---
title: "A Portion of the Practice of the Sovereign Tantra Purifying Bad Rebirth"
toh: "Toh 485"
sanskrit_title: "Sarvadurgatipariśodhanatejorājasya kalpaikadeśaḥ"
tibetan_title: "ngan song yongs su sbyong ba rgyal po’i brtag pa phyogs gcig pa"
canon_section: "Kangyur › Tantra › Tantra Collection › Yoga Tantras"
url: https://84000.co/translation/toh485
published: 2026-06-08
collections: []
publisher: "84000: Translating the Words of the Buddha"
translation_team: "Kris Anderson"
translators: ["Kris Anderson"]
license: "CC BY-NC-ND 4.0"
license_url: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
citation: "A Portion of the Practice of the Sovereign Tantra Purifying Bad Rebirth (Sarvadurgatipariśodhanatejorājasya kalpaikadeśaḥ, Toh 485). Translated by Kris Anderson. Online publication. 84000: Translating the Words of the Buddha, 2026. https://84000.co/translation/toh485."
part: 1
parts: 6
generated: 2026-11-16
---

# A Portion of the Practice of the Sovereign Tantra Purifying Bad Rebirth

Toh 485 · Kangyur › Tantra › Tantra Collection › Yoga Tantras · An 84000 translation · Read online: https://84000.co/translation/toh485

> **License:** [CC BY-NC-ND 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/). This work is provided under the protection of a Creative Commons CC BY-NC-ND (Attribution - Non-commercial - No-derivatives) 4.0 copyright. It may be copied or printed for fair use, but only with full attribution, and not for commercial advantage or personal compensation. **Cite as:** A Portion of the Practice of the Sovereign Tantra Purifying Bad Rebirth (Sarvadurgatipariśodhanatejorājasya kalpaikadeśaḥ, Toh 485). Translated by Kris Anderson. Online publication. 84000: Translating the Words of the Buddha, 2026. https://84000.co/translation/toh485.

> This is the plain-text edition of https://84000.co/translation/toh485. Passage labels (for example 1.2 or i.3) match the online edition. Each label is followed by the passage's permanent ID in square brackets, and by a Toh number when the passage belongs to one Toh only, for example **1.2** [ID] or **i.3** [ID, toh485]. To link to a passage, use https://84000.co/entity/passage/ID?toh=TOH, with TOH = toh485 when no Toh is given. Note numbers in square brackets (such as [n.3]) point to the Notes section. When quoting, cite 84000, *A Portion of the Practice of the Sovereign Tantra Purifying Bad Rebirth* (Toh 485), with the passage label and its link. The summary, introduction and notes are by the translators and are not part of the translated text.

## Parts of this text

This text is long, so its plain-text edition is split into 6 parts. Each part keeps 84000's passage labels and ends with the notes its passages refer to. The whole text in one file: https://84000.co/translation/toh485/full.md

- [Part 1](https://84000.co/translation/toh485.md): Summary, Acknowledgments, Introduction, The Translation, Chapter 1 (1.1–1.211)
- [Part 2](https://84000.co/translation/toh485/part-2.md): Chapter 1, Chapter 2 (1.212–2.169)
- [Part 3](https://84000.co/translation/toh485/part-3.md): Chapter 2, Chapter 3 (2.170–3.202)
- [Part 4](https://84000.co/translation/toh485/part-4.md): Chapter 3, Colophon (3.203–3.394)
- [Part 5](https://84000.co/translation/toh485/part-5.md): Glossary
- [Part 6](https://84000.co/translation/toh485/part-6.md): Glossary

## At a glance

> Machine-generated overview: written by AI from 84000's published summary and introduction, not yet reviewed by an 84000 editor. It is not part of the translation; quote the translation itself.

**In brief:** A Portion of the Practice of the Sovereign Tantra Purifying Bad Rebirths (Toh 485), whose Sanskrit title is Sarvadurgatipariśodhanatejorājasya kalpaikadeśaḥ, belongs to the Yoga Tantras section of the Tantra Collection in the Kangyur. The text opens with a frame story set in the Heaven of the Thirty-Three: the god Vimalamaṇiprabha has died and fallen into Avīci Hell, destined to suffer across countless rebirths. Shocked, the assembled gods beg the Buddha to intervene, and the Buddha responds by teaching a series of maṇḍala rites, homa sacrifices, and other ritual procedures aimed at purifying the karma responsible for bad rebirths. By the text's later chapters, these rituals have succeeded and Vimalamaṇiprabha is restored to his heavenly place. Divided into three chapters and encompassing eleven maṇḍalas, the tantra is distinctive among Yoga Tantras for its sustained focus on funerary and post-death ritual rather than on personal meditative cultivation, explicitly permitting the deceased's family to perform the rites on their behalf. The text has remained a living part of Newar Buddhist funerary practice in Nepal.

**Why read it:** This text offers a detailed account of Yoga Tantra ritual methods for purifying karma after death, grounded in a vivid narrative about a god's fall into hell and rescue through maṇḍala rites performed by others on his behalf.

### What is the frame story of A Portion of the Practice of the Sovereign Tantra Purifying Bad Rebirth?

The tantra opens with the god Vimalamaṇiprabha dying and falling from the Heaven of the Thirty-Three into Avīci Hell, where he is destined to suffer for many thousands of lifetimes. The other gods appeal to the Buddha, who then teaches a series of maṇḍala rites and other rituals to save him. In later chapters the rituals succeed and Vimalamaṇiprabha is restored to his former heavenly place.

### What kinds of rituals does the text teach, and how is it structured?

The text is divided into three chapters and contains eleven maṇḍalas in total. The first chapter centers on a nine uṣṇīṣa maṇḍala of Śākyamuni and includes rituals for the deceased. The second chapter presents maṇḍalas presided over by Vajrapāṇi and worldly gods, instructions for student initiation, and the four rites of pacifying, prosperity, subjugation, and destruction. The third chapter contains a Cakravartin maṇḍala and further rites for the dead.

### How does this tantra differ from other Yoga Tantras?

Although classified as a Yoga Tantra, A Portion of the Practice of the Sovereign Tantra Purifying Bad Rebirth is distinctive in emphasizing rituals performed for the benefit of others, particularly the dead, rather than sādhana practices oriented toward the practitioner's own cultivation. The text explicitly permits the deceased's family or others to undertake the rituals on behalf of the dead, even after death has occurred.

### What does the text teach about the relationship between karma, death, and ritual?

The tantra makes the point that the ripening of karma is complex and its effects may extend across many lifetimes, not just the next one. In Vimalamaṇiprabha's case, repentance at the moment of death secured a good rebirth as a god but could not eradicate karma from earlier misdeeds. The rituals are therefore presented as suitable for anyone, including those whose current life has been virtuous, as protection against unknown lingering karma.

### Who translated the text into Tibetan, and when was it translated into English for 84000?

According to the colophon, the monk Chak Lotsawa Chöjé Pal translated, edited, and revised the text into Tibetan in the thirteenth century, after studying with the Indian teachers Devendradeva and Māṇika Śrījñāna. The translation began on the twenty-eighth day of the ninth month in the monkey year and was completed on the fifteenth day of the tenth month. The 84000 English translation was made by Kris Anderson and first published in 2026.

### How does this text relate to other Buddhist texts with similar frame stories?

The frame story of a being falling into hell and being rescued through ritual has parallels in several other Buddhist works, most notably The Uṣṇīṣavijayā Dhāraṇī, as well as extracanonical ritual texts preserved at the Dunhuang Library Cave. The source material notes that in some cases a shared story may indicate a historical relationship between texts, while in others the story was likely adapted because of its compelling narrative and the universal human concern with the fate of the dead.

### What is the significance of this text in living Buddhist traditions?

A Portion of the Practice of the Sovereign Tantra Purifying Bad Rebirth has remained a central part of funerary ritual practice in the Newar Buddhist tradition of Nepal, where its Sanskrit version survives. Associated Nepalese ritual literature includes handbooks of hand-gesture diagrams (hastamudrās) keyed to the mudrās described in the tantra. Two related Indian works, the Mṛtasugatiniyojana of Śūnyasamādhivajra and the Maṇḍalopāyikā antasthitikarmoddeśa of Padmaśrīmitra, also draw on this tantra in combination with other tantric systems.

## Summary

**s.1** [30579ce7-0c8e-4330-8569-b36deab4d0df] *A Portion of the Practice of the Sovereign Tantra Purifying Bad Rebirths* focuses on the purification of karma through funerary rituals. It is notable for its frame story involving a god named Vimalamaṇiprabha who has fallen into hell. The Buddha reveals that Vimalamaṇiprabha can be saved if rituals are performed on his behalf. The text then teaches numerous maṇḍala rites, homa sacrifices, and other rituals. With their help, Vimalamaṇiprabha is finally restored to heaven. The tantra employs ritual techniques common to the Yogatantra class but is distinct in its emphasis on rituals to benefit others—such as the dead—rather than sādhana practices for self-cultivation.

## Acknowledgments

**ac.1** [5eb19402-9609-4961-be56-68856cbfa04a] This text was translated by Kris L. Anderson. Thanks to Meghan Howard for suggestions on several points.

**ac.2** [9beccdb7-d723-4b6a-b084-c266d0bbb86d] The translation was completed under the patronage and supervision of 84000: Translating the Words of the Buddha. Rory Lindsay edited the translation and the introduction, and Ven. Konchog Norbu copyedited the text. Martina Cotter was in charge of the digital publication process.

**ac.3** [b29e6e74-9147-419b-90ed-df05e51413f8] The generosity of the anonymous sponsor who helped make the work on this translation possible is gratefully acknowledged.

## Introduction

**i.1** [3219af41-854b-4615-a7c6-34b3815c9426] *A Portion of the Practice of the Sovereign Tantra Purifying Bad Rebirths* begins with a frame story concerning a god named Vimalamaṇiprabha, who has recently died and fallen from his place in the Heaven of the Thirty-Three. When the other gods ask about Vimalamaṇiprabha’s fate, the Buddha informs them that he has fallen into Avīci Hell and is destined to suffer for many thousands of lifetimes, taking rebirth in various hells, as a preta, as an animal, and as a human burdened by misfortune. The gods are shocked and beg the Buddha for some means to intercede and save Vimalamaṇiprabha. The Buddha acquiesces and the text proceeds to teach a series of maṇḍalas and other rituals intended to save an individual from bad rebirths by purifying their transgressions. In later chapters, the frame story is revisited and it is revealed that the rituals have succeeded and the god Vimalamaṇiprabha has been restored to his former place in heaven. Finally, those assembled praise the Buddha and the rituals that have made this possible.

**i.2** [48789f36-82ec-4d2c-bcfe-63ae3b6f6568] As with the frame stories in many Buddhist texts, this account provides the context and precedent for the rituals. It focuses specifically on the problem of death and makes several key points about the subject. The first is that everyone dies—even gods—and death often comes as a surprise. If this is the case for gods, how much more so for humans, even those who are powerful and privileged? Second, in saving Vimalamaṇiprabha and restoring him to his former heavenly existence, the text emphasizes the power of its rituals—they save even those reborn in the most terrible hell realms. Moreover, it stresses the suitability of this work for use in funerary contexts, since it specifically permits the deceased’s family (or others) to undertake the rituals on their behalf, and to do so after death has occurred. Finally, the story shows that the ripening of karma is complex and its effects are not necessarily limited to the next life alone. In the god’s case, repentance and appropriate concentration at the moment of death in the last life were enough to secure his good rebirth as a god, but not enough to eradicate the karma from earlier bad deeds.[n.1] The rituals thus offer protection against unknown lingering karma from the past and are suitable for anyone, even individuals whose current life has been virtuous.[n.2]

**i.3** [eb60b773-01e7-4a04-9146-18f6f7750dbb] This frame story is echoed by similar stories in certain other Buddhist texts, notably including *The Uṣṇīṣavijayā Dhāraṇī* as well as a number of extracanonical ritual works preserved at the Dunhuang Library Cave.[n.3] In certain cases, the shared frame story may indicate a historical relationship between the texts, while in others it is likely that the story was adapted due to its compelling narrative and the pervasive human questions about the fate of the dead.[n.4]

**i.4** [df207fd0-cb73-4184-84ea-057ef2d4c69d] The tantra was composed in the early eighth century, and there are two versions of it preserved in the Kangyur. This work, *A Portion of the Practice Purifying Bad Rebirths*, was translated into Tibetan in the thirteenth century, while the earlier version, *The Tantra Purifying Bad Rebirths*, was translated in the eighth century. A Sanskrit version of the current text survives, but there is no surviving Sanskrit source text for the earlier translation. Because the two versions have substantial differences and the relationship between their source texts is not well understood, it is not known when the Sanskrit source for the current text emerged, or what happened to the Sanskrit source of the earlier translation. At present, we can only say that the Sanskrit source of the present text was in circulation and available to translators in the thirteenth century.[n.5]

**i.5** [10fbba2c-98b8-4cf3-8d06-3f1a0837e98d] The colophon states that the text was translated by Chak Lotsawa Chöjé Pal (1197–1264).[n.6] In the Degé edition, he is credited with the full process of translation and revision after having studied with the Indian teachers Devendradeva and Maṇika Śrījñāna.[n.7] Among the variants noted in the Comparative Edition, the Lithang and Choné Kangyurs include additional material, noting that the translation was completed between the twenty-eighth day of the ninth month and the fifteenth day of the tenth month of the monkey year (most likely 1248 or 1260 *ᴄᴇ*).[n.8] These versions also add that it was revised by Rinchen Namgyal with reference to the Tshalpa Kangyur.[n.9]
                          
**i.6** [2d22cbf3-87e4-4a4c-960f-71bc35575e15] Although the text received attention and commentary from several notable Tibetan scholars, it was not without controversy. There are no commentaries from Sanskrit relating to the present text; those that have been included in the Tengyur refer only to *The Tantra Purifying Bad Rebirths*. Even then, some Tibetan scholars expressed doubts about their authenticity. So too, with regard to the current text, opinions have varied with regard to the classification of the work. Although now classified as a Yogatantra, early on it may have been considered a Caryātantra, and even later there was disagreement about whether it constituted a fundamental tantra (*rtsa rgyud*) or whether it was in some way subsidiary, either to the earlier translation, or else to the principal tantra of the Yogatantra class, *The Compendium of Realities*.[n.10] Another point that raised questions among Tibetan scholars was the issue of the total number of maṇḍalas in the text and the presence or absence of certain references to fierce homa rites; while the current text has eleven maṇḍalas, the earlier version contains an additional twelfth maṇḍala.[n.11] Some of the doubts and irregularities surrounding the current text may in part be due to its late translation date. By the thirteenth century, the Yogatantras were past the era of their greatest popularity. At the very least, this is likely to be part of the reason that the text, overall, received less exegetical attention than the earlier translation within the Tibetan tradition.

**i.7** [8df5be40-8101-4035-b747-57b534b649e5] The same cannot be said with regard to the Sanskrit, however. The Sanskrit version that survives is equivalent to the current text, and has in that form achieved considerable importance in the Newar Buddhist tradition of Nepal. In fact, it remains a central part of funerary ritual practices to the present day. Although the history of its practice within India is not well known, there is some surviving material, and it may link the work to the Nepalese tradition as well. Two cases worth mentioning are the *Mṛtasugatiniyojana* of Śūnyasamādhivajra and the *Maṇḍalopāyikā antasthitikarmoddeśa* of Padmaśrīmitra, both of which contain a combination of funerary rituals drawing on *A Portion of the Practice Purifying Bad Rebirths* and ones taken from other tantric systems.[n.12] The *Mṛtasugatiniyojana* came to be incorporated in the *Ācaryākriyāsamuccaya* of Jagaddarpaṇa (also known as Darpaṇācārya), a work influential in the Newar Buddhist tradition.

**i.8** [3dbe55a2-cdf1-485c-9a1d-0e03c73098ef] A portion of chapter 1 of this version of the tantra corresponds to a canonical Chinese translation by Faxian titled *The Sūtra of the Mahāyāna Meditation Maṇḍala That Purifies Bad Rebirths* (Taishō 939).[n.13] Faxian completed this translation in 989–99 *ᴄᴇ*. This work corresponds to chapter 1, sections III–VIII of the Tibetan and Sanskrit of the current text, beginning with the sādhana and concluding with rites for purifying the deceased. Faxian worked under the auspices of the Institute for the Propagation of the Dharma (*傳法院*), founded in the early Song Dynasty in an effort to renew sponsorship of Buddhist translation efforts.[n.14] However, there is little evidence of further engagement with this work in central China after this point, and translations of tantric texts in general received far less interest than they had during the earlier Tang Dynasty florescence under translators like Amoghavajra (651–780 *ᴄᴇ*). At present there is virtually no research on this Chinese text.[n.15]

**i.9** [cd0b7035-e43f-4a90-aaf0-9ab2008b9fa8] In modern scholarship, the text has been published in all or in part, in editions and translations. In English, Tadeusz Skorupski published editions of the extant Sanskrit and both versions of the Tibetan, as well as a translation that follows the Sanskrit with reference to the Tibetan (the current work). To supplement this, reviews and articles have also been published by Leonard van der Kuijp, D. Seyfort Ruegg, and Per Kvaerne. In Japanese, Tachikawa Hisao has published a version of the first chapter of the Sanskrit. Finally, a manuscript of the Sanskrit from a Nepalese source has also been published by Lokesh Chandra.

**i.10** [12e0c1ca-2941-42c3-9ee7-468cdd689762] The present translation is based on the Tibetan translation of the text found in the Tantra Collection (*rgyud ’bum*) of the Degé Kangyur, in consultation with the Stok Palace Kangyur, the notes in the Comparative Edition, and the Phukdrak MS, as well as reference to the Sanskrit edition published by Takahashi Hisao and the Sanskrit edition and English translation published by Tadeusz Skorupski. The text is relatively stable across all the Kangyurs examined. The colophons, however, do contain some differences, as noted above, and we have drawn on recent scholarship in examining them.

**i.11** [319e8df5-5763-4a01-9907-37305321c59a] A note concerning the difficulties the text presents should be made with regard to the descriptions of mudrās. The text is noted for its numerous mudrās, and, indeed, in its associated ritual literature within Nepal, one of the most common types of texts are ritual handbooks composed, in large part, of diagrams of the hands shaped in the forms the mudrās are supposed to take (*hastamudrās*), accompanied by the mantras that go with them. There is a reason for the popularity of such texts—verbal descriptions of mudrās are not always clear, and translation into a different language only adds to their complexity. For this reason, the descriptions of the mudrās in this translation must be considered somewhat provisional. Furthermore, for mudrās that appear in sets, the sequence and transitions from one mudrā to the next are just as important as the static positions that are described. In some portions of the text, this is evident by the way they are described successively with reference to the one that came before, often starting out phrased as “the same, but with…” and going on to indicate a form that modifies the preceding one.

**i.12** [cc6901d1-254b-44a1-9a82-fc383730df16] The tantra is divided into three chapters and includes a total of eleven maṇḍalas. In the first chapter, the primary maṇḍala is sometimes called the “nine uṣṇīṣa maṇḍala,” and consists of Śākyamuni surrounded by eight uṣṇīṣa buddhas, as well as bodhisattvas and others. In addition to the sādhana and the production of the maṇḍala and its rituals, this chapter contains a section with rituals for the deceased. The second chapter contains maṇḍalas, most of which are presided over by Vajrapāṇi and populated by worldly gods. These include maṇḍalas of (1) Śākyamuni, (2) Vajrapāṇi, (3) the Four Great Kings, (4) the Guardians of the Ten Directions, (5) the Eight Great Planets, (6) the Eight Great Nāgas, (7) the Eight Bhairavas, (8) the Great Gods, and (9) the King of Long Life. Following these, there are instructions for initiating students; instructions for performing the four rites of pacifying, gaining prosperity, subjugation, and destroying; and final praises. The third chapter contains a maṇḍala of Cakravartin, further instructions for initiating and instructing students, instructions for making an image, and additional rites for the dead. There is also an additional set of deities, instructions for rites in the maṇḍala, initiations for students and the taking of vows, and final praises.

## The Translation

**A Portion of the Practice of the Thus-Gone, Worthy, Perfect Buddha, the Sovereign of Splendor Purifying All Bad Rebirths**

## Chapter 1

### I. Introduction

**1.1** [372f5a67-7bfd-4d58-a313-00a689f3785a] Homage to the glorious Śākyasiṃha.[n.16]

**1.2** [d58271e0-a45c-40a4-9a58-74709755396f] Thus did I hear at one time. The Blessed One was dwelling in the highest Park of Delights of all the gods. It was graced with bushes and trees with trunks bearing vines and branches and leaves of jewels and gold, medicinal herbs, and various flowers such as lotus, utpala, karṇikā, bakula flowers, sesame flowers, aśoka flowers, mandārava, mahāmandārava flowers, and so on. It was adorned with wish-granting trees, decorated with various embellishments, sonorous with birdsong of a multitude of birds, and melodious with the sounds of different kinds of drums and flutes. Śakra and Brahmā and various other gods were at leisure there, and it was blessed by all the buddhas and bodhisattvas.

**1.3** [928b607c-0eb1-4edc-8805-8ff65368cd04] Assembled there were Śakra and Brahmā and all the various gods and vidyādharas and goddesses[n.17] in retinues of hundreds of thousands of quintillions; many groups of yakṣas, rākṣasas, asuras, garuḍas, gandharvas, kinnaras, mahoragas, and nāgas in innumerable retinues; and eight hundred million bodhisattva mahāsattvas, such as the bodhisattva mahāsattvas Pratibhānamati, Acalamati, Vipulamati,[n.18] Samantamati, Anantamati, Asamantamati, Kamalamati, Mahāmati, Divāmati, Vividhamati, Aśeṣamati, and Samantabhadra. The infinite and boundless community of irreversible bodhisattva mahāsattvas honored, venerated, worshiped, praised, and eminently respected the Blessed One.

**1.4** [dcb03ce2-b76e-4035-9302-dbc705c1ff6e] In the middle of this great gathering of the entourage, he sat down on the lotus seat of Mahābrahmā, and entered into the samādhi known as *purifying all bad rebirths*.

**1.5** [2b61be52-72d5-4762-ad62-64e3f6574793] Then a garland of innumerable expanding and contracting light rays of the bodhisattva mahāsattva called Apāyatrayasantativimokṣaka[n.19] emanated from his ūrṇā. They fully illuminated the trichiliocosm. By that complete illumination, he liberated the bonds of the mental afflictions of sentient beings, thoroughly fulfilled each individually, and fully illuminated the garden of delight.

**1.6** [48a23642-37e1-4710-9e91-e87847e397c7] After worshiping the Blessed One with clouds of offerings of many sorts, circumambulating one hundred thousand times, prostrating, and sitting down on a spotless jewel[n.20] before him, they said:

**1.7** [6a475a47-e4a1-435b-8f83-73c398877df7] “Amazing, the Buddha! Amazing, the Buddhadharma!
Amazing, the excellent deeds of the Buddha!
For we are completely freed from bad rebirths
And established in the conduct of a bodhisattva!”

**1.8** [7beac98f-9e96-451e-bcda-be21829b7f1d] Then Devendra circumambulated the Blessed One one hundred thousand times, paid homage to him, and asked, “Blessed One, how can we be completely liberated from all bad rebirths by the all-illuminating light rays of the Buddha and then fully established on the path of liberation? Blessed One, it is astonishing! Sugata, it is astonishing!”

**1.9** [6e58b5a8-c2cc-4f0b-949e-a1fb081f20bf] The Blessed One replied, “Devendra, this is nothing astonishing; the blessed buddhas have amassed excellent accumulations of immeasurable merit.

**1.10** [453288e8-3015-4ed3-9570-d6d6cf1fcf97] “Devendra, the perfect and complete awakened ones are the source of innumerable precious qualities.

**1.11** [8409e188-8b1e-4f15-933a-405f2c4eda97] “Devendra, the perfect and complete awakened ones are endowed fully with limitless skillful means.

**1.12** [aba2d97d-091e-4fd3-961b-24590597d40e] “Devendra, the insight of the blessed buddhas is immeasurable.

“The conduct of the blessed buddhas is boundless.

“Innumerable beings disciplined by the blessed Buddha become worthy recipients.

“The blessed buddhas possess unparalleled wisdom.

“The blessed buddhas are endowed with unparalleled supernatural power.

“The blessed buddhas are endowed with incomparable aspirations.

**1.13** [04224fe1-c992-49ad-96ca-3d539441b380] “Because of that, Devendra, the blessed buddhas’ action for the benefit of beings is in accord with the recipients, their action for the benefit of beings is in accord with the disciple, and their action for the benefit of beings is in accord with their inclinations.

**1.14** [2837356f-82a3-498a-a59f-53db7c5e647d] “This should be known, and regarding it, one should refrain from doubts, uncertainty, and ambivalence. There isn’t anyone whom the tathāgatas cannot tame.”

### II. The Story of Vimalamaṇiprabha

**1.15** [1651f90d-9e2b-4237-8930-708d985ef6f8] Devendra then got up from his seat and again made great and vast offerings and paid homage to the Blessed One, and then said to the Blessed One, “May the Blessed One engender eloquence in me, in order to enact benefit for all beings, to have compassion, to have great loving kindness, to act with great compassion, and to fulfill all aspirations without exception—Sugata, grant me eloquence!

**1.16** [64668aac-877e-42cf-8798-7e504ccea719] “Blessed One, seven days have passed since the god Vimalamaṇiprabha died and fell from the group of gods in the Heaven of the Thirty-Three. Blessed One, where has he been born? Is he experiencing bliss or suffering? Blessed One, please explain it. Sugata, please explain it.”

**1.17** [d31a1af9-bbc4-4d3c-a1fb-d81f2d8cb173] The Blessed One said, “Devendra, when the time and opportunity for it arises, listen well!”

**1.18** [cf425328-d59f-4535-83f7-51176248506c] Devendra replied, “Blessed One, this is the time. Sugata, the right opportunity has arisen.”

**1.19** [bea0cc8c-b712-4824-9953-d8d48a9f60b5] “Devendra,” said the Blessed One, “the god called Vimalamaṇiprabha has died and fallen from here to be born in the great Avīci Hell. There, for twelve thousand years, he will experience acute and unbearable suffering. Then, for ten thousand years, he will experience suffering in lesser hells. Furthermore, he will suffer for ten thousand years born as an animal and as a preta. Thereafter he will be born dwelling among border peoples, deaf, naturally mute and stuttering, and experience suffering for sixty thousand years. Then, for eighty-four thousand years, dripping pus and blood, he will be tormented with leprosy and boils. Many people will revile him and he will be rejected by everyone. Being born into a low caste, he will endure suffering after suffering, ceaselessly. He will also do harm to others and face various kinds of karmic obstructions without interruption. Furthermore, he will experience a succession of torments.”

**1.20** [06cf2e99-b16d-4a7c-a2d7-61f58d105f64] After hearing that, Śakra along with the various gods were bewildered and frightened, collapsing on their faces in grief. After getting up, he asked, “Blessed One, how can there be escape from this succession of suffering? Sugata, how can there be escape? However he may be liberated from this great mass of suffering, Blessed One, please save him! Sugata, please save him!”

**1.21** [ba04d4b4-be11-4dbb-b912-d12e2dcfea44] The Blessed One said, “Devendra, what the eighty-four thousand buddhas have explained, I will also explain—listen!”

**1.22** [cce757b6-3a84-4e0d-96bd-f2c36b1a97c3] Again Devendra made numerous offerings to the Blessed One, especially of mandārava flowers, mahāmandārava, various other flowers, jeweled crowns, bracelets, armlets, earrings, and long and short necklaces. He circumambulated and bowed thousands of times and said, “Blessed One, how wonderful! Sugata, how wonderful!”

**1.23** [c50bf8f2-2854-409b-89a4-eacbe21d7be9] After pleasing the Blessed One with the words “how wonderful,” he said, “Blessed One, I request a well-spoken explanation for the benefit and happiness of the world including the gods, and for the complete liberation of future beings from the succession of the three bad rebirths.”

**1.24** [19c841b2-de85-45e4-b771-f67124e252b7] Then Brahmā and the other assemblies of gods also said, “Blessed One, how wonderful! Sugata, how wonderful! Please explain how future beings can be freed from the path of the three bad rebirths by merely hearing the Blessed One’s name, and how those born into the realm of the gods or the human world can achieve complete, unsurpassable awakening.”

**1.25** [99e4a4cf-aee2-41bf-8743-71fbcf7307d9] The Blessed One then entered the samādhi called *empowerment of the unfailing vajra*[n.21] in order to empower Śakra, Brahmā, and the other gods with this heart mantra of the tathāgatas:

vajrādhiṣṭhānajñānasamaye[n.22] samaye hūṁ |[n.23]

**1.26** [580abfcf-f745-4cc0-927b-8156da0a9b9c] Having entered that samādhi, and having empowered with the empowerment of the unsurpassable vajra, he emitted this heart mantra of the tathāgata called Sarvadurgatipariśodhanarāja:[n.24]

oṁ śodhane śodhane sarvapāpaṃ viśodhane śuddhe viśuddhe[n.25] sarvakarmāvaraṇaviśuddhe svāhā |[n.26]

**1.27** [51e7ebd6-5614-42fc-a858-1178a5513b47] As soon as he said this formula, all sentient beings no longer fell into bad rebirths and all beings abiding in hell, as animals, and as pretas were purified. All types of terrible suffering were eliminated and many beings were endowed with happiness. Then, moreover, he spoke this protective heart mantra:

oṁ śodhane śodhaya sarvāpāyān sarvasattvebhyo hūṁ |[n.27]
                         
**1.28** [aa9f1880-d199-45d9-aeac-28f448c50885] “Furthermore, Devendra, this is the heart mantra of all the tathāgatas:

oṁ sarvāpāyaviśodhane hūṁ phaṭ |[n.28]

**1.29** [6f1a3cb1-a437-49d3-94d5-f84d86f39acc] “Furthermore, Devendra, this is the subsidiary heart mantra of all the tathāgatas:

oṁ trāṭa |[n.29]

**1.30** [b3fd74f9-ecc9-4a2e-b7fe-72ffba81540a] “Furthermore, Devendra, this is the heart mantra of the complete purification of all bad rebirths:

hūṁ |

**1.31** [11dc95c9-eb53-4187-a161-7e6298680a54] “Furthermore, Devendra, in brief, even with merely this thought, beings with little merit can easily be completely liberated from all successions of bad rebirths:

namo bhagavate sarvadurgatipariśodhani rājāya tathāgatāyārhate saṃyaksaṃbuddhāya | tadyathā | oṁ śodhane śodhane viśodhane viśodhane sarvapāpaṃ viśodhane śuddhe viśuddhe sarvakarmāvaraṇaviśuddhe svāhā |[n.30]

“This is the root formula.[n.31]

**1.32** [7c7b020d-64a4-4a6e-8d9a-b86ffd4c2a18] oṁ sarvavit sarvāvaraṇāni[n.32] viśodhaya hana hūṁ phaṭ |[n.33]

oṁ sarvavit svā hūṁ |[n.34]

oṁ sarvavid hrī phaṭ |[n.35]

oṁ sarvavid ā |[n.36]

oṁ sarvavid traṭ |[n.37]

oṁ sarvavid oṁ |[n.38]

oṁ sarvavid bhī |[n.39]

oṁ sarvavid hūṁ |[n.40]

oṁ sarvavid krīṃ traṭ |[n.41]

oṁ sarvavid mahāvajrodbhavadānapāramitāpūje hūṁ |[n.42]

“The mantra of Lāsyā.

**1.33** [2606e794-2fa4-419b-8a5a-70cdc8858489] oṁ sarvavid mahāvajrodbhavaśīlapāramitāpūje trāṃ |[n.43]

“The mantra of Mālā.

**1.34** [a208331f-98a1-4ffc-aaf2-3347e81bee21] oṁ sarvavid mahāvajrodbhavakṣāntipāramitāpūje hrī |[n.44]

“The mantra of Gītā.

**1.35** [04e58252-feeb-4a78-938e-b7a9003663fb] oṁ sarvavid mahāvajrodbhavavīryapāramitāpūje aḥ |[n.45]

“The mantra of Nṛtyā.

**1.36** [4ba38aca-7ff9-40ec-9761-3ff5421bddea] oṁ sarvavit sarvāpāyaviśodhani dhama dhama dhupaya dhyānapāramitāpūje hūṁ hūṁ phaṭ |[n.46]

“The mantra of Dhūpā.

**1.37** [964d92bc-8ae4-4690-bfb3-0c4225827afb] oṁ sarvavit sarvadurgatipariśodhani kleśopakleśacchedani puṣpavilokinī prajñāpāramitāpūje trāṁ hūṁ phaṭ |[n.47]

“The mantra of Puṣpā.

**1.38** [96f4e58e-c549-48d1-8b91-9eaa5c2e8354] oṁ sarvavit sarvāpāyaviśodhani jñānālokakari praṇidhipāramitāpūje hrīḥ hūṁ phaṭ |[n.48]

“The mantra of Dīpā.

**1.39** [1d98a9c9-691e-4f5e-a02c-7b512426431c] “oṁ sarvavit sarvāpāyagandhavināśani vajragandhopāyapāramitāpūje aḥ hūṁ phaṭ |[n.49]

“The mantra of Gandhā.

**1.40** [cd0680d2-ee0b-4c86-91e2-e562a33b42cf] oṁ sarvavit sarvanarakagatim ākarṣaṇi hūṁ jaḥ phaṭ |[n.50]

“The mantra of Vajrāṅkuśa.

**1.41** [a1f5b3a8-963b-49c2-a4df-5e21670c0a7a] oṁ sarvavit sarvanarakoddharaṇī hūṁ hūṁ phaṭ |[n.51]

“The mantra of Vajrapāśa.

**1.42** [fe2e7380-a899-40eb-bcdf-e2092c71ebb5] oṁ sarvavit sarvāpāyabandhanamocani hūṁ vaṃ phaṭ |[n.52]

“The mantra of Vajrasphoṭa.

**1.43** [7d07a434-7210-42ef-9137-69ad10d41dd5] oṁ sarvavit sarvāpāyagatigahanaviśodhane hūṁ hoḥ phaṭ |[n.53]

“The mantra of Vajrāveśa.

**1.44** [1560753e-9a68-49a1-9406-1ae406700f6b] oṁ maitrīdharaṇāya svāhā |[n.54]

“The mantra of Maitreya.

**1.45** [f8f2ce8e-1a12-473b-a074-acbb995d37b1] oṁ amoghāmoghadarśini hūṁ |[n.55]

“The mantra of Amoghadarśin.

**1.46** [7bad45a8-e925-4dd0-952d-706d72eb198f] oṁ sarvāpāyañjaha sarvāpāya viśodhani hūṁ |[n.56]

“The mantra of Sarvāpāyañjaha.[n.57]

**1.47** [cdc285b3-4e80-46d0-b604-2371d325d92e] oṁ sarvaśokatamonirghātanamati hūṁ |[n.58]

“The mantra of Sarvaśokatamonirghātanamati.

**1.48** [1e5b499c-3a56-42d0-bd03-3a57ce8d7896] oṁ gandhahastini hūṁ |

“The mantra of Gandhahastin

**1.49** [6b5b5699-cd5d-4e70-8b6a-d5442577536f] oṁ śūraṅgame hūṁ |

“The mantra of Śūraṅgama.

**1.50** [664b8e92-e557-4f99-a893-a1229f4dd9f5] oṁ gagane gaganalocane hūṁ |[n.59]

“The mantra of Gaganagañja.

**1.51** [1060335d-c475-4960-9760-812c1678fbab] oṁ jñānaketu jñānavati hūṁ |[n.60]

“The mantra of Jñānaketu.

**1.52** [71bcfe24-19f3-40eb-b4ae-69b5bfae026b] oṁ amṛtaprabhe amṛtavati hūṁ |[n.61]

“The mantra of Amitābha.[n.62]

**1.53** [17f3ed83-e2e5-47c9-a31e-146c0c3bc654] oṁ candrasthe candravyavalokini svāhā |[n.63]

“The mantra of Candraprabha.

**1.54** [78791c43-a379-41a8-a7e5-db7235551c3a] oṁ bhadravati bhadrapāle |[n.64]

“The mantra of Bhadrapāla.

**1.55** [06790ae0-a650-4d65-bfa3-6017dd277413] oṁ jālini mahājālini hūṁ |[n.65]

“The mantra of Jālinīprabha.

**1.56** [0573576e-3a92-4d2d-8a3d-12043e2cb41e] oṁ vajragarbhe hūṁ |

“The mantra of Vajragarbha.

**1.57** [48429a5c-b81f-445a-8e6a-a502a3437943] oṁ akṣaye hūṁ hūṁ akṣayakarmāvaraṇaviśodhane svāhā |[n.66]

“The mantra of Akṣayamati.

**1.58** [4657a6fd-69e0-4601-83c6-375ca32f8004] oṁ pratibhāne pratibhānakūṭe svāhā |[n.67]

“The mantra of Pratibhānakūṭa.

**1.59** [24b7e292-2647-4eb1-aaba-41ff7a704bdc] oṁ samantabhadre hūṁ |

“The mantra of Samantabhadra.

**1.60** [507e2e7b-0ca0-4665-8a17-7334123c5b15] “These mantras of the bodhisattva mahāsattvas of the Fortunate Eon should be recited in order.

**1.61** [fc522510-46ef-4c71-823f-aec2fde8d540] “By these, one who meditates diligently every day at dawn, following the ritual sequence in accord with the teachings of the tantra, through the development stage engaging in deity yoga and the three samādhis accomplishes the complete purification of bad rebirths.

**1.62** [6c083488-219d-43d2-ae72-88fe76f61261] “Furthermore, Devendra, regarding this secret heart mantra of the tathāgata Sarvadurgatipariśodhanatejorāja, if some son or daughter of a noble family merely hears its name, bears it in mind, pronounces it, or if they write it down and tie it to their head, topknot, arm, or neck, then—bearing it in mind—in this lifetime the eight untimely deaths and dreams related to death, or any of the signs related to bad rebirths, will not arise even in dreams for them.

**1.63** [6c804bdd-f5b0-4ce6-ab88-b63ab73f1d83] “Whoever also enters the maṇḍala correctly and is empowered by it, and recites the heart mantra and meditates on the meaning of the mantra, needless to say no evil of any kind will come near them, and they will not fall into bad rebirths.

**1.64** [078cfcb3-7f7c-4e47-8ee4-488a8fc30a37] “If one places in the maṇḍala the dead bodies of any men, women, gods, nāgas, yakṣas, rākṣasas, animals, pretas, beings in hell, and so forth, and consecrates them, then even if they were reborn in a hell, they will immediately be saved and reborn among the gods.

**1.65** [54dedb66-6385-4018-b214-3a38f1cf12e5] “Having been born among the gods, they directly perceive the essential Dharma of all the tathāgatas and are irreversibly established on the path to buddhahood.[n.68] They come to the true meaning of the tantra and are certainly born into the family of all the tathāgatas. Their obscurations are eliminated and they experience happiness in the family of all the tathāgatas or the gods, among others. In brief, Devendra, they will experience both worldly and transcendent benefits and happiness.”

### III. The Sādhana

**1.66** [c46d0f9f-306c-4137-8b33-c095d6eecfe8] Devendra then circumambulated the Blessed One as before, prostrated, and said, “Blessed One, please give a sermon for the sake of easily attaining the realization of unsurpassable, complete, perfect awakening, accordingly turning sentient beings away from all bad rebirths, and for the benefit and happiness of all those who are subject to bad rebirths.”

**1.67** [5e5b5ac6-8c89-4923-accb-d77acebf533d] The Blessed One Śākyamuni then entered the samādhi called *the wisdom vajra of the complete purification of all bad rebirths*[n.69] and explained the great maṇḍala called *the king of splendid light of the complete purification of all bad rebirths by all the tathāgatas*.[n.70]

**1.68** [34063f4e-b8b0-4a85-9a61-ec831f0cc505] The Lord Śākyamuni said, “First, the yogin should sit down on a soft and supple seat in a place that is isolated and suitable. Make a maṇḍala with scent and then worship it with the five offerings. Then, having meditated on how all phenomena are devoid of self, one should contemplate oneself as Vajrajvālānalārka by means of the syllable hūṁ. From the syllable hrī at one’s throat a lotus comes, and in addition to that, on the tips of its petals the syllable a comes, out of which a moon disk arises. From the syllable hūṁ a five-pointed vajra arises and that vajra dissolves into one’s tongue. Saying ‘vajra tongue,’ one will become vajra-tongued and have the ability to recite mantras. Between one’s two hands, from a white syllable a, a moon disk arises. Atop that, from the syllable hūṁ, a five-pointed vajra appears and dissolves into the palms of one’s hands. One then gains vajra hands and the capacity to form mudrās.

**1.69** [3044553c-0b3c-4c60-a2aa-bed066a87daf] “Next, meditate on the protective circle. One should recite oṁ gṛhṇa vajrasamaya hūṁ vaṁ[n.71] and bind the mudrā of wrathful Terinteri.

**1.70** [552d30f9-66e4-433e-bf75-27848a0f1250] “Having made the vajra bond inside one’s palms,
With firm vajra thumbs
The wrathful-minded one should cover it,
Binding[n.72] the wrathful Terinteri.

**1.71** [ff82c7bb-2ed7-4ed0-9ce2-3d4083afe3c3] “Then, sitting in half-vajra posture one should bind Vajraterinteri and attain the empowerment of the vajra garland: oṁ vajrajvālānalārka hūṁ abhiṣiñcatu mām.[n.73]

**1.72** [265761a1-bc11-4dad-ab8d-6200136f60cd] “Making the vajra bond, one should raise up and align one’s two thumbs, covering over the vajra bond; this is Vajraterinteri.

**1.73** [0f227494-264f-46fd-a3d8-5a5c7e9d1025] “Armed with the armor of the two syllables oṁ ṭuṁ, one should proclaim oṁ vajrajvālānalārka hūṁ and make a vajra fist at the heart with the left hand and brandish a vajra fist with the right hand, piercing all obstructing forces.

**1.74** [6cb36268-33db-4802-8f44-f4f1cfbfab9d] “Then, with the mudrā of Vajrajvālā one should burn all obstructing forces.[n.74]

**1.75** [f923247f-ea12-412d-ab73-afc5b664c4b1] “One should say oṁ vajrajvālānala hana daha paca matha bhañja raṇa hūṁ phaṭ[n.75] and raise up the vajra thumb in the midst of the blaze within the fingers in the vajra bond. This is the mudrā of Vajrajvālā.[n.76]

**1.76** [7e85ebb9-2e5c-4723-8ab7-5c6db09ca47b] “After that, saying vajranetrī bandha sarvavighnān,[n.77] with the mudrā bind all obstructing forces. Bind the vajra bond and extend the two thumbs equally. This is the mudrā of Vajranetrī.

**1.77** [466ed712-03ed-4a2f-8bbf-6dff6b9f62a0] “Place the extended vajra bond on the ground and bind it, saying:

oṁ vajra dṛḍho me bhava rakṣa sarvān svāhā |[n.78]

**1.78** [1cf7f207-cc12-4d37-85a1-7e11b4bf6ee9] “With the mudrā of Vajrabhairavanetra, bind above:

oṁ hulu hulu hūṁ phaṭ |

**1.79** [a3896a61-9e29-4b13-ad4b-12db9de8df5e] “Making two vajra fists, circle around above the head like the circle of light of a whirling firebrand.[n.79] Beneath that, with the mudrā of Vajrayakṣa one should make the bond again, saying oṁ vajrayakṣa hūṁ. Then extending the two thumbs from vajrāñjali and making the two index fingers like fangs, that is the mudrā of Vajrayakṣa.

**1.80** [cc572e18-a87d-4741-9ddf-eac762fe14a8] “Bind the eastern direction with the mudrā of Vajroṣṇīṣa. Say oṁ druṁ bandha haṁ,[n.80] or say druṁ.

**1.81** [54aede37-bcfe-4bae-8482-b7cce4038dde] “With the vajra fists, link the two little fingers together and extend the two index fingers into a peak and invert them, then place above the head. One should also bind the eastern direction with Vajrapāśa. Say oṁ vajrapāśa hrīḥ and with the two vajra fists, make a knot with one’s forearms. This is the mudrā of Vajrapāśa.

**1.82** [066441ba-461c-4d18-88f3-ef73a55c475a] “Bind the western direction with Vajrapatāka:

oṁ vajrapatāke patāṅgini raṭ |[n.81]

**1.83** [dba8ecb3-83f5-495c-8ff4-b48627b8b41b] “From the vajra bond, cross the two thumbs, align the two index fingers together and then separate them, and make the little fingers like banners.[n.82]

**1.84** [4b5b99bc-4c61-4d26-9975-c3681e5f5fd9] “One should subjugate the obstructing forces in the cardinal and intermediate directions and above and below.

**1.85** [4cb66bff-c23c-4bca-aa4d-f3ed056c9655] “With Vajrakālī, bind the northern direction, saying hrīḥ vajrakāli ruṭ maṭ,[n.83] and show the vajrayakṣa mudrā at the heart; this is the mudrā of Vajrakālī.

**1.86** [07958e6c-37af-4b64-95ea-fb5c3e2eaaf6] “Bind the south with Vajraśikharā:

oṁ vajraśikhare ruṭ maṭ |[n.84]

**1.87** [9bea8e97-3501-421d-aefb-cb14d647963c] “With two vajra fists, lift them up like the form of a hill.

“One should bind the maṇḍala with Vajrakarma, making the enclosure wall, saying hūṁ vajrakarma.

**1.88** [bec47ca2-ce46-4329-8ff2-da789afa7be1] “Then with Vajrahūṁkāra, one makes the inner enclosure wall, saying hūṁ.[n.85]

“One should bind the two vajra fists, cross the arms in a vajra, join the little fingers in hooks, and lift up the two index fingers in a point, which is called *victory over the three worlds*[n.86]—this is Vajrahūṁkāra.

**1.89** [fff2561d-5044-47fd-90ad-1b8baf6e9ff7] “Like this, but making the index finger and middle finger like a vajra, is the mudrā of Vajrakarma. With the vajra bond, one should form the vajra tent, saying vajra bandha vaṁ.[n.87]

**1.90** [509ce8ae-7185-41f9-8cd2-ca5d3e37e728] “Then, with the mudrā of Vajracakra, one should complete the *maṇḍala of the purification of all bad rebirths*[n.88] before oneself, saying oṁ vajravidyā vajracakra hūṁ.[n.89]

**1.91** [7264c4fa-55c5-438e-ac5b-b309f3cf7a51] “Bind the two vajra fists
And bind the index and little fingers in a vajra.
This is Vajracakra;
It establishes all maṇḍalas.

**1.92** [a18140b8-20d7-4b41-b19a-fa664efb9cdf] “Circling this mudrā clockwise in all directions produces all maṇḍalas. Hold this mudrā up to one’s face and view it, reciting the mantra of Vajracakra eight times. By this, one is able to approach all maṇḍalas.

**1.93** [c409c5f6-5a90-441d-af18-f2088c19bd69] “After that, envisioning the maṇḍala as though through direct perception, one should honor it with flowers and various offerings and prostrate with the five limbs in all the directions:

oṁ sarvavit kāyavākcittapraṇāmena vajrabandhanaṃ karomi |[n.90]

**1.94** [0b2be515-3ceb-4f9c-8634-68a269627066] “One should pay the four obeisances in the following way. In the eastern direction, one should prostrate with one’s whole body, extending it in vajrāñjali:

oṁ sarvavit pūjopasthānāyātmānaṃ niryātayāmi sarvatathāgatavajrasattvādhitiṣṭha mām |[n.91]

**1.95** [6776f47b-ee76-4578-b8ce-c9cf5077f191] “After that, getting up, one should place the vajrāñjali at one’s heart and then prostrate in the southern direction, touching the ground with one’s forehead, saying oṁ sarvavid vajrābhiṣekāya ātmānaṃ niryātayāmi sarvatathāgata vajraratnābhiṣiñca mām.[n.92]

**1.96** [6fbe5ed9-d903-4cdc-baab-9d56f01e5509] “Then, likewise, getting up, one should do vajrāñjali above the head, then prostrate in the western direction, touching the ground with one’s face and saying oṁ sarvavit pūjāpravartanāyātmānaṃ niryātāyāmi sarvatathāgatavajradharma pravartaya mām.[n.93]
               
**1.97** [09eb749b-bde9-4ce3-8639-ad407f7834ad] “Then, getting up, one should lower the vajrāñjali from above one’s head, place it at the heart, and prostrate in the northern direction, touching the crown of one’s head to the ground and saying oṁ sarvavit pūjākarmaṇe ātmānaṃ niryātayāmi sarvatathāgatavajrakarma kuru mām.[n.94]

**1.98** [a2936776-52c6-4477-a143-6ec6d5f523a7] “Then, kneeling down and placing vajrāñjali at the heart, one should confess all of one’s offenses:

**1.99** [2620420c-ae9a-464c-be03-3288f0d0be72] “ ‘May I be remembered by the buddhas of the ten directions and all the bodhisattvas; by all the gods of the heart mantras, mudrās, mantras, and formulas; and by those dwelling in the tathāgata, vajra, ratna, padma, and karma families.

**1.100** [7f78a9c1-4f01-4bce-9f44-9bb66ec54464] “ ‘I, of such-and-such a name, confess all offenses in the presence of the buddhas of the ten directions and all the bodhisattvas; in the presence of the gods of the heart mantras, mudrās, mantras, and formulas; and all those dwelling in the tathāgata, vajra, ratna, padma, and karma families.

**1.101** [f07139da-c02e-4ebd-b4fd-f1e02b02ba16] “ ‘I rejoice in all the vast merit of the buddhas of the ten directions and of past, future, and present; all the bodhisattvas, the pratyekabuddhas, and the noble disciples who have gone to perfection and those who have entered perfection; and all other kinds of beings.

**1.102** [d3bc9d5d-fc1d-4678-ac0d-bce234282a35] “ ‘I entreat all the blessed buddhas of the ten directions who are not turning the wheel of Dharma to turn the wheel of Dharma.

**1.103** [881a2b36-335c-4d8c-bfbf-b824fd0e62ae] “ ‘I pray that the blessed buddhas of the ten directions who seek parinirvāṇa not pass beyond all suffering.’

**1.104** [e7bf43de-683d-4319-8c98-8dc969887e02] “Then binding the mudrā of Puṣpā, one should say oṁ sarvavit puṣpapūjāmeghasamudraspharaṇasamaye hūṁ.[n.95]

**1.105** [05d52c86-59bf-4160-96ae-f1278fd7eb91] “Binding the mudrā of Dhūpā, say oṁ sarvavid dhūpapūjameghasamudraspharaṇasamaye hūṁ.[n.96]

**1.106** [5fe07c74-9c2c-414c-813d-2b421267013f] “Binding the mudrā of Ālokā, say oṁ sarvavid ālokapūjāmeghasamudraspharaṇasamaye hūṁ.[n.97]

**1.107** [401ad838-b5f8-4e2d-8009-284e5f923813] “Binding the mudrā of Gandhā, say oṁ sarvavid gandhapūjāmeghasamudraspharaṇasamaye hūṁ.[n.98]

**1.108** [6422a331-6cca-4b03-881a-1d0a7854baac] “Joining the hands together and cupping them, say oṁ sarvavid bodhyaṅgaratnālaṃkārapūjāmeghasamudraspharaṇasamaye hūṁ |[n.99] oṁ sarvavid hāsyalāsyaratikrīḍāsaukhyānuttarapūjāmeghasamudraspharaṇasamaye hūṁ |[n.100] oṁ sarvavid anuttarabodhyalaṃkāravastrapūjāmeghasamudraspharaṇasamaye hūṁ.[n.101]

**1.109** [d6bf65a8-2240-45b4-8e27-2a4c42a71cb5] “Then, after recollecting all the suffering of saṃsāra experienced by living beings, one should bind the karmamudrā of the blessed one Vajrasattva and give rise to the thought of awakening by the power of compassion, in order to liberate all beings, to free those who are not free, to liberate those who are not liberated, to provide relief to those who have not found relief, to cause those who have not passed beyond suffering to pass beyond suffering, and without a doubt to liberate from the ocean of saṃsāra the whole realm of sentient beings, saying oṁ sarvavid vajrabodhicittapūjāmeghasamudraspharaṇasamaye hūṁ.[n.102]

**1.110** [61fd62fc-2f9d-41f9-af79-d5d56fe29858] “Then one should make the mudrā of Lāsyā and say, ‘May all beings be provided with all necessities and with every excellence granted from merely wishing: oṁ sarvavid mahāvajrodbhavadānapāramitāpūjāmeghasamudraspharaṇasamaye hūṁ.’[n.103]

**1.111** [f38a6dae-8ad3-4995-96ee-878fa0633bfb] “One should make the mudrā of Mālā and say, ‘May all beings be free from the limits of karma of unwholesome body, speech, and mind, and may they be endowed with the qualities of karma of wholesome body, speech, and mind: oṁ sarvavid anuttaramahābodhyāhāraśīlapāramitāpūjāmeghasamudraspharaṇasamaye hūṁ.’[n.104]

**1.112** [7ae864de-49b0-4150-b660-af2558e268f8] “One should make the mudrā of Gītā and say, ‘May all beings possess bodies endowed with the major and minor marks of perfection, and may they always be free from fear and enmity with each other, and manifest joy to the heart and eye. May they gain acceptance of the profound Dharma: oṁ sarvavid anuttaramahādharmāvabodhakṣāntipāramitāpūjāmeghasamudraspharaṇasamaye hūṁ.’[n.105]

**1.113** [bcbc22f9-88f2-426b-ac9a-6fd14468cad3] “One should make the mudrā of Nṛtyā, and say, ‘May all beings be diligent in the bodhisattva conduct, may they become dedicated to buddhahood, and may they be endowed with the vigor to thoroughly abandon saṃsāra: oṁ sarvavit saṃsāraparityāgānuttaravīryapāramitāpūjāmeghasamudraspharaṇasamaye hūṁ.’[n.106]

**1.114** [7dc5cdbd-cc66-46b9-ab8d-5a5a6b39de16] “One should make the mudrā of Puṣpā and say, ‘May all beings be free from afflictions and secondary afflictions, and may they perfectly accomplish all meditation, liberation, samādhi, meditative attainment, higher knowledge, insight, and power: oṁ sarvavid anuttarasaukhyavihāradhyānapāramitāpūjāmeghasamudraspharaṇasamaye hūṁ.’[n.107]

**1.115** [37bb5742-77ae-4942-b6d7-4cc106695a10] “One should make the mudrā of Dhūpā and say, ‘May all beings become endowed with worldly and transcendent knowledge and wisdom. May they acquire the four types of discriminating knowledge. May they know all the arts and scriptures, and may they attain knowledge of vocational skills, yoga, ritual, perception of reality, and the severing of all affective and cognitive obscurations: oṁ sarvavid anuttarakleśachedasarvadharmasamantajñānamahāprajñāpāramitāpūjāmeghasamudraspharaṇasamaye hūṁ.’[n.108]

**1.116** [8417de9a-55c0-4017-b4e8-a301153acaaf] “One should make the mudrā of Dīpā and say, ‘May all beings be free from descent into error: oṁ sarvavit sarvāpāyaviśodhani jñānālokapraṇidhānapāramitāpūjāmeghasamudraspharaṇasamaye hūṁ.’[n.109]

**1.117** [af316184-aab0-455c-889e-1b6f58616c97] “One should make the mudrā of Gandhā and say, ‘May all beings be free from ignorance: oṁ sarvavit sarvāpāyagandhavināśani vajragandhopāyapāramitāpūjāmeghasamudraspharaṇasamaye hūṁ.’[n.110]

**1.118** [26b30eee-7af9-4572-9d7c-f09b907116d2] “In order to worship the body, one should worship with great devotion at the feet of all the tathāgatas of the ten directions without exception.

**1.119** [4f4da6d4-e53b-42e8-bec8-bcc32284e715] oṁ sarvavit kāyaniryātanapūjāmeghasamudraspharaṇasamaye hūṁ |[n.111]

**1.120** [58d9cb41-efc6-4a50-b182-ad11c959e78e] “One should be surpassingly attentive, offering praise in all directions with a hundred-tongued mouth, saying ‘unequaled, immovable,’ and so on.[n.112]

**1.121** [f5687ed7-200e-4b6e-a8d0-cfb58fb2c240] oṁ sarvavid vāgniryātanapūjāmeghasamudraspharaṇasamaye hūṁ |[n.113]

**1.122** [1eb72d8e-4362-4f31-be7b-b0eff5831a30] “One should be surpassingly attentive to the sameness of all phenomena by practicing the single intention of all the bodhisattvas.

**1.123** [ecb4dcb9-6f76-42a8-837a-f99c71e73e0b] oṁ sarvavic cittaniryātanapūjāmeghasamudraspharaṇasamaye hūṁ |[n.114]

**1.124** [8d81ada5-c0c0-43fc-8198-004e10a4a5d2] “One should be surpassingly attentive, saying, ‘All dharmas that have an essential nature of nonentities are characterized by emptiness, signlessness, and the absence of wishes: oṁ sarvavid guhyapūjāmeghasamudraspharaṇasamaye hūṁ.’[n.115]

**1.125** [fe99890a-cc11-4762-b3ab-3784f816661c] “In that way, having made the twenty kinds of offerings to all the tathāgatas, one should offer oneself: ‘I offer myself to all the buddhas and bodhisattvas. Accepting me always and in every way, may all you great compassionate protectors bestow upon me the accomplishment of the great samaya.’

**1.126** [d4475210-2212-4b4d-b721-351794dbd364] “Then one should bring all beings to participate in the roots of virtue: ‘With these roots of virtue, may I and all beings be free from both worldly and transcendent misfortune.[n.116] May they be endowed with worldly and transcendent good fortune. With both happiness and well-being, may they become the best among humans, buddhas in this very life. Through virtuous deeds may I quickly become a buddha in the world and teach the Dharma for the benefit of beings, and liberate beings tormented by many sufferings.’

**1.127** [108ca257-499f-4204-a7a8-1643377b44e1] “One should make a vow of dedication to complete, unsurpassable awakening, saying:

**1.128** [4e6b097c-737d-4707-bc3b-23217eb531c6] “ ‘Just as the protectors of the three times
Are resolved with regard to awakening,
So do I generate the excellent,
Unsurpassable thought of awakening.

**1.129** [80e77a1b-db55-4938-82f9-eefee834f417] “ ‘I firmly take up the training
Of the threefold discipline,
The accumulation of virtuous qualities,
And the discipline of acting on behalf of beings.

**1.130** [ecd23e1f-aaaa-4615-b454-c2b4bc4b2307] “ ‘Starting from today,
I take the vow generated in union with the buddhas,
The precious unsurpassed Three Jewels,
The Buddha, Dharma, and Saṅgha.

**1.131** [20484e3b-3b66-4e0e-9e35-f237f3a68a03] “ ‘Indeed, taking up the vajra bell and mudrā,
I will hold to my teacher
In the gathering
Of the great vajra family.[n.117]

**1.132** [ccc86c40-7d1c-435f-b3fd-7c768ce46bcc] “ ‘I will offer four gifts, six times daily,
Taking the vow that is pleasing to the mind,
In union with the supreme family
Of the great jewel.

**1.133** [9c77ca82-e5e3-4787-aaad-739d8d99ea99] “ ‘In the pure family of the great lotus,
Which gives rise to great awakening,
I will hold to the sublime Dharma—
The outer, secret, and three vehicles.

**1.134** [4108cb44-5ab3-49d7-9875-b89cf08a8361] “ ‘In the gathering of the great karma family,
I will hold fully
To the all-encompassing vow,
Making offerings according to my ability.

**1.135** [372fced2-59dd-4d7b-9614-4a8503d0f492] “ ‘Having raised the unsurpassed
Thought of awakening,
And holding to the vow without exception,
For the purpose of benefit for all beings

**1.136** [d24ef33f-49c2-4645-b3d4-0f4f046887c2] “ ‘I will free those who are not free,
Liberate those who are not liberated,
Provide relief to those who have not found relief,
And establish living beings in nirvāṇa.’

**1.137** [5648abb1-304b-4226-96c1-b989941b0bda] “Then one should perceive the maṇḍala in space, worshiped with devotion by the gods and so forth. One should worship nearby with offerings starting with the five offerings. Having worshiped properly, one should praise the virtuous qualities of the buddhas:

**1.138** [f2751599-dd34-47d8-96e6-91fa01db69e1] “ ‘Amazing, the Buddha! Amazing, the Buddha!
The supreme excellence of the deeds of the Buddha,
Who purifies well all bad rebirths
In order to spread awakening to beings!’

**1.139** [0c5716c4-2e8d-4082-bfa9-e523931b2a4c] “Then one should say ‘vajrāñjali.’ Disclosing the vajra bond at the heart, say oṁ sarvavid vajrabandha trāṭ.[n.118]

**1.140** [9f40a177-a144-48ca-a2f6-50dd43c0ea19] “Make the mudrā of Vajrāveśa and say oṁ tiṣṭha vajra dṛḍho me bhava śāśvato me bhava hṛdayaṃ me adhitiṣṭha sarvasiddhiṃ me prayaccha hūṁ ha ha ha ha hoḥ | oṁ vajramuṣṭi vaṃ.[n.119]

**1.141** [06061a66-22eb-4d09-a4e9-ef8f63d9b4f7] “One should bind the mudrā of Sattvavajrī, and then:

oṁ sarvavit śodhane śodhane sarvapāpam apanaya |[n.120]

**1.142** [42dd4732-2968-4987-ba4d-2a30efc320c9] “After binding the vajra bond firmly, one should form the vajra mudrā and then raise it quickly upward. This is said to be ‘the supreme way to raise to awakening those who have fallen.’

**1.143** [e186e506-0df6-4561-bdfd-1526e05d4d90] oṁ sarvavit sarvāpāyaviśodhane hūṁ phaṭ |[n.121]

**1.144** [56c17e2d-52b4-439e-849c-3823ee8e9918] “The mantra for purifying all transgressions.

**1.145** [068aff27-ac76-4b45-a3d0-405c55d3ba0d] “Having made the vajra bond firmly,
One should place the middle finger on the face
And bring the other four fingers together.
Transgressions will quickly be severed.

**1.146** [b14852df-c576-4027-9371-d0086eddf904] oṁ sarvavit trāṭ hūṁ |[n.122]

**1.147** [70249c7c-6ccf-4f92-85c6-2ca6594025cd] “Binding Sattvavajrī, oṁ oṁ sarvavit sarvāvaraṇaviśodhani mune hūṁ phaṭ.[n.123]

“This is the sign of bringing forth.

**1.148** [af5f8260-fae1-4e2a-8950-b59be9a744a8] “Then after that, the yogin should generate the syllable a at their heart, out of which arises a moon disk, and upon it:

oṁ mune mune mahāmunaye svāhā | oṁ namaḥ sarvadurgatiśodhane śodhane sarvapāpaṃ viśodhane śuddhe viśuddhe sarvakarmāvaraṇaviśuddhe svāhā |[n.124]

“The *maṇḍala of the purification of all bad rebirths*[n.125] is completed by means of this mantra.

**1.149** [2c1c6aa5-4b41-4a01-ade1-315cf61049d6] “Then by means of Vajrāṅkuśa and so forth, one should summon, install, and bind the deities, subduing them and placing them in the space maṇḍala; the two maṇḍalas become one. Through the perfecting of the yoga, the deities of the samaya maṇḍala are completely perfected.[n.126]

**1.150** [2e0ba8e0-e557-4644-956f-7a4b5c7d633a] “In the center of the maṇḍala, one should imagine oneself really being Śākyasiṃha, appearing in the form of a cakravartin. Then one should imagine, at the heart of Śākyamuni, a moon disk arising out of the syllable a. In the middle of the moon disk: oṁ mune mune mahāmune svāhā.[n.127]

**1.151** [7d8ad54e-eb0f-41ba-9d1b-a26f649471a7] “Then produce the maṇḍala by means of the karmamudrā of Vajrahetu, saying oṁ sarvavid vajracakra hūṁ.[n.128]

**1.152** [e8a280e3-31e9-47c1-b39a-0cc68713a6f3] “One should bind the mudrā of Sattvavajrī and then, with the two middle fingers, bear aloft the garland; say samaya hūṁ, and with this engage the mind. One should place the garland on one’s own head with this: pratīccha vajra hoḥ.[n.129]

**1.153** [02111431-2191-4b80-a345-cdf24ab3371d] “Then make the bond above one’s head, with this: oṁ pratigṛhṇa tvam imaṃ sattvaṃ mahābala.[n.130]

“Then release the binding of the face.

**1.154** [ec1644fe-ce01-4872-bff3-7226e8222f44] “One should say, ‘*Oṁ* Vajrasattva himself opens your eyes; the unsurpassed vajra eye, the universal eye is opened,’[n.131] and then he vajra paśya.[n.132]

**1.155** [7e5b1979-415b-4b91-b177-f33609705762] “Then one should look at the great maṇḍala for as long as one sees Śākyamuni.

**1.156** [5ab7f39f-e0c7-4c2f-8a65-2dd2aefbf4bd] “Again one should bind the mudrā of Sattvavajrī and then release it at the heart. From the vase empowered with the vajra, one should give the empowerment[n.133] with the vajra fist.

“Say oṁ sarvavid vajrābhiṣiñca māṃ.

**1.157** [6cbbe840-8f48-43f2-af2e-6d06938a764f] “Again one should seal oneself with the mudrās of Vajradhātviśvarī and so forth:

oṁ sarvavid vajradhara tiṣṭha vajriṇi hūṁ abhiṣiñca māṃ |[n.134]

oṁ sarvavid vajravajriṇi hūṁ abhiṣiñca māṃ |[n.135]

oṁ sarvavid ratnavajriṇi hūṁ abhiṣiñca māṃ |[n.136]

oṁ sarvavid dharmavajriṇi hūṁ abhiṣiñca māṃ |[n.137]

oṁ sarvavid karmavajriṇi hūṁ abhiṣiñca māṃ |[n.138]

oṁ ṭuṃ vajra tuṣya hoḥ |[n.139]

“Armed with the armor of the two syllables, one should accept the empowerment of one’s own vajra:

**1.158** [5c1894e1-568a-47ad-853d-a62af422e9cf] “Today you are empowered
With the power of the vajra of the buddhas.
This is the essence of all the buddhas;
Accept it for the sake of the vajra accomplishment:

**1.159** [f6518738-70c9-4677-b74f-0c3a2f5d8977] oṁ vajrādhipati tvāṃ abhiṣiñcāmi tiṣṭha vajrasamayas tvaṃ | vajranāmābhiśekataḥ | oṁ vajrasattva tvām abhiṣiñcāmi |[n.140]

**1.160** [70e9003f-5c39-4b18-8a96-0865fe851b7c] “This is the essence of all the buddhas,
Resting in the hand of Vajrasattva;
You must always hold to it,
Relying on the resolute vow of Vajrapāṇi:

**1.161** [42d0b24f-ea8e-4882-93ac-54b7e2c6643e] oṁ sarvatathāgatasiddhivajrasamaya tiṣṭha eṣa tvām dhārayāmi vajrasattva hi hi hi hi hūṁ |[n.141]

**1.162** [ef34ccbd-08bd-4dc9-88ac-dd81004d8cac] “This is the mantra of self-empowerment.

**1.163** [3481bda3-6eec-4cd7-a975-6546578a49b5] “Bind the two vajra fists, then with thumb, middle finger, and little finger lift upward and put them together. Putting them together, then cross the index and ring fingers over one another; do the vajra mudrā. At the heart, throat, forehead, ūṛṇā, between the eyebrows, nose, ears, hips, knees, feet, calves, eyes, and secret parts, one should do the empowerment.

**1.164** [fe4ec2d1-4150-46d2-9ddb-9889fb14d0e7] “Then in one’s own body, from the samaya aḥ syllable, a moon disk arises; one should generate the divine pride of the heart mantra that has all the marks arising from the seed syllable.[n.142]

**1.165** [6f7f4629-4b9c-4f51-9b57-5f5202c0d5fc] oṁ sarvavid dṛśya jaḥ hūṁ vaṃ hoḥ samayas tvaṃ samaya hoḥ |[n.143]

**1.166** [31c255a0-85fb-4330-b86b-3174b8d19404] “Oṁ mune mune mahāmunaye svāhā:[n.144] one should recite this three times, or whatever is common.

“Then on one’s body one should bind the mudrā of vajra union.[n.145]

**1.167** [70a214f9-66b2-4634-899c-7387918543fa] jaḥ hūṁ vaṃ hoḥ |

**1.168** [cc72f7ce-7166-4f07-b87e-0e0eaf5bb727] “In that way, having summoned them, one should install them in their abodes, bind them, and subdue them.”

### IV. The Four Mudrās

**1.169** [1f80da03-1802-474a-9682-0fe2d82d7808] “By applying the syllable hūṁ
At one’s own heart, a five-pointed vajra arises;
So I will explain
The samayamudrās of Śākyasiṃha.

**1.170** [aa3adc1a-10a8-4114-972a-75cbd860fed0] “Seated in the middle in meditation,
The samayamudrās are explained:
One should firmly make the vajra bond,[n.146]
Joining the two middle fingers in a point,

**1.171** [68028fd6-ef84-4149-8200-2057d710cb15] “Firmly making the vajra mudrā;
This is the mudrā of Vajroṣṇīṣa.
The same with the middle finger as a jewel (Ratnoṣṇīṣa).
The middle finger in the form of a lotus (Padmoṣṇīṣa).

**1.172** [b3e50bd0-3c59-40ff-9ba5-0b825415be3d] “The same with the middle finger as a vajra
And the other fingers made to blaze up (Viśvoṣṇīṣa).
Those fingers held as if blazing up—
That is Tejoṣṇīṣa.

**1.173** [28d9a604-06f4-4d81-815a-cf8779b1b70c] “The same, with the ring finger
And little finger aligned together (Dhvajoṣṇīṣa).
The index finger in the form of a lotus leaf
And the middle finger raised as a vajra (Tīkṣṇoṣṇīṣa).

**1.174** [49128bc7-c415-4fc5-9dd9-fad72b3910ee] “The same, placed in front,
Made into the form of a vajra net (Chatroṣṇīṣa).
Again at the heart, the thumbs together (Lāsyā).
Then, stretched out—that is Mālā.

**1.175** [fb7862e8-b912-4db1-8627-f62ee5a898d1] “The añjali gesture moving from the mouth away (Gītā).
Nṛtyā is made placing the añjali gesture upon the head.
Making the vajra bond and moving it down (Puṣpā).
Lifting up the añjali gesture, well made (Dhūpā).

**1.176** [3e1d951b-54b3-42de-ad2b-de7b46e0cb0e] “Putting the thumbs together and pressing them (Dīpā).
Then stretching them out (Gandhā).
One should bind the vajra fists,
Then place the index fingers, thumbs, and middle fingers

**1.177** [a5131102-a3e7-4949-a464-ade803dbb15e] “Each together in front of one another.
One index finger is bent in a little (Vajrāṅkuśa).
The two thumbs are bound in a knot (Vajrapāśa).
The thumbs and index fingers are crossed and bound together (Vajrasphoṭa).

**1.178** [07532813-34fc-482a-9e3b-509272b1beb4] “The vajra fist is bound into a point (Vajrāveśa).
One should visualize the dharmamudrās
Upon a lotus
And moon disk at the throat.

**1.179** [82260c58-af38-48dc-b7e3-cc72da579122] “The dharmamudrās are set forth
By the mantras previously produced.
Meditating on a double vajra at the heart,
One makes the karmamudrās.

**1.180** [d4e10206-37a5-440d-b488-3b81a0615547] “The turning of the wheel of Dharma, just as it has been explained,
Is the mudrā of the Śākya king.
Then the earth-witness, boon-granting, meditation,
And fearlessness mudrās, respectively, are applied for the first four.[n.147]

**1.181** [714524cd-a47d-44fc-8f59-a2b654a4c5d8] “Resting in the highest samādhi
Is the mudrā of Tejoṣṇīṣa.
The right forearm should be held like a club
And the left one like a sword at the heart (Tīkṣṇoṣṇīṣa).

**1.182** [80dcf829-9a2e-4e81-85b9-f47782c647bf] “One should point menacingly
With the left index finger and lift up the right one (Dhvajoṣṇīṣa).
One should put one’s hands together
And position them as if holding an umbrella (Chatroṣṇīṣa).

**1.183** [23d33c3c-7cef-401c-b358-395d6fb2d574] “Thus is the ritual of the karmamudrās[n.148]
Of the nine protecting perfected buddhas.[n.149]
With vajra poise, bow with a trembling motion (Lāsyā).
Make the bond of Mālā and draw it out from the face.

**1.184** [c979222e-e726-466b-aa89-306de6f03d25] “For Nṛtyā, fully revolve this in a circle.
By applying vajra fists,
One makes Dhūpā and the rest of the mudrās thus.
Bind the index finger as a hook,

**1.185** [b38b6a7b-e268-42b4-bb97-975312c8a210] “Make the little fingers a great shackle,
Knot the wrists together,
Then interlace the two index fingers,
And those at the back should be tightly bound.[n.150]

**1.186** [3edf1fd7-7e9a-4874-b021-8bf0c7ec7d7c] “Then, in the same way,
I will explain the signs for binding the karmamudrās
Of the bodhisattvas,
The great ones, in proper order.

**1.187** [b8561e3c-2e39-4f6d-ad7f-7ee68e334795] “One should make two vajra fists
And then align them together;
The index finger and the middle finger
Should be bent as if summoning,[n.151] and held like a flower.
This is the mudrā of Maitreya.

**1.188** [596ddd3a-e533-454d-9a0d-c73bf4d89697] “The left fist should be placed above the hip,
The right one in line with the shoulder.
The index finger and middle finger should be extended
And placed in the shape of an eye.
This is the mudrā of Amoghadarśin.

**1.189** [76cae8b5-fb38-4322-b8bd-62208750635c] “One should bind the two vajra fists
And then extend the index fingers
To make a well-formed hook with the right one.
This is the mudrā of Sarvāpāyañjaha.[n.152]

**1.190** [48e5a519-a6c0-4af3-aa3d-da05284820d2] “The left fist should be placed above the hip,
While the right should be lifted
Upward and held like a club.
This is the mudrā of Sarvaśokatamonirghātanamati.[n.153]

**1.191** [a47213f7-eb11-448e-bf0a-a12e7325cbd0] “One should place the left fist at the navel
And hold the right hand in the manner
Of an elephant’s trunk.
This is the mudrā of Gandhahastin.

**1.192** [f01022d6-f4a8-4253-a9aa-69ae84297d01] “The left fist should be held above the hip,
The right held as if brandishing,
Like a sword.
This is the mudrā of Śūraṅgama.

**1.193** [2a21277a-1ccf-40e3-ba9a-bd81313610d2] “The left fist should be placed at the heart,
And the right should be held
Above and circled around.
This is the mudrā of Gaganagañja.[n.154]

**1.194** [c1a13650-ef75-4536-92cd-1ed8dbc0cbbb] “One should bind the two vajra fists
And then, as if grasping a victory banner,
Hold them on the right side.
This is the mudrā of Jñānaketu.

**1.195** [ca9bbe79-ccee-4692-8a0d-d647a874e08c] “One should hold one’s two hands as if holding a vase.
This is the mudrā of Amṛtaprabha.[n.155]

**1.196** [aa22a9a5-3400-4b83-af90-4acbdb2c30ea] “One should place the left fist on the thigh
And the right on the side,
Extending the thumb and little finger
In the shape of a crescent moon—this is Candraprabha’s.

**1.197** [75cf23c7-eea8-4019-98aa-30ee9f5c755f] “One should place both hands at the heart,
Unfolding them like a blossoming lotus,
Then join the tips together.
This is the mudrā of Bhadrapāla.

**1.198** [8b08b63e-dfd8-485b-9a1b-557f7d683686] “Binding the two vajra fists
As if grasping armor,[n.156]
One should place them upon the breasts.
This is the mudrā of Jālinīprabha.

**1.199** [143c230a-cb3b-469c-8b2c-2ad1b1895b9b] “One should rest the left fist above the hip,
The right one should be placed on the heart,
Then the middle finger should be raised.
This is the mudrā of Vajragarbha.

**1.200** [0c5d6253-588f-4460-9ba5-55d36ba7d4a5] “One should place the left fist at the heart,
And the right in the manner of the giver of fearlessness.[n.157]
This is the mudrā of Akṣayamati.

**1.201** [e28a2f0c-bdb0-4294-b5e3-f9f6878e7d27] “One should place the left fist at the navel,
And snap the fingers of the right hand.
This is the mudrā of Pratibhānakūṭa.

**1.202** [9b5e272a-b63f-45f7-bfc2-395f316555b4] “One should place the left fist above the hip
And the right should be made into a jewel fist.
This is the mudrā of Samantabhadra.

**1.203** [685e8df6-ece4-4ff9-9783-6eb406834f05] “The karmamudrās are set forth
In rituals without the attributes.[n.158]
One should hold a five-pointed vajra at the heart,
Holding it correctly

**1.204** [abff1ab9-1c65-47af-abd9-ddf5c4fe816b] “According to the deities’ manifestations,
Bearing the mudrā and implements.
Taking up the vajra and bell,
One should grasp the vajra at the heart.

**1.205** [bf7f1bf3-67bf-45fd-aba8-e89b5ef25cac] “This is called the *mahāmudrā*,
The awakening of the bodhisattva mahāsattvas,
According to their manifestations,
Bearing their various mudrās and weapons.

**1.206** [b6aad421-663a-4e85-a51a-3629d1676d27] “One should meditate on the true nature
And recite the mantra meaningfully,
For whichever of the great beings
One is forming the mudrā.

**1.207** [5d4b340b-0f12-4fa3-9c57-8e8e6824718c] “The four mudrās should be made
To seal all the deities
And to perfect the good qualities of an omniscient one
For the benefit for all beings.

**1.208** [4046853c-179a-459f-a82d-39f245711413] “Having purified all bad rebirths
In order for all beings to gain awakening,
Next the explanation of the mantras is given.
In the *maṇḍala of the purification of all bad rebirths*,

**1.209** [ac972dc5-e14e-4a8b-a0f0-98f83a8b27ae] “Through the application of the mudrā and mantra,
One gains the power to do all the activities.
Doing the vajra dance for each of the deities individually,
One should say the mantra:

**1.210** [9a101c78-1733-43eb-92c6-7756df4dbcab] oṁ namo bhagavate | sarvadurgatipariśodhanarājāya tathāgatāya arhate samyaksambuddhāya | tadyathā | oṁ śodhane śodhane sarvapāpaṃ viśodhane | śuddhe viśuddhe sarvakarmāvaraṇaviśuddhe svāhā |[n.159]

**1.211** [5a4fb963-6468-47d1-9037-f0e06e651767] “Taking up the vajra bell in the left vajra fist, and brandishing a vajra with the left hand, one should say vajravācana ṭakki hūṁ jaḥ jaḥ jaḥ.[n.160] Holding them at one’s heart, one should draw up and manifest the deities, saying ṭakki jaḥ hoḥ. Then one should make them firm with the hundred syllables. By this, one will become like the bodhisattvas, lords of the tenth stage. Seeing them, one should fully offer all kinds of offerings.

## Notes for this part

**n.1** The story in the present text does not explain why Vimalamaṇiprabha suffered such a drastic downfall. *The Tantra Purifying Bad Rebirths*, the earlier translation of the tantra, contains additional detail explaining that it was due to karma from an earlier lifetime, prior to Vimalamaṇiprabha’s birth as a god.

**n.2** For a more detailed analysis of how the frame story promotes use of the text, see Bjerken 2005. Additionally, for a discussion of debates between the Tibetan scholars Jetsün Drakpa Gyaltsen (1147–1216), Gorampa Sönam Sengé (1429–89), and Bodong Paṇchen Choklé Namgyal (1375/6–1451) over whether the account of Vimalamaṇiprabha’s rescue is relevant to funerary practices for ordinary people, see Lindsay 2024, pp. 183–89.

**n.3** On the relationship between the *A Portion of the Practice Purifying Bad Rebirths* and *The Uṣṇīṣavijayā Dhāraṇī*, as well as relevant works in the Dunhuang corpus, see Dalton, 2016 and 2022. A study of *The Uṣṇīṣavijayā Dhāraṇī*, including an analysis of its frame story, from the perspective of Chinese Buddhism can be found in Copp 2014. See also The Uṣṇīṣavijayā Dhāraṇī (*Uṣṇīṣavijayādhāraṇī*, Toh 597).

**n.4** See Dalton, 2016 2022. For discussion of the frame story adapted and popularized in more distant material like *The History of the Cycle of Birth and Death* (*skye shi ’khor lo’i bstan pa*), see Imaeda (1981 [in French] and 2007 [translated into English]), as well as Kapstein (2000, 2003, and 2010).

**n.5** However, see also discussion of the Chinese translation below for possible relevant insight on this subject.

**n.6** BDRC: P1025.

**n.7** Folio146.a: *rgya gar gyi mkhan po bla ma rje btsun chen po de ben+d+ra de ba’i zhabs dang / bla ma paN chen skyes bu chen po mA Ni ka shrI dz+nyA na’i zhal snga nas gus par mnyan te chag lo tsA ba shAkya’i dge slong chos rje dpal gyis bsgyur zhing zhus te gtan la phab pa*. In his introduction, Skorupski cites a slightly different division of labor, with study of the text undertaken with Maṇika Śrījñāna and translation assisted by Devendradeva. However, the colophon text is not included in that edition, nor is it indicated which version of the Kangyur this refers to. Skorupski 1983, p. xxiv. In his review of Skorupski’s edition, van der Kuijp points this out and also draws attention to the Lithang (van der Kuijp 1991, p. 114).

**n.8** Van der Kuijp argues based on the events of Chak Lotsawa’s biography that these dates are more likely than 1224 *ᴄᴇ*. Of the other monkey years that occurred during his lifetime (1197–1264), he would have been too young in 1200 and 1212, and in 1236 he was abroad, traveling in India. See van der Kuijp 1992, p. 114.

**n.9** Rinchen Namgyal is likely Dratsepa Rinchen Namgyal, a fourteenth-century scholar known particularly as a student of Butön Rinchen Drup (1290–1364) and the author of his biography. See van der Kuijp 1991, p. 114.

**n.10** As discussed by van der Kuijp, Butön suggested that the tantra might be an ancillary (*yan lag*) or “takeoff” (*’phros*) of *The Compendium of Realities*. Gorampa noted that Sulungpa (*sru lung pa*) claimed that it is a fundamental tantra (*rtsa rgyud*), but then Gorampa disagreed and followed Butön as well in suggesting that it might be a tantra that corresponds to parts of *The Compendium of Realities*. This latter view was subsequently espoused at certain points by the Sakya and Geluk traditions (van der Kuijp 1991, p. 115; p. 124, n.22, referencing Wayman 1973, p. 236).

**n.11** See van der Kuijp 1991, pp. 115–16. See also further discussion in the introduction to *The Tantra Purifying Bad Rebirths*.

**n.12** Both these texts have been edited and principally researched by Tanemura. See Tanemura 2007; 2012; 2012; 2013.

**n.13** *Fo shuo da cheng guan xiang man na luo jing zhu e qu jing* *佛說大乘觀想曼拏羅淨諸惡趣經*, Taishō 939 (CBETA; SAT).

**n.14** Orzech 2011, p. 440.

**n.15** Sayer notes the presence of deities only found in the Sanskrit and this later Tibetan translation and therefore identifies the Chinese version as equivalent to the current text (Sayer 2010, p. 40). While our preliminary assessment of the Chinese version reveals overlap between Taishō 939 and Toh 485, there are also significant differences between them, and thus closer comparative analysis is needed to determine how these works relate.

**n.16** The homage in the Sanskrit version is to Vajrasattva, a feature it shares with the earlier Tibetan translation.

**n.17** The Tibetan given here includes only one type of female deity (*lha’i bu mo*) across canons. In the Sanskrit, however, there are two: *devā* and *apsara*. “Goddess” is chosen here as the more general of the terms, and the singular term is included in accord with basing the translation principally on the Tibetan.

**n.18** The deity name included here is Vipulamati, as a translation of the Tibetan *blo gros yangs pa*. Elsewhere in the canon, *blo gros yangs pa* is used as a translation for Viśālamati, while Vipulamati is translated into *yangs pa blo gros* (i.e., reversing the order of the terms). Both *viśāla* and *vipula* have been translated as *yangs pa*, so in the present case, given the existence of the Sanskrit, Vipulamati has been selected.

**n.19** The name of this bodhisattva mahāsattva means “one who liberates from the uninterrupted succession of the three bad rebirths.”

**n.20** Tib. *nor bu*. The Sanskrit reads “seat” (*āsana*).

**n.21** Skt. *amoghavajrādhiṣṭhāna*.

**n.22** In some but not all Sanskrit manuscripts of the text, *jñāna* is omitted (Skorupski 1983, p. 126).

**n.23** “*Oṁ* pledge of the knowledge of vajra empowerment *hūṁ*.”

**n.24** The name of this tathāgata also appears in the title of the tantra, and means “sovereign purifier of all bad rebirths.”

**n.25** Sanskrit omits *viśuddhe*.

**n.26** “*Oṁ* purification purification, complete purification of all transgressions, purified, completely purified, completely purified of all karmic obscurations *svāhā*.”

**n.27** “*Oṁ* purification, purify all bad rebirths for all beings *hūṁ*.”

**n.28** “*Oṁ* purification of all bad rebirths *hūṁ phaṭ*.”

**n.29** There are some variations in the latter portion of this mantra. Stok: *trāṭ*. Sanskrit (Skorupski and Takahashi): *traṭ*.

**n.30** “Homage to the Blessed One, sovereign purifier of all bad rebirths, tathāgata, arhat, perfect and complete awakened one. And so: *oṁ* purification purification, complete purification, complete purification, complete purification of all transgressions, purified, completely purified, completely purified of all karmic obscurations *svāhā*.”

**n.31** Although this is the root formula of the text, and as such quite important to the traditions that have employed the text, there is some variation both between the Sanskrit and Tibetan canons, and different instances of its appearance within individual versions. Between differing Tibetan canons the differences are mostly minor deviations in the transliteration. The version included here is based on the Degé. The Sanskrit according to Skorupski’s edition differs slightly: oṁ namo bhagavate sarvadurgatipariśodhanarājaya tathāgatayārhate samyaksambuddhāya | tadyathā | oṁ śodhane śodhane sarvapāpaviśodhani śuddhe viśuddhe sarvakarmāvaraṇaviśodhani svāhā (Skorupski 1983, p. 126). The Sanskrit in Takahashi’s edition is: oṁ namo bhagavate sarvadurgatipariśodhanarājāya tathāgatāyārhate samyaksaṃbuddhāya | tadyathā | oṁ śodhani sarvapāpaviśodhani śuddhe viśuddhe sarvakarmāvaraṇaviśodhani svāhā (Takahashi 1985(a), p. 132).

**n.32** The Sanskrit according to both Skorupski and Takahashi contains *sarvāvaraṇāni* instead of *sarvāvaraṇa*.

**n.33** “*Oṁ* omniscient one, purification of all obscurations, kill *hūṁ phaṭ*.”

**n.34** “*Oṁ* omniscient one *svā hūṁ*.” This has been emended from Degé’s *sarvavidya*, for consistency both with the other canons and this set of mantras.

**n.35** “*Oṁ* omniscient one *hrī phaṭ*.” There is some variation in the penultimate syllable, Stok: *hrīṃ*; Sanskrit (Skorupski): *hrīḥ*; Sanskrit (Takahashi): *hrīṃ*.

**n.36** “*Oṁ* omniscient one *a*.” Stok and Sanskrit contain *aḥ* instead of *a*.

**n.37** “*Oṁ* omniscient one *traṭ*.” Stok: *trāṭ*; Sanskrit (Skorupski): *trāṃ trāṭ*; (Takahashi): *trāṃ traṭ*.

**n.38** “*Oṁ* omniscient one *oṁ*.”

**n.39** “*Oṁ* omniscient one *bhī*.” Stok: *dhī*; Tibetan (Skorupski): *phī*; Sanskrit (Skorupski, Takahashi): *dhīṃ*.

**n.40** “*Oṁ* omniscient one *hūṁ*.”

**n.41** “*Oṁ* omniscient one *krīṃ traṭ*.” Stok: *krī trāṭ;* Sanskrit (Skorupski): *krī trāṭa*; (Takahashi): *krī traṭ*.

**n.42** “*Oṁ* omniscient one, born of the great vajra, worship of the perfection of giving *hūṁ*.” The eight mantras beginning with this one are paired with the eight offering goddesses; however, they also enumerate eight of the perfections (*pāramitā*).

**n.43** “*Oṁ* omniscient one, born of the great vajra, worship of the perfection of discipline *trāṃ*.”

**n.44** “*Oṁ* omniscient one, born of the great vajra, worship of the perfection of patience *hrī*.” Stok: *hrīḥ*.

**n.45** “*Oṁ* omniscient one, born of the great vajra, worship of the perfection of diligence *aḥ*.”

**n.46** “*Oṁ* omniscient one, purification of all bad rebirths, melt melt, fumigate, worship of the perfection of meditation *hūṁ hūṁ phaṭ*. Sanskrit (Skorupski, Takahashi) omits *dhupaya*.

**n.47** “*Oṁ* omniscient one, purification of all bad rebirths, destroying afflictions and secondary afflictions, beholding flowers, worship of the perfection of wisdom *trāṁ hūṁ phaṭ*.” Stok omits *upakleśa*.

**n.48** “*Oṁ* omniscient one, purification of all bad rebirths, spreading the light of wisdom, worship of the perfection of determination *hrīḥ hūṁ phaṭ*.”

**n.49** “*Oṁ* omniscient one, annihilation of the scent of all bad rebirths, vajra scent worship of the perfection of means *aḥ hūṁ phaṭ*.” Sanskrit (Skorupski, Takahashi): *nāśani* instead of *vināśani*.

**n.50** “*Oṁ* omniscient one, summoning all those in the realm of hell *hūṁ jaḥ phaṭ*.” Sanskrit (Skorupski, Takahashi): *narakagatyākarṣaṇi* (omits *sarva*-).

**n.51** “*Oṁ* omniscient one, rescuing all those in the realm of hell *hūṁ hūṁ phaṭ*.” Sanskrit (Skorupski, Takahashi): *naraka* (omits *sarva*-).

**n.52** “*Oṁ* omniscient one liberating from the bonds of all bad rebirths *hūṁ vaṃ phaṭ*.” This mantra has been included following the Sanskrit as the Degé diverges slightly more. Degé: oṁ sarvavidyā sarvāpāyabhandhamocani hūṁ vaṁ phaṭ. (Note that Skorupski’s Tibetan diverges slightly more, both from these and his Sanskrit: *sarvābhaya* instead of *sarvāpāya*.)

**n.53** “*Oṁ* omniscient one, purifying the impenetrable darkness of all bad rebirths *hūṁ hoḥ phaṭ*.”

**n.54** “*Oṁ* bearer of benevolence *svāhā*.” Here, we provisionally read *maitrīdharaṇāya* (“killer of benevolence”) as *maitrīharaṇāya*.

**n.55** “*Oṁ* unfailing Amoghadarśin *hūṁ*.”

**n.56** “*Oṁ* abolishing bad rebirths, purifying bad rebirths *hūṁ*.” The Sanskrit and Stok instead read *sarvāpāyajaha*. The Degé is retained here, and Skorupski suggests this is the older reading, citing Bhattacharyya 1968 (1958), p. 97 (Skorupski 1983, p. 9, n.12).

**n.57** The name of this bodhisattva is somewhat variable in different sources. This version, with sandhi adapted from the Degé, is also as reported in Bhattacharyya 1968 (1958), p. 97.

**n.58** *Oṁ*, to the one who is intent on destroying the darkness of all grief, *hūṁ*.

**n.59** “*Oṁ* space space illumination *hūṁ*.”

**n.60** “*Oṁ jñānaketu* possessed of intelligence *hūṁ*.”

**n.61** “*Oṁ* radiance of immortality, possessed of immortality *hūṁ*.”

**n.62** The Sanskrit (Skorupski, Takahashi) versions give Amṛtaprabha instead of Amitābha (*’od dpag med*).

**n.63** “*Oṁ* abode of the moon, beholder of the moon *svāhā*.”

**n.64** “*Oṁ* auspicious one, protector of auspiciousness.”

**n.65** “*Oṁ* net, great net *hūṁ*.”

**n.66** “*Oṁ* undecaying *hūṁ hūṁ* undecaying purifier of karmic obstructions *svāhā*.”

**n.67** “*Oṁ* eloquence, highest eloquence *svāhā*.”

**n.68** This translation follows the Degé in translating *mngon sum du byed* as “direct perception” (usually a translation of *pratyakṣa*) although the Sanskrit version contains *abhimukhīkurvanti*, with *abhimukhī+kṛ* normally translated as *mngon du gyur ba* in the *Mahāvyutpatti*. Following the Sanskrit, it might alternatively be translated as “turning their attention toward the Dharma.”

**n.69** Skt. *sarvadurgatipariśodhanajñānavajra*.

**n.70** Skt. sarvatathāgatasarvadurgatipariśodhanatejorāja. From this point until the end of chapter 1, the earlier translation diverges from the current version and the Sanskrit.

**n.71** “*Oṁ* grasp vajra pledge *hūṁ vaṁ*.”

**n.72** Tib. *bcing*. However, the Sanskrit here has *smṛtā* or *vismṛtā* instead.

**n.73** “*Oṁ vajrajvālānalārka hūṁ* consecrate me.” Stok: *abhiṣiñca hūṁ*; Sanskrit (Skorupski, Takahashi): *abhiṣiñca mām*.

**n.74** At this point the Sanskrit goes on to Vajrānala both here and in the mantra. The Tibetan, across versions, is Vajrajvālā, which is translated here (with the *jvālā* corresponding to the *me’i bar*).

**n.75** “*Oṁ vajrajvālānala* kill, burn, cook, churn, break, fight *hūṁ phaṭ*.”

**n.76** Skt. Vajrānala.

**n.77** “*Oṁ vajranetrī* bind all obstructing forces.”

**n.78** “*Oṁ* vajra be firm for me, protect all *svāhā*.”

**n.79** The Sanskrit adds that the index fingers should be made into hooks (*tarjanyaṅkuśākāreṇa dhārayet*). This is not present in the Tibetan.

**n.80** “*Oṁ druṁ* bind *haṁ*.”

**n.81** “*Oṁ vajrapātaka* fluttering *raṭ*.”

**n.82** The expression for crossed thumbs in this instance is *sattvaparyaṅka* (*sems dpa’i skyil krung*). Although this usually refers to a sitting position, here it references the mudrā and it is simply the thumbs that are crossed (not the legs).

**n.83** The Sanskrit and Stok reading of *maṭ* has been adopted here. Degé provides *ma Ta*.

**n.84** As with the previous mantra, the Sanskrit and Stok reading of *maṭ* has been adopted here. Degé provides *ma Ta*.

**n.85** In the Stok and Narthang versions, *hūṁ* is repeated thrice at this point.

**n.86** Skt. Trailokyavijaya.

**n.87** “*Oṁ* vajra bind *vaṁ*.”

**n.88** Skt. Sarvadurgatipariśodhana.

**n.89** “*Oṁ* vajra knowledge vajra circle *hūṁ*.” The Sanskrit version has no *vidyā*, reading simply *oṁ vajracakra hūṁ*.

**n.90** “*Oṁ* omniscient one, I make the vajra bond, paying reverence to body, speech, and mind.”

**n.91** “*Oṁ* omniscient one, I offer myself for the service of worship, Vajrasattva and all the tathāgatas, empower me.” Here and in the mantras of the same form that follow, the Sanskrit manuscripts reported in Skorupski and Takahashi read *sarvatathāgata* in place of *sarvavit*. However, both editions chose to follow the Tibetan with *sarvavit*. The *sarvavit*, which appears consistently in the Tibetan, is retained here.

**n.92** “*Oṁ* omniscient one, I offer myself for vajra consecration. May Vajraratna and all the tathāgatas consecrate me.” This version of the mantra appears across Tibetan editions. However, the Sanskrit varies and is more consistent with the pattern of the other mantras in this set: oṁ sarvavit pūjābhiṣekāyātmānaṃ niryātayāmi sarvatathāgatavajraratnābhiṣiñca mām.

**n.93** “*Oṁ* omniscient one, I offer myself to engage in worship. May Vajradharma and all the tathāgatas promote me.” Based on the formulation in the preceding mantras, we have here conjecturally emended *pūjāpravartanānaṃ*, as attested in the Degé version, to *pūjāpravartanāyātmānaṃ*. Alternatively, one could also emend the text to *pūjāpravartanānāṃ* (“to those engaging in worship”). The latter, however, would lack the expected *ātmānaṃ* (“myself”).

**n.94** “*Oṁ* omniscient one, I offer myself for the activity of worship. May Vajrakarma and all the tathāgatas activate me.”

**n.95** “*Oṁ* omniscient one, the diffusion of an ocean of offering clouds of flowers *samaya hūṁ*.”

**n.96** “*Oṁ* omniscient one, the diffusion of an ocean of offering clouds of incense *samaya hūṁ*.”

**n.97** “*Oṁ* omniscient one, the diffusion of an ocean of offering clouds of light *samaya hūṁ*.”

**n.98** “*Oṁ* omniscient one, the diffusion of an ocean of offering clouds of scent *samaya hūṁ*.”

**n.99** “*Oṁ* omniscient one, the diffusion of an ocean of offering clouds adorned with the jewel of the branches of awakening *samaya hūṁ*.”

**n.100** “*Oṁ* omniscient one, the diffusion of an ocean of offering clouds of supreme worship with laughter, dance, passion, play, and happiness *samaya hūṁ*.”

**n.101** “*Oṁ* omniscient one, the diffusion of an ocean of offering clouds of garments, the adornment of supreme awakening *samaya hūṁ*.” Sanskrit (Skorupski, Takahashi) diverges somewhat: oṁ sarvavid anuttaravastrapūjāmeghasamudraspharaṇasamaye hūṁ.

**n.102** “*Oṁ* omniscient one, the diffusion of an ocean of offering clouds of vajra thought of awakening *samaya hūṁ*.”

**n.103** “*Oṁ* omniscient one, the diffusion of an ocean of offering clouds of the perfection of giving born of the great vajra *samaya hūṁ*.”

**n.104** “*Oṁ* omniscient one, the diffusion of an ocean of offering clouds of the perfection of discipline that brings forth supreme great awakening *samaya hūṁ*.”

**n.105** “*Oṁ* omniscient one, the diffusion of an ocean of offering clouds of the perfection of patience that awakens perception of the supreme great Dharma *samaya hūṁ*.”

**n.106** “*Oṁ* omniscient one, the diffusion of an ocean of offering clouds of the supreme perfection of diligence that thoroughly abandons saṃsāra *samaya hūṁ*.” Sanskrit (Skorupski, Takahashi) instead reads *saṃsārāparityāgā*- instead of *saṃsāraparityāgā*- (and thus “diligence…that does not abandon saṃsāra”). However, the accompanying Tibetan text indicates that the Tibetan reading is correct.

**n.107** “*Oṁ* omniscient one, the diffusion of an ocean of offering clouds of the perfection of meditation that is the abode supreme bliss *samaya hūṁ*.”

**n.108** “*Oṁ* omniscient one, the diffusion of an ocean of offering clouds of the supreme perfection of great wisdom and the universal knowledge of all dharmas that destroys afflictions *samaya hūṁ*.” The Sanskrit (Skorupski, Takahashi): differs, omitting the *sarvadharmasamantajñāna* segment: oṁ sarvavid anuttarakleśachedamahāprajñāpāramitāpūjāmeghasamudraspharaṇasamaye hūṁ.

**n.109** “*Oṁ* omniscient one, the diffusion of an ocean of offering clouds of the perfection of aspiration, the light of knowledge samaya purifying all bad rebirths *hūṁ*.”

**n.110** “*Oṁ* omniscient one, the diffusion of an ocean of offering clouds of the vajra scent perfection of means that destroys the scent of all bad rebirths *samaya hūṁ*.”

**n.111** “*Oṁ* omniscient one, the diffusion of an ocean of offering clouds of the offering of the body *samaya hūṁ*.”

**n.112** The verses referenced here are most like the ones included in full at F.111.a.

**n.113** “*Oṁ* omniscient one, the diffusion of an ocean of offering clouds of the offering of speech *samaya hūṁ*.”

**n.114** “*Oṁ* omniscient one, the diffusion of an ocean of offering clouds of the offering of mind *samaya hūṁ*.”

**n.115** “*Oṁ* omniscient one, the diffusion of an ocean of offering clouds of secrecy *samaya hūṁ*.” Sanskrit (Skorupski, Takahashi) also includes -*niryātana*- as in previous mantras: oṁ sarvavid guhyaniryātanapūjāmeghasamudraspharaṇasamaye hūṁ.

**n.116** Skt. omits “I.”
                                                                      
**n.117** This translation is influenced by the Sanskrit (Skt: *vajraghaṇṭāṃ ca mudrāṃ ca*) in reading “mudrā” as separate. The Tibetan reads *rdo rje dril bu’i phyag rgya yang*.

**n.118** “*Oṁ* omniscient one vajra bond *trāṭ*.”

**n.119** “*Oṁ* vajra abide, be firm for me, be eternal for me, empower my heart, bestow on me all accomplishment *hūṁ ha ha ha ha hoḥ*. *Oṁ* vajra fist *vaṁ*.”

**n.120** “*Oṁ* omniscient one, purification purification, eliminate all transgressions *hūṁ*.” The Sanskrit states this is the mantra for drawing out sins: *pāpākarṣaṇamantraḥ*. This is omitted in the Tibetan.

**n.121** “*Oṁ* omniscient one purification of all bad rebirths *hūṁ phaṭ*.”

**n.122** “*Oṁ* omniscient one *trāṭ hūṁ*.”

**n.123** “*Oṁ oṁ* omniscient one purification of all obscurations sage *hūṁ phaṭ*.” Skt. contains *oṁ* only once.

**n.124** “*Oṁ* sage sage, great sage *svāhā*. *Oṁ* homage to the purification, the purification of all bad rebirths, the complete purification of all transgressions, the purified, the completely purified, the completely purified of all karmic obscurations Through the perfecting of the *svāhā*.” The Sanskrit (Skorupski, Takahashi) diverges in the case of this mantra, providing instead: oṁ namaḥ sarvadurgatipariśodhanirājāya tathāgatāyārhate saṃyaksaṃbuddhāya | tadyathā | oṁ śodhane śodhane sarvapāpaviśodhani śuddhe viśuddhe sarvakarmāvaraṇaviśuddhe śvāhā. The Sanskrit is similar, but not identical to, the root vidyā provided for the text at F.99.a, while the Tibetan differs somewhat more.

**n.125** Skt. *sarvadurgatipariśodhana*.

**n.126** The Sanskrit differs slightly: *vajrāṅkuśādyair ākṛṣya praveśa baddhvā vaśīkṛtyākāśamaṇḍalapūjāṃ kṛtvā hṛdayamaṇḍale niveśayet*.

**n.127** “*Oṁ* sage sage great sage *svāhā*.”

**n.128** “*Oṁ* omniscient one vajra circle *hūṁ*.”

**n.129** “*Oṁ* accept the vajra *hoḥ*.”

**n.130** “*Oṁ* mahābala accept this being.” We have here tentatively changed *sattva* to *sattvaṃ*. Following the reading in the Tibetan, one should understand this mantra as “*Oṁ* being of great strength, accept this one!”

**n.131** The “*oṁ*” is the only portion retained in Sanskrit by the Tibetan translators who chose not to read it as a mantra.

**n.132** “Hail vajra look.”

**n.133** The Sanskrit specifies that it is the water (*udaka*) empowerment.

**n.134** “*Oṁ* omniscient one Vajradhara abide, Vajriṇi *hūṁ* consecrate me.” This mantra differs in the Sanskrit, where it reads oṁ sarvavid vajradhātviśvari hūṁ abhiṣiñca mām. Although the pattern of the following mantras suggests this would fit better, canons listed in the Comparative Edition and also Stok are consistent, so the Degé has been retained here.

**n.135** “*Oṁ* omniscient one Vajravajriṇī *hūṁ* consecrate me.”

**n.136** “*Oṁ* omniscient one Ratnavajriṇī *hūṁ* consecrate me.”

**n.137** “*Oṁ* omniscient one Dharmavajriṇī *hūṁ* consecrate me.”

**n.138** “*Oṁ* omniscient one Karmavajriṇī *hūṁ* consecrate me.”

**n.139** “*Oṁ ṭuṃ* vajra joy *hoḥ*.” Skt. *ṭuṃ* is repeated thrice.

**n.140** “*Oṁ* vajra lord I consecrate you. Abide, you are the vajra pledge. Consecration with the vajra name. *Oṁ* I consecrate you Vajrasattva.” Although the Tibetan seems to take this entirely as the mantra and transliterates it, the middle segment, “consecration with the vajra name” (*vajranāmābhiṣekataḥ*), may be intended as a label. In addition, while the Sanskrit and several of the Tibetan editions read as above, the Degé, in this instance, is ambiguous, and may instead read *abhiṣiñca māṃ* rather than *abhiṣiñcāmi*. Given the consistency among the others, in this instance they have been followed rather than the Degé.

**n.141** “*Oṁ* vajra pledge accomplishment of all the tathāgatas abide, I hold you, Vajrasattva *hi hi hi hi hūṁ*.”

**n.142** There is an ambiguity here, in that the Tibetan transliterates *samaya*, thus taking it as a part of the mantra “*samaya aḥ*,” while this may not be the case with the Sanskrit. This translation has followed the Tibetan.

**n.143** “*Oṁ* omniscient one look. *Jaḥ hūṁ vaṃ hoḥ*. You are the pledge, pledge *hoḥ*.” Skt. omits *dṛśya* (“look”).

**n.144** “*Oṁ* sage sage great sage *svāhā*.”

**n.145** This could alternatively be taken as a deity named Vajrasaṃgraha. However, since no such deity appears in this maṇḍala, it has been translated here.

**n.146** “Vajra bond” here translates *rdo rje bcing ba dam byas*, although the Sanskrit has *vajrabandha*, which is more commonly translated *rdo rje bsdams pa* in this text.

**n.147** These four well-known mudrās are paired with the first four uṣṇīṣas (Vajroṣṇīṣa, Ratnoṣṇīṣa, Padmoṣṇīṣa, Viṣvoṣṇīṣa), and those uṣṇīṣa buddhas are thus not named in this list. (Tejoṣṇīṣa, the first listed here, is normally the fifth in the list of eight, or first in the latter set of four, as they are sometimes divided.)

**n.148** Emended to follow the Sanskrit. The Tibetan reads “dharmamudrās” rather than “karmamudrās.” However, this seems to be in error since the end of the section F.106.b confirms that it describes the karmamudrās.

**n.149** The translation of this portion is influenced by the Sanskrit. The Sanskrit contains the additional specification “nine protecting buddhas.” Though this “nine” is absent in the Tibetan, it is possible that the Tibetan’s inclusion of a negative was derived from the *na-va* (Tib. *rdzogs sangs rgyas skyob min pa’i yang*). Thanks to Meghan Howard for this suggestion.

**n.150** These are descriptions of the mudrās for the four guardians, although they are extremely condensed at this point. In sequence, they apply to Vajrāṅkuśa, Vajrapāśa, Vajrasphoṭa, and Vajrāveśa.

**n.151** Skt.: the middle finger is bent in a hook, i.e., as if to threaten.

**n.152** This bodhisattva’s name is translated into Tibetan in two different ways in this text. In its first appearance at F.99.b it is given as *ngan song kun ’dren*. In the current instance, at F.106.a, it is given as *ngan song thams cad spong ba*.

**n.153** In this line, the Tibetan version of the name of this bodhisattva is abbreviated, giving only *mya ngan mun pa kun ’joms*. In the previous appearance of this list, at F.99.b, the name is fully translated from the Sanskrit as *mya ngan dang mun pa thams cad nges par ’joms pa’i blo gros*.

**n.154** The name of this bodhisattva is abbreviated in the Tibetan at this point, to *mkha’ mdzod*. It appears in the fuller form, *nam mkha’ mdzod*, in the previous mention of the deity at F.99.b.

**n.155** We here follow the reading in the Sanskrit version. The Tibetan attests *’od dpag tu med pa* (Amitābha). The chosen reading is supported in 1.287 below.

**n.156** Sanskrit specifies a shield instead of simply armor.

**n.157** Sanskrit has boon-granting (*varada*), not fearlessness.

**n.158** “Attributes,” in this case, means the use of vajra and bell, etc.

**n.159** “Homage to the Blessed One, sovereign purifier of all bad rebirths, tathāgata, arhat, perfect and complete awakened one. And so: *oṁ* purification purification, complete purification of all transgressions, purified completely purified, completely purified of all karmic obscurations *svāhā*.” This version of the mantra differs slightly from the form that is given in Tibetan versions at F.99.a and indicated to be the root formula. It is in fact closer to the Sanskrit version provided in the earlier instance.

**n.160** “Vajra speech *ṭakki hūṁ jaḥ jaḥ jaḥ*.”

Continued in part 2: https://84000.co/translation/toh485/part-2.md
