---
title: "Verses of Auspiciousness of the Three Jewels [1]"
toh: "Toh 824"
also_in_canon_as: ["Toh 4414"]
sanskrit_title: "Ratnatrayamaṅgalagāthā"
tibetan_title: "dkon mchog gsum gyi bkra shis kyi tshigs su bcad pa"
canon_section:
  Toh 824: "Kangyur › Tantra › Tantra Collection › Dedication-aspiration"
  Toh 4414: "Tengyur › Traditional Sciences and Arts › Miscellaneous Works › Dedication and Aspiration Prayers"
url: https://84000.co/translation/toh824
published: 2026-08-21
collections: []
publisher: "84000: Translating the Words of the Buddha"
translation_team: "84000 Associate Translators"
translators: ["Lowell Cook"]
license: "CC BY-NC-ND 4.0"
license_url: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
citation: "Verses of Auspiciousness of the Three Jewels [1] (Ratnatrayamaṅgalagāthā, Toh 824). Translated by 84000 Associate Translators. Online publication. 84000: Translating the Words of the Buddha, 2026. https://84000.co/translation/toh824."
generated: 2026-11-21
---

# Verses of Auspiciousness of the Three Jewels [1]

Toh 824 · Kangyur › Tantra › Tantra Collection › Dedication-aspiration · An 84000 translation · Read online: https://84000.co/translation/toh824

> **License:** [CC BY-NC-ND 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/). This work is provided under the protection of a Creative Commons CC BY-NC-ND (Attribution - Non-commercial - No-derivatives) 4.0 copyright. It may be copied or printed for fair use, but only with full attribution, and not for commercial advantage or personal compensation. **Cite as:** Verses of Auspiciousness of the Three Jewels [1] (Ratnatrayamaṅgalagāthā, Toh 824). Translated by 84000 Associate Translators. Online publication. 84000: Translating the Words of the Buddha, 2026. https://84000.co/translation/toh824.

> This is the plain-text edition of https://84000.co/translation/toh824. Passage labels (for example 1.2 or i.3) match the online edition. Each label is followed by the passage's permanent ID in square brackets, and by a Toh number when the passage belongs to one Toh only, for example **1.2** [ID] or **i.3** [ID, toh824]. To link to a passage, use https://84000.co/entity/passage/ID?toh=TOH, where TOH is the Toh number shown after the ID, or toh824 if none is shown. Note numbers in square brackets (such as [n.3]) point to the Notes section. This translation is also catalogued as Toh 4414; this one file covers both. When quoting, cite 84000, *Verses of Auspiciousness of the Three Jewels [1]* (Toh 824), with the passage label and its link. The summary, introduction and notes are by the translators and are not part of the translated text.

## At a glance

> Machine-generated overview: written by AI from 84000's published summary and introduction, not yet reviewed by an 84000 editor. It is not part of the translation; quote the translation itself.

**In brief:** Verses of Auspiciousness of the Three Jewels (Toh 824) is a short verse text with the Sanskrit title Ratnatrayamaṅgalagāthā, belonging to the Dedication-aspiration section of the Tantra Collection in the Kangyur. It belongs to the maṅgalagāthā genre, meaning verses that invoke auspicious blessings, and consists of three four-line stanzas, each dedicated to one of the Three Jewels: the Buddha, the Sangha, and the Dharma. The first stanza praises the Thus-Gone One as the Buddha jewel, praising his path to awakening and his manner of benefiting beings. The second stanza invokes bodhisattvas as the Sangha jewel, with language suggesting a Mahāyāna orientation. The third stanza draws on the language of emptiness and nonconceptuality to invoke the Dharma jewel. Notably, the order of the stanzas inverts the standard sequence, placing the Dharma after the Sangha rather than before it. No Sanskrit or Chinese version is known, and the Tibetan colophon is absent.

**Why read it:** This text offers a concise example of the maṅgalagāthā genre, showing how the Three Jewels are invoked through the distinct lenses of awakening, bodhisattva compassion, and the Mahāyāna language of emptiness.

### What are the Verses of Auspiciousness of the Three Jewels about?

The Verses of Auspiciousness of the Three Jewels consists of three four-line stanzas that invoke the auspicious blessings of the Three Jewels of Buddhism. Each stanza is dedicated to one jewel: the first to the Thus-Gone One as the Buddha jewel, the second to bodhisattvas as the Sangha jewel, and the third to the Dharma jewel, described through the language of emptiness and freedom from conceptual thought.

### What is the Sanskrit title of this text and what does it mean?

The Sanskrit title is Ratnatrayamaṅgalagāthā. It places the text within the maṅgalagāthā genre, meaning verses of auspiciousness, and identifies its subject as the ratnatraya, or Three Jewels, the Buddha, the Dharma, and the Sangha. The text belongs to this recognized genre of short ritual or devotional verses invoking blessings.

### Is there anything unusual about the order in which the Three Jewels appear in this text?

Yes. The standard sequence of the Three Jewels is Buddha, Dharma, and Sangha, but the Verses of Auspiciousness of the Three Jewels inverts the final two, presenting the stanzas in the order of Buddha, Sangha, and Dharma. The introduction notes this inversion without offering a definitive explanation for it.

### What Mahāyāna elements does the text contain?

Two stanzas suggest a Mahāyāna orientation. The second stanza invokes bodhisattvas as the Sangha jewel, figures central to Mahāyāna teaching, and the introduction notes this may indicate the verses were excerpted from a Mahāyāna work. The third stanza employs the language of emptiness and nonconceptuality, characteristic of Mahāyāna philosophical discourse, to describe the Dharma jewel.

### Where does this text appear in the Tibetan Buddhist canon?

The Verses of Auspiciousness of the Three Jewels appears in the Dedication-aspiration section of the Tantra Collection in the Kangyur. The same Tibetan translation is catalogued under two numbers, Toh 824 and Toh 4414, reflecting its appearance in both the Degé Kangyur and Tengyur.

### What is known about the history of the Tibetan translation of this text?

Very little is known about the translation's origins. The Tibetan version has no colophon and does not appear in either the Denkarma or Phangthangma catalogs, which are the two principal inventories of texts translated during Tibet's imperial period. No Sanskrit or Chinese version is known to exist, leaving the translator, date, and circumstances of the Tibetan translation unknown.

### Who produced the English translation of this text for 84000?

The English translation of the Verses of Auspiciousness of the Three Jewels was produced by Lowell Cook, working under the 84000 Associate Translators. It was first published by 84000: Translating the Words of the Buddha in 2026, and is based on the witnesses preserved in the Degé Kangyur and Tengyur, with reference to variant readings in comparative editions.

## Summary

**s.1** [d8cb281c-0236-4edf-b12a-3e88839f96f7] *Verses of Auspiciousness of the Three Jewels* consists of three four-line stanzas that invoke the auspicious blessings of the Three Jewels.

## Acknowledgements

**ac.1** [262f4b5d-27e2-4eb3-9916-d8e31977aa22] This publication was completed under the patronage and supervision of 84000: Translating the Words of the Buddha.

**ac.2** [31181286-4e58-4bc1-a482-546fdcd0651b] The text was translated, edited, and introduced by the 84000 translation team. Lowell Cook produced the translation and wrote the introduction. Torsten Gerloff edited the translation and the introduction, and Ibby Caputo copyedited the text. Martina Cotter was in charge of the digital publication process.

## Introduction

**i.1** [9552bae1-8445-4159-bfd5-7da7a5e28817] *Verses of Auspiciousness of the Three Jewels* belongs to the “verses of auspiciousness” (*maṅgalagāthā*) genre and appears in both the Degé Kangyur and Tengyur. It is also one of several texts that share identical Tibetan titles.[n.1] This particular work consists of three four-line stanzas that invoke the auspicious blessings of the Three Jewels, with each stanza corresponding to one of the jewels. The first stanza invokes the auspiciousness of the Thus-Gone One as the Buddha jewel, praising his path to awakening and his manner of benefiting beings. The second stanza invokes the auspiciousness of bodhisattvas as the Saṅgha jewel, suggesting that these three stanzas may have been excerpted from a Mahāyāna work or otherwise share a Mahāyāna-influenced orientation. Among the two types of Dharma—the Dharma of scripture and the Dharma of realization—the third and final stanza would seem to invoke the auspiciousness of the Dharma of realization as the Dharma jewel, owing to its use of the language of emptiness and nonconceptuality. It is interesting to note that the order of these three stanzas does not reflect the standard sequence of Buddha, Dharma, and Saṅgha, but inverts the final two jewels.

**i.2** [00e3017d-c815-4004-a96f-d59ec1480319] There is no known extant Sanskrit witness of the *Verses of Auspiciousness of the Three Jewels*, nor does the text appear to have been translated into Chinese. The Tibetan translation is bereft of a colophon and does not appear in either the Denkarma or Phangthangma catalogs, the two inventories of texts translated during Tibet’s imperial period (*btsan po’i skabs*).[n.2] Thus, there is little that can be said about when, by whom, and under what circumstances *Verses of Auspiciousness of the Three Jewels* was translated into Tibetan.

**i.3** [05d20cd3-5f39-4e27-8cda-e30d077c16e1] We are not aware of any prior English translations. The present translation was produced based on the witnesses preserved in the Degé Kangyur and Tengyur, with reference to variant readings in the comparative editions of the Kangyur and Tengyur.

## The Translation

**Verses of Auspiciousness of the Three Jewels**

**1.1** [d465c10c-dcd1-4241-9e9e-9e2646f8ca17] Homage to the Three Jewels.

**1.2** [8790ea5f-6b9c-4a79-8d6c-2d9c58a6df4b] He has traversed the swamp of saṃsāra, as difficult to traverse as the ocean,
And perfected the two accumulations of merit and wisdom, so difficult to gather.
He is the Thus-Gone One, the sole companion of all wandering beings.
May his sublime auspiciousness bring happiness and well-being, here and now.

**1.3** [bbd2b9cb-fba5-4218-b8f1-1d66c8f351fc] They forsake personal benefit, always concern themselves with others’ benefit,
And cast their gazes far away from the five types of sense pleasures.
Concerned with faith and diligence, the bodhisattvas are the greatest friend.
May their sublime auspiciousness bring happiness and well-being, here and now.

**1.4** [3305aaa4-5ecf-4e96-bc22-107208dff880] Beyond arising and ceasing, devoid of all the fetters that are conceptual thoughts,
It is the supreme lamp of emptiness vanquishing the darkness of ignorance.
The Dharma beyond manifold points of reference brings the happiness of the path.
May its sublime auspiciousness bring happiness and well-being, here and now.

**1.5** [c0ab6b48-316d-416d-a08c-f1e8cb1a50cc] This completes the “Verses of Auspiciousness of the Three Jewels.”

## Notes

**n.1** Others include Toh 827, Toh 3781, Toh 4413, Toh 4415, and Toh 4416.

**n.2** 629–842 *ᴄᴇ.*

## Glossary

- **emptiness** · Tibetan: སྟོང་པ་ཉིད། (stong pa nyid) · Sanskrit: śūnyatā. Emptiness denotes the ultimate nature of reality, the total absence of inherent existence and self-identity with respect to all phenomena. According to this view, all things and events are devoid of any independent, intrinsic reality that constitutes their essence. Nothing can be said to exist independent of the complex network of factors that gives rise to its origination, nor are phenomena independent of the cognitive processes and mental constructs that make up the conventional framework within which their identity and existence are posited. When all levels of conceptualization dissolve and when all forms of dichotomizing tendencies are quelled through deliberate meditative deconstruction of conceptual elaborations, the ultimate nature of reality will finally become manifest. It is the first of the three gateways to liberation.
- **five types of sense pleasures** · Tibetan: འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ། (’dod pa’i yon tan lnga) · Sanskrit: pañcakāmaguṇa. The five sense pleasures are pleasing visual objects, sounds, fragrances, tastes, and tactile sensations.
- **ignorance** · Tibetan: མ་རིག་པ། (ma rig pa) · Sanskrit: avidyā. The basic misapprehension that propels one to take rebirth in saṃsāra.
- **merit** · Tibetan: བསོད་ནམས། (bsod nams) · Sanskrit: puṇya. In Buddhism more generally, merit refers to the wholesome karmic potential accumulated by someone as a result of positive and altruistic thoughts, words, and actions, which will ripen in the current or future lifetimes as the experience of happiness and well-being. According to the Mahāyāna, it is important to dedicate the merit of one’s wholesome actions to the awakening of oneself and to the ultimate and temporary benefit of all sentient beings. Doing so ensures that others also experience the results of the positive actions generated and that the merit is not wasted by ripening in temporary happiness for oneself alone.
- **saṃsāra** · Tibetan: འཁོར་བ། (’khor ba) · Sanskrit: saṃsāra. A state of involuntary existence conditioned by afflicted mental states and the imprint of past actions, characterized by suffering in a cycle of life, death, and rebirth. On its reversal, the contrasting state of nirvāṇa is attained, free from suffering and the processes of rebirth.
- **Three Jewels** · Tibetan: དཀོན་མཆོག་གསུམ། (dkon mchog gsum) · Sanskrit: ratnatraya, triratna, trīṇi ratnāni. The Buddha, Dharma, and Saṅgha—the three objects of Buddhist refuge. In the Tibetan rendering, “the three rare and supreme ones.”
- **thus-gone one** · Tibetan: དེ་བཞིན་གཤེགས་པ། (de bzhin gshegs pa) · Sanskrit: tathāgata. A frequently used synonym for buddha. According to different explanations, it can be read as tathā-gata, literally meaning “one who has thus gone,” or as tathā-āgata, “one who has thus come.” Gata, though literally meaning “gone,” is a past passive participle used to describe a state or condition of existence. Tatha(tā), often rendered as “suchness” or “thusness,” is the quality or condition of things as they really are, which cannot be conveyed in conceptual, dualistic terms. Therefore, this epithet is interpreted in different ways, but in general it implies one who has departed in the wake of the buddhas of the past, or one who has manifested the supreme awakening dependent on the reality that does not abide in the two extremes of existence and quiescence. It is also often used as a specific epithet of the Buddha Śākyamuni.
- **two accumulations** · Tibetan: ཚོགས་གཉིས། (tshogs gnyis) · Sanskrit: sambhāradvaya. The accumulations of merit and wisdom.
- **wisdom** · Tibetan: ཡེ་ཤེས། (ye shes) · Sanskrit: jñāna. Although the Sanskrit term jñāna can refer to knowledge in a general sense, it is often used in Buddhist texts to refer to the mode of awareness of a realized being. In contrast to ordinary knowledge, which mistakenly perceives phenomena as real entities having real properties, wisdom perceives the emptiness of phenomena, that is, their lack of intrinsic essence.
