རྟ་ཅང་ཤེས། | Glossary of Terms

རྟ་ཅང་ཤེས།

rta cang shes

ājāneyāśva

Term

Publications: 1

Appears in our translations as:

1

thoroughbred stallion

The Stem Array

thoroughbred stallion

རྟ་ཅང་ཤེས།

rta cang shes

ājāneyāśva

Definition in this text:

The Sanskrit word ājāneya was primarily used for thoroughbred horses. The compound joins the term with aśva (“horse”). An etymology as “all-knowing” is the basis for the Tibetan translation. In other contexts it was also used as a term of respect, often paired with “great elephant” in a description of realized beings.

3 passages contain this term

Types of attestation for names and terms of the corresponding source language

AS

Attested in source text

This term is attested in a manuscript used as a source for this translation.

AO

Attested in other text

This term is attested in other manuscripts with a parallel or similar context.

AD

Attested in dictionary

This term is attested in dictionaries matching Tibetan to the corresponding language.

AA

Approximate attestation

The attestation of this name is approximate. It is based on other names where the relationship between the Tibetan and source language is attested in dictionaries or other manuscripts.

RP

Reconstruction from Tibetan phonetic rendering

This term is a reconstruction based on the Tibetan phonetic rendering of the term.

RS

Reconstruction from Tibetan semantic rendering

This term is a reconstruction based on the semantics of the Tibetan translation.

SU

Source unspecified

This term has been supplied from an unspecified source, which most often is a widely trusted dictionary.