---
title: "Verses of Good Fortune"
toh: "Toh 817"
also_in_canon_as: ["Toh 1101", "Toh 4400a"]
sanskrit_title: "Svastigāthā"
tibetan_title: "bde legs kyi tshigs su bcad pa"
canon_section:
  Toh 817: "Kangyur › Tantra › Tantra Collection › Dedication-aspiration"
  Toh 1101: "Kangyur › Dhāraṇī › Aspiration"
  Toh 4400a: "Tengyur › Traditional Sciences and Arts › Miscellaneous Works › Dedication and Aspiration Prayers"
url: https://84000.co/translation/toh817
published: 2026-02-26
collections: []
publisher: "84000: Translating the Words of the Buddha"
translation_team: "Mahaprajapati Gautami Translation Group"
translators: ["Drupchen Hildt", "Felicia Rosas"]
license: "CC BY-NC-ND 4.0"
license_url: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
citation: "Verses of Good Fortune (Svastigāthā, Toh 817). Translated by Mahaprajapati Gautami Translation Group. Online publication. 84000: Translating the Words of the Buddha, 2026. https://84000.co/translation/toh817."
generated: 2026-11-21
---

# Verses of Good Fortune

Toh 817 · Kangyur › Tantra › Tantra Collection › Dedication-aspiration · An 84000 translation · Read online: https://84000.co/translation/toh817

> **License:** [CC BY-NC-ND 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/). This work is provided under the protection of a Creative Commons CC BY-NC-ND (Attribution - Non-commercial - No-derivatives) 4.0 copyright. It may be copied or printed for fair use, but only with full attribution, and not for commercial advantage or personal compensation. **Cite as:** Verses of Good Fortune (Svastigāthā, Toh 817). Translated by Mahaprajapati Gautami Translation Group. Online publication. 84000: Translating the Words of the Buddha, 2026. https://84000.co/translation/toh817.

> This is the plain-text edition of https://84000.co/translation/toh817. Passage labels (for example 1.2 or i.3) match the online edition. Each label is followed by the passage's permanent ID in square brackets, and by a Toh number when the passage belongs to one Toh only, for example **1.2** [ID] or **i.3** [ID, toh817]. To link to a passage, use https://84000.co/entity/passage/ID?toh=TOH, where TOH is the Toh number shown after the ID, or toh817 if none is shown. Note numbers in square brackets (such as [n.3]) point to the Notes section. This translation is also catalogued as Toh 1101 and Toh 4400a; this one file covers all of them. When quoting, cite 84000, *Verses of Good Fortune* (Toh 817), with the passage label and its link. The summary, introduction and notes are by the translators and are not part of the translated text.

## At a glance

> Machine-generated overview: written by AI from 84000's published summary and introduction, not yet reviewed by an 84000 editor. It is not part of the translation; quote the translation itself.

**In brief:** Verses of Good Fortune (Toh 817), with the Sanskrit title Svastigāthā, is a short verse text found in the Tantra section of the Kangyur, placed within the dedication-aspiration collection at the end of the Tantra Collection. In it, the Buddha responds to a god's question about what should be recited to bring good fortune, offering a series of stanzas that extol the supreme qualities of the Three Jewels — the Buddha, the Dharma, and the Saṅgha — and declare them incomparable to any precious jewel found in this world or the heavens. Each verse closes with the refrain "By this truth, may there be good fortune," invoking the truth of what has been stated as the source of auspiciousness. The text belongs to a wider genre of prayers recited at the conclusion of rituals to invite auspicious outcomes, and it has been part of Tibetan ritual and prayer collections for many centuries. Because of this widespread use, the text appears in multiple locations across most Kangyur editions. The English translation was made by the Mahaprajapati Gautami Translation Group.

**Why read it:** This text offers a concise and self-contained example of how the qualities of the Three Jewels are praised in classical Buddhist verse, and how the declaration of truth is used to invoke auspiciousness.

### What is Verses of Good Fortune about?

Verses of Good Fortune presents the Buddha's response to a god who asks what should be recited to bring good fortune. The Buddha offers a series of stanzas praising the supreme qualities of the Three Jewels — the Buddha, the Dharma, and the Saṅgha — declaring them incomparable to any jewel in this world or the heavens. Each verse ends with the refrain 'By this truth, may there be good fortune,' invoking the stated truth as the source of auspiciousness.

### Who speaks in the text and who asks the opening question?

In Verses of Good Fortune, a god approaches the Buddha, makes offerings, and asks what should be recited to bring good fortune. The Buddha, addressed as the Friend of the World, then responds with a series of verses. The god who asks is not named in the text, and the Buddha is the sole teacher throughout the exchange.

### What is the Sanskrit title of this text and where does it appear in the Kangyur?

The Sanskrit title of this text is Svastigāthā. Because of its widespread use as a prayer of auspiciousness, it appears in more than one location in most Kangyur editions. In the Degé Kangyur specifically, it is found in the dedication-aspiration collection at the end of the tantra section (Toh 817) and in the aspiration section at the end of the dhāraṇī section (Toh 1101). It also appears in the Degé Tengyur (Toh 4400a).

### What is the significance of the refrain 'By this truth, may there be good fortune'?

In Verses of Good Fortune, after each verse praising one of the Three Jewels, the Buddha declares that what he has said is true and that good fortune will result for anyone who recites such truths. The refrain functions as a truth declaration — the act of stating a profound truth about the Three Jewels is itself presented as the mechanism by which blessings and auspiciousness are generated for the reciter.

### How has Verses of Good Fortune been used in Tibetan Buddhist tradition?

According to the introduction, Verses of Good Fortune belongs to a wider genre of prayers recited at the conclusion of rituals to bring good fortune and invite auspicious outcomes. In Tibet the prayer has been held in high esteem, and its inclusion in many Tibetan ritual and prayer collections indicates that it has been recited as a prayer of auspiciousness in Tibet for many centuries. Its widespread use explains why it appears in multiple locations across most Kangyur editions.

### When was this text translated into Tibetan, and who translated it into English?

According to the introduction, the text is listed in both the Phangthangma and Denkarma catalogs of translated texts, indicating it was translated into Tibetan no later than the early ninth century. The Phukdrak and Hemis Kangyurs attribute the Tibetan translation to Jinamitra and Bandé Yéshé Dé. The English translation published by 84000 was made by the Mahaprajapati Gautami Translation Group, with translators Drupchen Hildt and Felicia Rosas.

### What editions of the Kangyur were used as the basis for the 84000 English translation?

The 84000 English translation of Verses of Good Fortune was made based on the two versions included in the Degé Kangyur, in consultation with the Comparative Edition (dpe bsdur ma), and the Stok, Phukdrak, and Shey Kangyurs. The colophon in the Degé Kangyur recension does not record the original Tibetan translator's name.

## Summary

**s.1** [935dbb73-d616-4fed-8f85-cc0845bb1ffa] In *Verses of Good Fortune*, the Buddha responds to a god’s question by offering a series of verses praising the supreme qualities of the Three Jewels (Buddha, Dharma, and Saṅgha). Each stanza concludes with “By this truth, may there be good fortune,” invoking these profound truths to bring blessings and auspiciousness.

## Acknowledgments

**ac.1** [5bc39a8d-31fe-4910-9ac7-c913c1cf8060] This text was translated by the Mahaprajapati Gautami Translation Group under the guidance of Khenmo Karma Yangchen. The text was translated into English by Drupchen Hildt, the English draft translation was revised by Felicia Rosas, and Daniele Vargas created the glossary.

**ac.2** [20e66100-86bd-4aae-b497-dd475b94896f] The translation was completed under the patronage and supervision of 84000: Translating the Words of the Buddha. Bob Miller edited the translation and the introduction, and Dawn Collins copyedited the text. Sameer Dhingra was in charge of the digital publication process.

## Introduction

**i.1** [17e08d42-4b6e-4cad-aaf9-76d04d5edb43] *Verses of Good Fortune* is given by the Buddha in answer to a god who asks for a verse he can recite to bring good fortune. The Buddha extols the qualities of the Three Jewels (Buddha, Dharma, and Saṅgha) and mentions how they are more precious than any other jewels found both in this world and in the heavens. Although they be precious and rare, such jewels afford no comparison to the Three Jewels. After each verse of praise, the Buddha declares what he has said is true and that good fortune will result from the reciter’s declaring such truths.

**i.2** [c06f43ee-1749-4848-9ac9-9d86517a708e] *Verses of Good Fortune* belongs to a wider genre of prayers, often recited at the conclusion of rituals, to bring good fortune and invite auspicious outcomes. In Tibet, the prayer has been held in high esteem and its inclusion in many Tibetan ritual and prayer collections indicate that *Verses of Good Fortune* has been recited as a prayer of auspiciousness in Tibet for many centuries.

**i.3** [3f1a2e50-99b0-4e87-828d-4cf13dbcbdef] The colophon in the Degé Kangyur recension does not record the translator’s name. However, according to the Phukdrak and the Hemis Kangyurs, it was translated by Jinamitra and Bandé Yéshé Dé. The text is also listed in both the Phangthangma and Denkarma catalogs of translated texts,[n.1] indicating that it was translated into Tibetan no later than the early ninth century *ᴄᴇ*.

**i.4** [4d87c5de-c1f2-4011-b203-58ec638c47b5] Because of its widespread use as a prayer of auspiciousness, *Verses of Good Fortune* is found in more than one location in most Kangyurs. In the Degé Kangyur, it is found in the “dedication-aspiration” collection of texts included at the end of the tantra section (Toh 817) and in the “aspiration” section at the end of the dhāraṇī section (Toh 1101).[n.2] It is also included in the “dedication-aspiration” at the end of the Degé Tengyur (Toh 4400a).

**i.5** [530e2048-53c3-42dc-88a4-1cdef9574bf5] This translation was made based on the two versions included in the Degé Kangyur in consultation with the Comparative Edition (*dpe bsdur ma*), and the Stok, Phukdrak, and Shey Kangyurs.

## The Translation

**Verses of Good Fortune**

**1.1** [a983d2d2-405f-4b60-ab6a-f54f40a382b2] Homage to the Three Jewels.

**1.2** [f910baf1-d6f3-436b-bd59-ec5936fb8bce] A god approached the Buddha,
Made offerings, and asked,
“Great Buddha, Great Sage,
What should be recited to bring good fortune?”

**1.3** [8c1b7be9-c8b4-452c-a355-b5d4dd3fbefd] Upon hearing these words,
the Friend of the World responded,
“Listen to that which, through constant recitation,
Will lead to good fortune like mine.

**1.4** [d79f8389-8b58-47a0-8449-72861f8f0e7a] Whatever great and supreme jewels exist
In this world, other worlds, and the higher realms,
Compared to the jewel of a perfect buddha,
They do not match any count, tally, or fraction.

**1.5** [cdbd20bd-92b1-40ed-9a2d-a8196c9f75f9] If this unfathomable and amazing marvel
That I speak is true—
‘The jewel of a perfect buddha is supreme in the world!’
Then, by its truth, may there be good fortune!

**1.6** [a15a4375-77d4-4128-9adf-5d4fb8cbfb5f] There is no equal to the Dharma that
Śākyamuni realized in blissful equipoise,
A sublime ambrosia of peaceful cessation.
After it has been achieved, there is no misery.

**1.7** [b76f6703-96eb-4da8-ae23-1d6e5fc6484d] If this unfathomable and amazing marvel
That I speak is true—
‘The jewel of sublime Dharma is supreme in the world!’
Then, by its truth, may there be good fortune!

**1.8** [45d83933-f9aa-4f8a-a4af-3d9894a3c709] The eight types of persons spoken of by the Victorious One,
They are the four pairs of individuals.[n.3]
These beings worthy of worship are very rare upon this earth,
And offerings made to them yields unfathomable rewards.

**1.9** [78aefce9-d8b4-41a2-8a61-4adc0b5d2f3b] If this unfathomable and amazing marvel
That I speak is true—
‘The jewel of the Saṅgha is supreme in the world!
Then, by its truth, may there be good fortune!

**1.10** [91ee70f9-6629-4fa8-b8dc-5f3dff1d9945] The Blessed One alone knows what is and is not supreme.
He is the foremost bestower of supreme sublimity,
The source of supreme light, and supreme sublime courage,
His is the most sublime of the most sublime knowledges.

**1.11** [6e6a3444-b08f-45e3-b607-4e2fb79c6764] If this unfathomable and amazing marvel
That I speak is true—
‘The jewel of a perfect Buddha is supreme in the world!’
Then, by its truth, may there be good fortune!

**1.12** [7b5579f3-fd89-4b6a-9514-e825d1dd2b18] The sublime and unobstructed samādhi,
Which the Tathāgata of unbounded mind has taught,
There is no samādhi equal to that samādhi,
Whose stability is exemplified by the vajra.

**1.13** [fcc93b3a-46c1-426d-b7df-fdbf46a34bdf] If this unfathomable and amazing marvel
That I speak is true—
‘The jewel of samādhi is supreme in the world!’
Then, by its truth, may there be good fortune!

**1.14** [21b4d3f2-058d-4e0d-96f5-5be62b302e35] Just as a door firmly closed and secured with a bar
Is not shaken by the four mighty winds,
The skilled person, established in seeing the four truths,
Is unmoved by proponents of worldly views.

**1.15** [794b856c-0b63-4cfd-bcb8-177ac32143e5] If this unfathomable and amazing marvel
That I speak is true—
‘The jewel of the Saṅgha is supreme in the world!
Then, by its truth, may there be good fortune!

**1.16** [011d3858-fda0-48b0-9f7b-738b641538d1] The Blessed One alone eclipses all,
Is all-knowing and all-seeing,
Omniscient and omnipotent, most sublime,
Free from all fear, and knows the aspirations of all.

**1.17** [01a885e5-78a4-4d31-ba9d-b6ea3ab4875f] If this unfathomable and amazing marvel
That I speak is true—
‘The jewel of a perfect Buddha is supreme in the world!’
Then, by its truth, may there be good fortune!

**1.18** [55027dfd-e1ac-4b8c-86e3-b201e4a499c1] That which arrests cyclic existence, is unmoving, without change,
The flawless liberator from all fears,
Brings to cessation, excellence, and release,[n.4]
Is utterly stainless, pacific, and undistracted.

**1.19** [430522fc-6201-4b5c-8de6-3f15ddb5bb85] If this unfathomable and amazing marvel
That I speak is true—
‘The jewel of sublime Dharma is supreme in the world!’
Then, by its truth, may there be good fortune!

**1.20** [9439559f-8956-408b-a4fc-f4f39839d825] The conscientious who have seen the truths,
That reveal great suffering and lead to happiness,
Have no doubts about the jewels of the truths,
And they shall not take an eighth birth thereafter.

**1.21** [b3e18c54-14b0-4c10-b60c-d079f1e5879e] If this unfathomable and amazing marvel
That I speak is true—
‘The jewel of the Saṅgha is supreme in the world!
Then, by its truth, may there be good fortune!

**1.22** [cb2b5503-de01-4e2d-8930-07eaa2560cb0] The most sublime among the sublime, the knower of the sublime,
The knower of what is and is not supreme, striver for the ultimate,
The one who comprehends and realizes the sublime impervious to others,
Is the best friend to those who suffer.

**1.23** [f0dbf0ce-fb94-4dd6-bd36-5ded5e612035] If this unfathomable and amazing marvel
That I speak is true—
‘The jewel of a perfect Buddha is supreme in the world!’
Then, by its truth, may there be good fortune!

**1.24** [d085aa84-05df-4d24-ac09-e7164ab992a2] Engaged in yoga, having roused the aspiration,
Always undertaking Gautama’s teachings, liberated and peaceful,
They, who are impervious to others’ misdirection, have touched peace.
Those who have reached that are beyond count.

**1.25** [2766dd93-1a97-48b3-a51e-68ee5557a857] If this unfathomable and amazing marvel
That I speak is true—
‘The jewel of the Saṅgha is supreme in the world!
Then, by its truth, may there be good fortune!

**1.26** [ac9a7bf0-a1b7-485f-97e5-5227a82b7991] One out of a hundred who have seen the truths may
Forget and commit a certain misdeed.
However, it would be remiss to call their insight corrupted
Because they are established in and do not move from this reality.

**1.27** [d5bff51a-e6cb-441f-bb46-199374eaa5ae] If this unfathomable and amazing marvel
That I speak is true—
‘The jewel of the Saṅgha is supreme in the world!
Then, by its truth, may there be good fortune!

**1.28** [2a4fae58-573f-4b9f-9d74-8ced627ffd01] In all of the worlds of gods and humans,
The Buddha has no equal or superior.
He is the unsurpassed teacher of gods and humans,
The supreme teacher, guide, and physician.

**1.29** [d739f00e-9afb-4c4f-a05c-935342dc38d4] If this unfathomable and amazing marvel
That I speak is true—
‘The jewel of a perfect Buddha is supreme in the world!’
Then, by its truth, may there be good fortune!

**1.30** [b96e5723-863d-46fd-a308-98c98e926169] The sublime Dharma that the Sage discovered
In the dense forest, in the first month of summer,
Has no equal or superior.
There are none that amount to this.

**1.31** [ef3f4675-bd27-48d9-a0d3-34fb57bc83db] If this unfathomable and amazing marvel
That I speak is true—
‘The jewel of sublime Dharma is supreme in the world!’
Then, by its truth, may there be good fortune!

**1.32** [7dd00d77-6169-4fea-a04d-5c0bdbe5656a] Those who have exhausted old misdeeds and not committed new ones
Are immune to the plague and so free from danger and sorrow.
Having arrested the root, they feel no craving
And blaze like beacons of the Teachings.

**1.33** [447f33ae-0b2e-4422-b18b-e71afeb1dcef] If this unfathomable and amazing marvel
That I speak is true—
‘The jewel of the Saṅgha is supreme in the world!
Then, by its truth, may there be good fortune!”

**1.34** [0706e0a0-1ae4-4656-b6e4-f53bb20926e8] This completes the “*Verses of Good Fortune*.”

## Notes

**n.1** See Herrmann-Pfandt 2008, p. 275 (no. 480).

**n.2** Note that there is a discrepancy among various databases for cataloging the Toh 1101 version of this text within vol. 101 or 102 of the Degé Kangyur. See Toh 1101, n.2, for details.

**n.3** The eight types of person divided into four pairs are: (1) The person on the path to stream-entry and the stream-enterer, (2) The person on the path to once-returning and the once-returner, (3) The person on the path to non-returning and the non-returner, and (4) The person on the path to arhatship and the arhat.

**n.4** “Release” (Tib. *nges par ’byung*; Skt. *niryāṇa*) is a synonym for *nirvāṇa*.

## Glossary

- **Blessed One** · Tibetan: བཅོམ་ལྡན་འདས། (bcom ldan ’das) · Sanskrit: bhagavat. In Buddhist literature, this is an epithet applied to buddhas, most often to Śākyamuni. The Sanskrit term generally means “possessing fortune,” but in specifically Buddhist contexts it implies that a buddha is in possession of six auspicious qualities (bhaga) associated with complete awakening. The Tibetan term—where bcom is said to refer to “subduing” the four māras, ldan to “possessing” the great qualities of buddhahood, and ’das to “going beyond” saṃsāra and nirvāṇa—possibly reflects the commentarial tradition where the Sanskrit bhagavat is interpreted, in addition, as “one who destroys the four māras.” This is achieved either by reading bhagavat as bhagnavat (“one who broke”), or by tracing the word bhaga to the root √bhañj (“to break”).
- **buddha** · Tibetan: སངས་རྒྱས། (sangs rgyas) · Sanskrit: buddha. The Indic term buddha means “awakened one,” and is used in Buddhism as an epithet for fully awakened beings in general and, more specifically, for the historical buddha, Siddhārtha Gautama, also known as the Buddha Śākyamuni. The word buddha is the past participle of the Sanskrit root budh, meaning “to awaken,” “to understand,” or “to become aware.”
- **Dharma** · Tibetan: ཆོས། (chos) · Sanskrit: dharma. The term dharma conveys ten different meanings, according to Vasubandhu’s Vyākhyāyukti. The primary meanings are as follows: the doctrine taught by the Buddha (Dharma); the ultimate reality underlying and expressed through the Buddha’s teaching (Dharma); the trainings that the Buddha’s teaching stipulates (dharmas); the various awakened qualities or attainments acquired through practicing and realizing the Buddha’s teaching (dharmas); qualities or aspects more generally, i.e., phenomena or phenomenal attributes (dharmas); and mental objects (dharmas).
- **Śākyamuni** · Tibetan: ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ། (shAkya thub pa) · Sanskrit: śākyamuni. An epithet for the historical Buddha, Siddhārtha Gautama: he was a muni (“sage”) from the Śākya clan. He is counted as the fourth of the first four buddhas of the present Good Eon, the other three being Krakucchanda, Kanakamuni, and Kāśyapa. He will be followed by Maitreya, the next buddha in this eon.
- **samādhi** · Tibetan: ཏིང་ངེ་འཛིན། (ting nge ’dzin) · Sanskrit: samādhi. In a general sense, samādhi can describe a number of different meditative states. In the Mahāyāna literature, in particular in the Prajñāpāramitā sūtras, we find extensive lists of different samādhis, numbering over one hundred.

In a more restricted sense, and when understood as a mental state, samādhi is defined as the one-pointedness of the mind (cittaikāgratā), the ability to remain on the same object over long periods of time. The Drajor Bamponyipa (sgra sbyor bam po gnyis pa) commentary on the Mahāvyutpatti explains the term samādhi as referring to the instrument through which mind and mental states “get collected,” i.e., it is by the force of samādhi that the continuum of mind and mental states becomes collected on a single point of reference without getting distracted.
- **Saṅgha** · Tibetan: དགེ་འདུན། (dge ’dun) · Sanskrit: saṅgha. Though often specifically reserved for the monastic community, this term can be applied to any of the four Buddhist communities—monks, nuns, laymen, and laywomen—as well as to identify the different groups of practitioners, like the community of bodhisattvas or the community of śrāvakas. It is also the third of the Three Jewels (triratna) of Buddhism: the Buddha, the Teaching, and the Community.
- **tathāgata** · Tibetan: དེ་བཞིན་གཤེགས་པ། (de bzhin gshegs pa) · Sanskrit: tathāgata. A frequently used synonym for buddha. According to different explanations, it can be read as tathā-gata, literally meaning “one who has thus gone,” or as tathā-āgata, “one who has thus come.” Gata, though literally meaning “gone,” is a past passive participle used to describe a state or condition of existence. Tatha(tā), often rendered as “suchness” or “thusness,” is the quality or condition of things as they really are, which cannot be conveyed in conceptual, dualistic terms. Therefore, this epithet is interpreted in different ways, but in general it implies one who has departed in the wake of the buddhas of the past, or one who has manifested the supreme awakening dependent on the reality that does not abide in the two extremes of existence and quiescence. It is also often used as a specific epithet of the Buddha Śākyamuni.
- **Three Jewels** · Tibetan: དཀོན་མཆོག་གསུམ། (dkon mchog gsum) · Sanskrit: triratna. The Buddha, Dharma, and Saṅgha—the three objects of Buddhist refuge. In the Tibetan rendering, “the three rare and supreme ones.”
- **Victorious One** · Tibetan: རྒྱལ་བ། (rgyal ba) · Sanskrit: jina. An epithet for the Buddha.
