ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་འཛིན་པ། | Glossary of Terms | 84000 Reading Room

ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པ་འཛིན་པ།
ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་འཛིན་པ།

yang dag pa ma yin pa la ’dzin pa
yang dag pa ma yin pa ’dzin pa

abhūtagraha
abhūtagrāha

Term

Publications: 2

Appears in our translations as:

reification

The Collected Teachings on the Bodhisatva

reification

ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པ་འཛིན་པ།

yang dag pa ma yin pa ’dzin pa

abhūtagrāha AS

Definition in this text:

“Grasping at the unreal,” creating concepts about an object’s status as real beyond it being a dependently arising phenomenon.

3 passages contain this term

seizing on the unreal

The Perfection of Wisdom in Eighteen Thousand Lines

seizing on the unreal

ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་འཛིན་པ།

yang dag pa ma yin pa la ’dzin pa

abhūtagraha

1 passage contains this term

Types of attestation for names and terms of the corresponding source language

AS

Attested in source text

This term is attested in a manuscript used as a source for this translation.

AO

Attested in other text

This term is attested in other manuscripts with a parallel or similar context.

AD

Attested in dictionary

This term is attested in dictionaries matching Tibetan to the corresponding language.

AA

Approximate attestation

The attestation of this name is approximate. It is based on other names where the relationship between the Tibetan and source language is attested in dictionaries or other manuscripts.

RP

Reconstruction from Tibetan phonetic rendering

This term is a reconstruction based on the Tibetan phonetic rendering of the term.

RS

Reconstruction from Tibetan semantic rendering

This term is a reconstruction based on the semantics of the Tibetan translation.

SU

Source unspecified

This term has been supplied from an unspecified source, which most often is a widely trusted dictionary.