ཚོགས་པ་རྒྱུ་བ་ན་རྣམ་པར་རྒྱུ་བ། | Glossary of Terms

ཚོགས་པ་རྒྱུ་བ་ན་རྣམ་པར་རྒྱུ་བ།

tshogs pa rgyu ba na rnam par rgyu ba

Note: this data is still being sorted
Place

Publications: 1

Appears in our translations as:

1

Sporting among Moving Groups

The Application of Mindfulness of the Sacred Dharma

Sporting among Moving Groups

ཚོགས་པ་རྒྱུ་བ་ན་རྣམ་པར་རྒྱུ་བ།

tshogs pa rgyu ba na rnam par rgyu ba

Definition in this text:

A realm in the Heaven Free from Strife (multiple slightly variant versions are extant in the Tibetan, making the term sound more like a description than a proper noun).

1 passage contains this term

Types of attestation for names and terms of the corresponding source language

AS

Attested in source text

This term is attested in a manuscript used as a source for this translation.

AO

Attested in other text

This term is attested in other manuscripts with a parallel or similar context.

AD

Attested in dictionary

This term is attested in dictionaries matching Tibetan to the corresponding language.

AA

Approximate attestation

The attestation of this name is approximate. It is based on other names where the relationship between the Tibetan and source language is attested in dictionaries or other manuscripts.

RP

Reconstruction from Tibetan phonetic rendering

This term is a reconstruction based on the Tibetan phonetic rendering of the term.

RS

Reconstruction from Tibetan semantic rendering

This term is a reconstruction based on the semantics of the Tibetan translation.

SU

Source unspecified

This term has been supplied from an unspecified source, which most often is a widely trusted dictionary.