ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་། | Glossary of Terms

ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་།

shAkya’i dge slong

Term

Publications: 1

Appears in our translations as:

monk of the Śākyas

The Third Well-Spoken Branch: An Exact Account of How All the Victorious One’s Teachings Extant Today in the Land of Snow Mountains Were Put into Print

monk of the Śākyas

ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་།

shAkya’i dge slong

Definition in this text:

An honorific title used for monks. The Śākyas were the clan of the Buddha Śākyamuni, which means “Sage of the Śākyas.”

2 passages contain this term

Types of attestation for names and terms of the corresponding source language

AS

Attested in source text

This term is attested in a manuscript used as a source for this translation.

AO

Attested in other text

This term is attested in other manuscripts with a parallel or similar context.

AD

Attested in dictionary

This term is attested in dictionaries matching Tibetan to the corresponding language.

AA

Approximate attestation

The attestation of this name is approximate. It is based on other names where the relationship between the Tibetan and source language is attested in dictionaries or other manuscripts.

RP

Reconstruction from Tibetan phonetic rendering

This term is a reconstruction based on the Tibetan phonetic rendering of the term.

RS

Reconstruction from Tibetan semantic rendering

This term is a reconstruction based on the semantics of the Tibetan translation.

SU

Source unspecified

This term has been supplied from an unspecified source, which most often is a widely trusted dictionary.