---
title: "The One Hundred and Eight Names of the Perfection of Wisdom"
toh: "Toh 25"
also_in_canon_as: ["Toh 553"]
sanskrit_title: "Prajñāpāramitānāmāṣṭaśataka"
tibetan_title: "sher phyin mtshan brgya rtsa brgyad pa"
canon_section:
  Toh 25: "Kangyur › Discourses › Perfection of Wisdom"
  Toh 553: "Kangyur › Tantra › Tantra Collection › Action Tantras"
url: https://84000.co/translation/toh25
published: 2026-07-10
collections: []
publisher: "84000: Translating the Words of the Buddha"
translation_team: "84000 Associate Translators"
translators: ["Lowell Cook"]
license: "CC BY-NC-ND 4.0"
license_url: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
citation: "The One Hundred and Eight Names of the Perfection of Wisdom (Prajñāpāramitānāmāṣṭaśataka, Toh 25). Translated by 84000 Associate Translators. Online publication. 84000: Translating the Words of the Buddha, 2026. https://84000.co/translation/toh25."
generated: 2026-11-16
---

# The One Hundred and Eight Names of the Perfection of Wisdom

Toh 25 · Kangyur › Discourses › Perfection of Wisdom · An 84000 translation · Read online: https://84000.co/translation/toh25

> **License:** [CC BY-NC-ND 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/). This work is provided under the protection of a Creative Commons CC BY-NC-ND (Attribution - Non-commercial - No-derivatives) 4.0 copyright. It may be copied or printed for fair use, but only with full attribution, and not for commercial advantage or personal compensation. **Cite as:** The One Hundred and Eight Names of the Perfection of Wisdom (Prajñāpāramitānāmāṣṭaśataka, Toh 25). Translated by 84000 Associate Translators. Online publication. 84000: Translating the Words of the Buddha, 2026. https://84000.co/translation/toh25.

> This is the plain-text edition of https://84000.co/translation/toh25. Passage labels (for example 1.2 or i.3) match the online edition. Each label is followed by the passage's permanent ID in square brackets, and by a Toh number when the passage belongs to one Toh only, for example **1.2** [ID] or **i.3** [ID, toh25]. To link to a passage, use https://84000.co/entity/passage/ID?toh=TOH, with TOH = toh25 when no Toh is given. Note numbers in square brackets (such as [n.3]) point to the Notes section. This translation is also catalogued as Toh 553; this one file covers both. When quoting, cite 84000, *The One Hundred and Eight Names of the Perfection of Wisdom* (Toh 25), with the passage label and its link. The summary, introduction and notes are by the translators and are not part of the translated text.

## At a glance

> Machine-generated overview: written by AI from 84000's published summary and introduction, not yet reviewed by an 84000 editor. It is not part of the translation; quote the translation itself.

**In brief:** The One Hundred and Eight Names of the Perfection of Wisdom (Toh 25, also catalogued as Toh 553), known in Sanskrit as Prajñāpāramitānāmāṣṭaśataka, is a short sūtra found in the Perfection of Wisdom section of the Kangyur. It belongs to the nāmāṣṭaśataka genre — texts listing one hundred and eight names of a buddha, deity, or bodhisattva — and is structured in three parts: two opening stanzas, a litany of one hundred and eight names, and a dhāraṇī formula with a statement of its benefits. The opening stanzas pay homage to the perfection of wisdom understood both as a profound insight into ultimate reality and as a female deity, the great mother of all buddhas. The central litany draws its names largely from classic Prajñāpāramitā categories, including the eighteen aspects of emptiness and the eight topics. The text closes with a dhāraṇī whose recitation is said to bring benefits such as recollecting past lives, gaining great wisdom, and upholding the Buddha's teachings.

**Why read it:** This text offers a compact survey of core Perfection of Wisdom categories, presented as a litany of names and a dhāraṇī, showing how philosophical analysis and devotional practice are woven together in the Prajñāpāramitā tradition.

### What are the three main parts of The One Hundred and Eight Names of the Perfection of Wisdom?

The sūtra is structured in three sections: two opening stanzas, a litany of one hundred and eight names of the perfection of wisdom, and a dhāraṇī formula followed by a statement of benefits. The opening stanzas pay homage to the perfection of wisdom as mother of all buddhas and announce the teaching; the litany forms the main body; and the dhāraṇī concludes the text with a list of the benefits gained from reciting it.

### Who or what does the text identify as the mother of all buddhas?

The text identifies the perfection of wisdom in both a philosophical and a personal sense as the mother of all buddhas. As in other Prajñāpāramitā works, The One Hundred and Eight Names of the Perfection of Wisdom seamlessly equates the profound insight into ultimate reality that is the perfection of wisdom with a female deity who personifies and embodies it, addressing her directly in the opening stanza.

### Where does the content of the one hundred and eight names come from?

The names in the litany are drawn largely from classic Prajñāpāramitā categories, such as the eight topics and the eighteen aspects of emptiness. The text includes well over one hundred and twenty discrete terms, so some must be counted together as a single name to arrive at exactly one hundred and eight. For example, the three gateways to liberation — emptiness, signlessness, and wishlessness — are likely counted as one name.

### What benefits does the text promise from reciting the names and the dhāraṇī?

According to The One Hundred and Eight Names of the Perfection of Wisdom, whoever recites the one hundred and eight names will be free from all the lower realms and will be protected by all the buddhas and bodhisattvas. The text also states that reciting the dhāraṇī brings benefits including recollecting past lives, gaining great wisdom, and upholding the entirety of the Buddha's teachings.

### Why does the text appear twice in the Degé Kangyur?

The One Hundred and Eight Names of the Perfection of Wisdom appears once in the Perfection of Wisdom section of the Degé Kangyur, catalogued as Toh 25, and once in the Action Tantra section, catalogued as Toh 553. The source material notes both placements but does not explain the reason for this double appearance.

### Who translated this text into English for 84000, and what sources did they use?

The 84000 English translation was produced by Lowell Cook under the 84000 Associate Translators programme (published by 84000 in 2026). It was based on the editions preserved in the Degé Kangyur, in consultation with variant readings found in the Comparative Edition of the Kangyur and the Stok Palace manuscript Kangyur. A Chinese translation by the monk Dānapāla and others also exists, as do earlier English and French translations by other scholars.

### How does The One Hundred and Eight Names of the Perfection of Wisdom relate to other Prajñāpāramitā texts?

The sūtra refers to itself once as a perfection of wisdom in relation to The Perfection of Wisdom in One Hundred Thousand Lines (Toh 8). The title of a Chinese translation suggests the names may derive from The Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines (Toh 12). The same dhāraṇī formula found in this text also appears in a Sanskrit witness of The Perfection of Wisdom "Kauśika", which was used to slightly emend the dhāraṇī in the 84000 translation.

## Summary

**s.1** [6533179d-b704-4d0f-bd0c-6f715de9ec6f] *The One Hundred and Eight Names of the Perfection of Wisdom* is a short Prajñāpāramitā work that is comprised of three main sections: two opening stanzas, a litany of one hundred and eight names, and a dhāraṇī formula. The opening stanzas pay homage to the mother of all buddhas, the embodiment of the perfection of wisdom, and invite the audience to listen to the primary teaching, which consists of a list of the one hundred and eight names, most of which originate from classic Prajñāpāramitā categories. The sūtra concludes with a dhāraṇī and a statement on the benefits of reciting it.

## Acknowledgments

**ac.1** [705e7ce6-4e00-40aa-9b2e-bbaee7b571a7] This publication was completed under the patronage and supervision of 84000: Translating the Words of the Buddha.

**ac.2** [7f2f3062-a161-4b7f-8d90-d16ec38b3e2f] The text was translated, edited, and introduced by the 84000 translation team. Lowell Cook produced the translation and wrote the introduction. Nathaniel Rich edited the translation and the introduction, and Linda Griffin copyedited the text. Martina Cotter was in charge of the digital publication process.

## Introduction

**i.1** [ea338f57-84a3-4a2b-95e9-b66b21dfdea6] *The One Hundred and Eight Names of the Perfection of Wisdom* is a short Prajñāpāramitā work that appears twice in the Degé Kangyur, once in the Perfection of Wisdom section (Toh 25) and once in the Action Tantra section (Toh 553). This sūtra consists of three parts: two opening stanzas, a litany of one hundred and eight names, and a dhāraṇī formula and statement of benefits.

**i.2** [eba8b003-0ad4-4237-92e7-e9dcafae13cf] The first opening stanza is in praise of the mother of all buddhas, the female deity who embodies the perfection of wisdom. As in other Prajñāpāramitā works, the text seamlessly identifies the profound insight into ultimate reality that is the perfection of wisdom with the deity, the great mother of all buddhas, who personifies the perfection of wisdom. The text in fact refers to itself once as a “perfection of wisdom” in relation to another Prajñāpāramitā text, *The Perfection of Wisdom in One Hundred Thousand Lines* (Toh 8).[n.1] The second opening stanza is a declaration of the teaching to be given, namely the one hundred and eight names, and an appeal for the audience to listen. Though these two stanzas are presumably spoken by the Buddha, they are nevertheless highly reminiscent of the opening homage and pledge to compose that traditionally preface Buddhist commentarial treatises.

**i.3** [0c808989-70e8-48e0-93cc-a7251d1f1edc] The one hundred and eight names of the perfection of wisdom, the main body of the sūtra, consist of terms drawn largely from classic Prajñāpāramitā categories, such as the eight topics or the eighteen aspects of emptiness. Given that there are over one hundred and twenty discrete entries given, it is clear that some of the terms are intended to be combined as a single name if there are to be precisely one hundred and eight names. One example of this is the list of the three gateways to liberation, in which case emptiness, signlessness, and wishlessness are likely counted as a single name. In other cases, however, it is not entirely clear which names are to be considered independently of or in conjunction with other terms. Thus, without recourse to a commentary or other authoritative source to establish how the names are to be distinguished, we did not hazard an attempt at numbering the names as precisely one hundred and eight.

**i.4** [0f905a45-8c28-4890-b678-f220cf7793e5] Following the litany of one hundred and eight names, the text prescribes a dhāraṇī formula to accompany the recitation of the names of the perfection of wisdom.[n.2] The sūtra ends with a description of the benefits of reciting it at all times, which include recollecting past lives, gaining great wisdom, and upholding the entirety of the Buddha’s teachings.

**i.5** [3825b5c1-b46f-4ad6-bbd6-5ca8ca6a3b03] Unfortunately, no Sanskrit witness of *The One Hundred and Eight Names of the Perfection of Wisdom* survives today. A Chinese translation was produced by the monk and prolific translator Dānapāla 施護 (?–1017) and others. The title of the Chinese translation, *The Dhāraṇī of True and Complete Meaning and the One Hundred and Eight Names from the Noble Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā* (聖八千頌般若波羅蜜多一百八名真實圓義陀羅尼經, Taishō 230), is of interest in that it suggests the one hundred and eight names may derive from *The Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines* (Toh 12). Overall, the Chinese and Tibetan translations are largely in agreement, the main exception being that the Chinese text assigns a number to each of the names. Unfortunately, this did not prove helpful for us in determining which terms are to be grouped as a single name, since the Tibetan translation contains several additional terms not found in the Chinese. One possible approach to arrive at exactly one hundred and eight names would have been to simply omit the additional names found in the Tibetan—and, indeed, this is what Edward Conze (1973) did in his translation. However, we did not wish to make unwarranted cuts to the text in our translation.

**i.6** [fc6c5b14-9b1f-4639-916a-e9d91f9ad318] *The One Hundred and Eight Names of the Perfection of Wisdom* belongs to a genre of works, known in Sanskrit as *nāmāṣṭaśataka*, featuring one hundred and eight names of a buddha, deity, or bodhisattva, and it is among several such texts in the Degé Kangyur.[n.3] Indeed, the sūtra is listed in the Denkarma catalog under the *nāmāṣṭaśataka* section,[n.4] and it is also listed in the Phangthangma catalog.[n.5] This allows us to establish a *terminus ante quem* of the early ninth century *ᴄᴇ* for the Tibetan translation. The sūtra also appears among the Dunhuang manuscripts,[n.6] which further attests to its early status as well as its spread from the center of the Tibetan empire to its far eastern reaches.[n.7] Conze assumes that the sūtra would have appeared in India during the “Tantric period” of Prajñāpāramitā literature, that is, after 750 *ᴄᴇ*,[n.8] but this is difficult to establish given the lack of a Sanskrit witness.

**i.7** [7d91a7e3-6374-43e0-b190-90e33947d8c9] *The Hundred and Eight Names of the Perfection of Wisdom* has been translated into English from the Tibetan by Conze (1973) and from the Chinese by Francesco Bianchini in his PhD dissertation (2020). It has also been translated into French by Georges Driessens (1996). The present translation was produced based on the editions preserved in the Degé Kangyur in consultation with the variant readings found in the Comparative Edition (*dpe bsdur ma*) of the Kangyur and the Stok Palace manuscript Kangyur.

**i.8** [48207477-cecf-4a13-a168-59acc50ac7c7] Although we lack a Sanskrit witness for *The Hundred and Eight Names of the Perfection of Wisdom*, the same dhāraṇī formula appears in the Sanskrit witness of *The Perfection of Wisdom “Kauśika”* (*Kauśikaprajñāpāramitā*, Vaidya 1961).[n.9] Since the spelling of the dhāraṇī in the Sanskrit *Kauśikaprajñāpāramitā* seems to be more accurate compared to the transliterated Sanskrit in *The Hundred and Eight Names*, we have slightly emended the dhāraṇī in the present work.

## The Translation

**1.** [eaf71fcd-070e-4929-ab2f-be32862ef06c] **The Noble** **One Hundred and Eight Names of the Perfection of Wisdom**

**1.1** [18bde0a2-8ae0-43d6-9feb-0cb8243214f5] Homage to the Blessed Lady, the Perfection of Wisdom.

**1.2** [adf07aab-e01a-4234-962b-c07667166d86] The mother of all the victors
Of the past, future, and present
Is you, the holy mother.
You are the goddess and the victors your heirs.

**1.3** [e0a1b33e-21ac-41d8-a6e3-db33161ef248] I will recite the holy names
Of the mother of buddhas,
Whose nature is the absence of true existence.
Those who wish to receive them should listen.

**1.4** [3e38e506-e99c-417a-9a42-bf1d1638ea47] The perfection of wisdom, omniscience, knowledge of the aspects of the path, knowledge of all aspects, the very limit of reality, suchness, unmistaken suchness, unaltered suchness, truth, thatness, reality, unmistakenness, emptiness, signlessness, wishlessness, nonexistence, essential nature, essential nature of nonentities, dharmatā, dharmadhātu, the abiding nature of phenomena, the unchanging nature of phenomena, certainty of phenomena, the characteristic of phenomena, selflessness of phenomena, absence of an essential nature, absence of a being, absence of a life force, absence of a soul, absence of an individual, absence of a person, ineffable[n.10] and inexpressible, devoid of mind, intellect, and consciousness, unequaled, equal to the unequaled, without owner, devoid of arrogance, absence of conceptual elaborations, devoid of conceptual elaborations, devoid of all conceptual elaborations, utterly beyond all conceptual elaborations, mother of all buddhas, progenitor of all bodhisattvas, holder of all śrāvakas, creator of all pratyekabuddhas, holder of the entire world, inexhaustible gathering of the accumulation of merit, descent of wisdom, wielder of miraculous power, the purification of divine sight, the clarification of divine hearing, knowledge of the minds of others, recollection of past lives, the knowledge of death, transmigration, and rebirth, the exhaustion of all affliction, the noble, pure, and cleansed, abiding in the applications of mindfulness, imbued with the power of the correct exertions, imbued with the four bases of miraculous powers, purification of the faculties, enactment of strength, absence of objectionable acts, beautified by the jewels of the seven branches of awakening, granter of the seven riches, teacher of the eightfold path of the noble ones, teacher of the nine serial absorptions, accomplishment of the ten powers, guide to the ten levels, perfection of the ten strengths, beautified by the ten stations of totality, accomplishment of the ten knowledges, terrorizer of the adversaries who are the ten latent afflictions, accomplisher of the concentrations, truly beyond the formless realm, praised by all perfectly complete buddhas, cause of all knowledge, the culmination of all perfections,[n.11] emptiness of internal phenomena, emptiness of external phenomena, emptiness of both external and internal phenomena, emptiness of emptiness, emptiness of great extent, emptiness of ultimate reality, emptiness of conditioned phenomena, emptiness of unconditioned phenomena, emptiness of the unlimited, emptiness of that which has neither beginning nor end, emptiness of nonexclusion, natural emptiness, emptiness of all phenomena, emptiness of intrinsic defining characteristics, emptiness of nonapprehensibility, emptiness of nonentities, emptiness of essential nature, emptiness of the essential nature of nonentities, the unarisen, the unborn, and the unceasing, absence of annihilation, absence of permanence, absence of sameness, absence of difference, absence of coming, absence of going, the cultivation of dependent origination, not an object of analysis, not an object of cognition, groundlessness, lacking defining characteristics, not subject to investigation, not subject to knowing, imperishable from beginning to end, unwavering, neither nondual nor not nondual, quiescence, release from mental engagement, without remedies, undefiled, comparable to a path through space, indescribable as existent or nonexistent, the essential nature of dreams, the illusory dharmatā, comparable to a whirling firebrand, and the single taste of all phenomena.

**1.5** [d5ff4fbe-a442-4134-ba02-8653bb136879] Whoever recites these one hundred and eight names of the perfection of wisdom will be free from all the lower realms. They will be considered by all the buddhas and will be continuously protected, guarded, and shielded by all the bodhisattvas. They should constantly, always, remember the words of this mantra:

**1.6** [60a7d961-cc96-4488-bd7b-32a1182efa94] Homage to the blessed lady, the noble lady, the Perfection of Wisdom, she who loves those devoted to her, is endowed with unfathomable qualities, knows everything through the wisdom of all the thus-gone ones, and is honored by all buddhas and bodhisattvas. It is thus:

**1.7** [a12a93c5-73c1-4a50-a765-546af0bfc6ea] oṁ prajñe prajñe mahāprajñe prajñāvabhāse prajñālokakare ajñānavidhamane siddhe susiddhe sidhyamāne bhagavati sarvāṅgasundari bhagavati bhaktavatsale prasāritahaste samāśvāsakari tiṣṭha tiṣṭha kampa kampa cala cala rava rava garja garja āgaccha āgaccha bhagavati mā vilamba svāhā |[n.12]

**1.8** [f59d4775-8a6c-44c7-be6a-b442ff81f9cd] If one upholds this perfection of wisdom, one will uphold *The Perfection of Wisdom in One Hundred Thousand Lines*. If one always chants it, one’s karmic obscurations will all be purified. After one dies and transmigrates, one will remember one's previous births, be attentive, and have unparalleled wisdom. One will uphold the entirety of the teachings of all the thus-gone ones throughout the three times. One will uphold all mantras and vidyāmantras in their entirety. After one dies and transmigrates, one will remember one's previous births, be attentive, and have great wisdom.

**1.9** [b1ae25bc-d583-4ad5-b171-989570c1d8af] This completes “The Noble Hundred and Eight Names of the Perfection of Wisdom.”

## Notes

**n.1** *The Perfection of Wisdom in One Hundred Thousand Lines* (*Śatasāhasrikāprajñāpāramitā*, Toh 8).

**n.2** The presence of the dhāraṇī formula is highlighted in a witness of the sūtra preserved in the Phukdrak manuscript Kangyur, whose colophon affixes the phrase “together with dhāraṇīs and mantras” (*gzungs sngags bcas pa*) to the title. *shes rab kyi pha rol tu phyin pa’i mtshan rgya rtsa brgyad gzungs sngags bcas pa*. Phukdrak Kangyur vol. 42 (sna tshogs, ka), folio 285.b.

**n.3** In the Tantra section, for example, these include Toh 532, Toh 634, 635, 636, 637, 638, 639 (*One Hundred and Eight Names of Youthful Mañjuśrī Accompanied by His Dhāraṇī-Mantra*), 640, and 641, and Toh 728 (*The Hundred and Eight Names of the Goddess Tārā*).

**n.4** Denkarma, F.303.b.5–6. See also Herrmann-Pfandt 2008, p. 256, no. 443.

**n.5** Phangthangma 2003, p. 4.

**n.6** Pelliot tibétain 45.3. Bibliothèque nationale de France, Paris. Accessed through The International Dunhuang Programme.

**n.7** The Dunhuang caves are said to have been sealed by the eleventh century *ᴄᴇ*. Mayer and Cantwell 2008, p. 1.

**n.8** Conze 1973, p. iv.

**n.9** Note, however, that the Tibetan translation of *The* *Perfection of Wisdom* *“Kauśika”* (Toh 19/554) does not include the dhāraṇī; however, a diplomatic of the Sanskrit witness can be found in the appendix to 84000’s translation of the sūtra, ap2.14.

**n.10** Reading *brjod du med pa nyid* from the witnesses of Lhasa and Narthang that correspond to Toh 533. This reading is also supported by Phukdrak.

**n.11** This line is absent in Lhasa, Narthang, and Stok.

**n.12** This portion of the dhāraṇī can be translated as follows: “*Oṁ*, wisdom, wisdom, great wisdom, the light of wisdom, ray of the light of wisdom, the destroyer of ignorance! O accomplished one, well accomplished, one to be accomplished! O blessed lady (*bhagavatī*) beautiful in every limb, blessed lady who is fond of [her] devotees! With an extended hand, you offer solace. Remain, remain, agitate, agitate, move, move, roar, roar, rumble, rumble, come, come, O blessed lady! Do not delay, *svāhā*!”

## Glossary

- **absence of true existence** · Tibetan: རང་བཞིན་མེད་པ། (rang bzhin med pa) · Sanskrit: niḥsvabhāva
- **affliction** · Tibetan: ཉོན་མོངས། (nyon mongs) · Sanskrit: kleśa. The essentially pure nature of mind is obscured and afflicted by various psychological defilements, which destroy the mind’s peace and composure and lead to unwholesome deeds of body, speech, and mind, acting as causes for continued existence in saṃsāra. Included among them are the primary afflictions of desire (rāga), anger (dveṣa), and ignorance (moha). It is said that there are eighty-four thousand of these negative mental qualities, for which the eighty-four thousand categories of the Buddha’s teachings serve as the antidote.
                                         
Kleśa is also commonly translated as “negative emotions,” “disturbing emotions,” and so on. The Pāli kilesa, Middle Indic kileśa, and Buddhist Hybrid Sanskrit kleśa all primarily mean “stain” or “defilement.” The translation “affliction” is a secondary development that derives from the more general (non-Buddhist) classical understanding of √kliś (“to harm,” “to afflict”). Both meanings are noted by Buddhist commentators.
- **annihilation** · Tibetan: ཆད་པ། (chad pa) · Sanskrit: uccheda. The extreme philosophical view that rejects rebirth and the law of karma by considering that causes (and thus actions) do not have effects and that the self, being the same as one or all of the aggregates (skandhas), ends at death. Commonly translated as “nihilism” or, more literally, as “view of annihilation.” It is often mentioned along with its opposite view, the extreme of eternalism or permanence.
- **applications of mindfulness** · Tibetan: དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ། (dran pa nye bar gzhag pa) · Sanskrit: smṛtyupasthāna. This refers to the four applications of mindfulness, which are (1) the application of mindfulness that observes the physical body, (2) the application of mindfulness that observes feelings, (3) the application of mindfulness that observes the mind, and (4) the application of mindfulness that observes phenomena.
- **blessed lady** · Tibetan: བཅོམ་ལྡན་འདས་མ། (bcom ldan ’das ma) · Sanskrit: bhagavatī. The female form of bhagavat, the epithet commonly applied to buddhas and other awakened beings. The Sanskrit word bhaga means, among other things, “good fortune,” “happiness,” “prosperity,” and “excellence.” The suffix -vat or -vatī indicates possession. A common English translation is thus “blessed one” or “fortunate one.”
- **bodhisattva** · Tibetan: བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། (byang chub sems dpa’) · Sanskrit: bodhisattva. A being who is dedicated to the cultivation and fulfilment of the altruistic intention to attain perfect buddhahood, traversing the ten bodhisattva levels (daśabhūmi, sa bcu). Bodhisattvas purposely opt to remain within cyclic existence in order to liberate all sentient beings, instead of simply seeking personal freedom from suffering. In terms of the view, they realize both the selflessness of persons and the selflessness of phenomena.
- **concentration** · Tibetan: བསམ་གཏན། (bsam gtan) · Sanskrit: dhyāna. Dhyāna is defined as one-pointed abiding in an undistracted state of mind, free from afflicted mental states. Four states of dhyāna are identified as being conducive to birth within the form realm. In the context of the Mahāyāna, it is the fifth of the six perfections. It is commonly translated as “concentration,” “meditative concentration,” and so on.
- **correct exertions** · Tibetan: ཡང་དག་པར་སྤོང་བ། (yang dag par spong ba) · Sanskrit: samyakprahāṇa. This refers to the four correct exertions, which are (1) preventing negative states of mind from arising, (2) removing those that have already arisen, (3) giving rise to positive states that have not yet arisen, and (4) maintaining those that have already arisen. While the translation of this term here follows the Sanskrit, a literal translation from Tibetan would be “four correct abandonings,” a rendering often seen. It is possible that the Tibetan translators may originally have confused the meaning in Buddhist Hybrid Sanskrit (BHS) of the term prahāṇa (“priority”) with its meaning in classical Sanskrit (“elimination”).
- **dependent origination** · Tibetan: རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ། (rten cing ’brel par ’byung ba) · Sanskrit: pratītyasamutpāda. The principle of dependent origination asserts that nothing exists independently of other factors, the reason for this being that things and events come into existence only by dependence on the aggregation of causes and conditions. In general, the processes of saṃsāra, through which the external world and the beings within it revolve in a continuous cycle of suffering, propelled by the propensities of past actions and their interaction with afflicted mental states, originate according to the sequential unfolding of twelve links, commencing with ignorance and ending with birth, aging, and death. It is only through deliberate reversal of these twelve links that one can succeed in bringing the whole cycle to an end.
- **dharmadhātu** · Tibetan: ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། (chos kyi dbyings) · Sanskrit: dharmadhātu
- **dharmatā** · Tibetan: ཆོས་ཉིད། (chos nyid) · Sanskrit: dharmatā. The real nature, true quality, or condition of things. Throughout Buddhist discourse this term is used in two distinct ways. In one, it designates the relative nature that is either the essential characteristic of a specific phenomenon, such as the heat of fire and the moisture of water, or the defining feature of a specific term or category. The other very important and widespread way it is used is to designate the ultimate nature of all phenomena, which cannot be conveyed in conceptual, dualistic terms and is often synonymous with emptiness or the absence of intrinsic existence.
- **divine hearing** · Tibetan: ལྷའི་རྣ་བ། (lha’i rna ba) · Sanskrit: divyaśrotra. Clairaudience, i.e., the sublime ability to understand all languages and listen to them whether they are nearby or far away. This is the second of the six (or sometimes five) superknowledges (ṣaḍabhijñā).
- **divine sight** · Tibetan: ལྷ་མིག (lha’i mig) · Sanskrit: divyacakṣus. Clairvoyance, i.e., the ability to see all forms whether they are near or far, subtle or gross; it is also the ability to see the births and deaths of beings. This is the first of the six (or sometimes five) superknowledges (ṣaḍabhijñā).
- **eight topics** · Tibetan: དངོས་པོ་བརྒྱད། (dngos po brgyad) · Sanskrit: aṣṭapadārtha. The eight topics are (1) knowing everything (sarvajñāna), (2) knowledge of the paths (mārgajñāna), (3) knowledge of the basis (vastujñāna), (4) complete realization of all aspects (sarvākārābhisambodha), (5) peak application (mūrdhaprayoga), (6) sequential application (anupūrvaprayoga), (7) instantaneous application (kṣaṇikaprayoga), and (8) the resultant dharmakāya (phaladharmakāya).
- **eighteen aspects of emptiness** · Tibetan: སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པ་བཅོ་བརྒྱད། (stong pa nyid rnam pa bco brgyad) · Sanskrit: aṣṭādaśaśūnyatā. These are typically enumerated as (1) emptiness of internal phenomena, (2) emptiness of external phenomena, (3) emptiness of both external and internal phenomena, (4) emptiness of emptiness, (5) emptiness of great extent, (6) emptiness of ultimate reality, (7) emptiness of conditioned phenomena, (8) emptiness of unconditioned phenomena, (9) emptiness of the unlimited, (10) emptiness of that which has neither beginning nor end, (11) emptiness of nonexclusion, (12) natural emptiness, (13) emptiness of all phenomena, (14) emptiness of intrinsic defining characteristics, (15) emptiness of nonapprehensibility, (16) emptiness of nonentities, (17) emptiness of essential nature, and (18) emptiness of the essential nature of nonentities.
- **eightfold path of the noble ones** · Tibetan: འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད། (’phags pa’i lam yan lag brgyad) · Sanskrit: āryāṣṭāṅgamārga. The path leading to the accomplishment of an arhat, it consists of correct (1) view, (2) intention, (3) speech, (4) action, (5) livelihood, (6) effort, (7) mindfulness, and (8) absorption.
- **emptiness** · Tibetan: སྟོང་པ་ཉིད། (stong pa nyid) · Sanskrit: śūnyatā. One of the three gateways to liberation; the other two are signlessness and wishlessness.
- **emptiness of all phenomena** · Tibetan: ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད། (chos thams cad stong pa nyid) · Sanskrit: sarvadharmaśūnyatā. The thirteenth of the eighteen aspects of emptiness.
- **emptiness of both external and internal phenomena** · Tibetan: ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད། (phyi nang stong pa nyid) · Sanskrit: adhyātmabahirdhāśūnyatā. The third of the eighteen aspects of emptiness.
- **emptiness of conditioned phenomena** · Tibetan: འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད། (’dus byas stong pa nyid) · Sanskrit: saṃskṛtaśūnyatā. The seventh of the eighteen aspects of emptiness.
- **emptiness of emptiness** · Tibetan: སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད། (stong pa nyid stong pa nyid) · Sanskrit: śūnyatāśūnyatā. The fourth of the eighteen aspects of emptiness.
- **emptiness of essential nature** · Tibetan: ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད། (ngo bo nyid stong pa nyid) · Sanskrit: svabhāvaśūnyatā. The seventeenth of the eighteen aspects of emptiness
- **emptiness of external phenomena** · Tibetan: ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད། (phyi stong pa nyid) · Sanskrit: bahirdhāśūnyatā. Second of the eighteen aspects of emptiness.
- **emptiness of great extent** · Tibetan: ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད། (chen po stong pa nyid) · Sanskrit: mahāśūnyatā. The fifth of the eighteen aspects of emptiness.
- **emptiness of internal phenomena** · Tibetan: ནང་སྟོང་པ་ཉིད། (nang stong pa nyid) · Sanskrit: adhyātmaśūnyatā. First of the eighteen aspects of emptiness.
- **emptiness of intrinsic defining characteristics** · Tibetan: རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད། (rang gi mtshan nyid stong pa nyid) · Sanskrit: svalakṣaṇaśūnyatā. The fourteenth of the eighteen aspects of emptiness
- **emptiness of nonapprehensibility** · Tibetan: མི་དམིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད། (mi dmigs pa stong pa nyid) · Sanskrit: anupalambhaśūnyatā. The fifteenth of the eighteen aspects of emptiness.
- **emptiness of nonentities** · Tibetan: དངོས་པོ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད། (dngos po med pa stong pa nyid) · Sanskrit: abhāvaśūnyatā. The sixteenth of the eighteen aspects of emptiness.
- **emptiness of nonexclusion** · Tibetan: དོར་བ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད། (dor ba med pa stong pa nyid) · Sanskrit: anavakāraśūnyatā. The eleventh of the eighteen aspects of emptiness.
- **emptiness of that which has neither beginning nor end** · Tibetan: ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད། (thog ma dang tha ma med pa stong pa nyid) · Sanskrit: anavarāgraśūnyatā. The tenth of the eighteen aspects of emptiness.
- **emptiness of the essential nature of nonentities** · Tibetan: དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད། (dngos po med pa’i ngo bo nyid stong pa nyid) · Sanskrit: abhāvasvabhāvaśūnyatā. The eighteenth of the eighteen aspects of emptiness.
- **emptiness of the unlimited** · Tibetan: མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད། (mtha’ las ’das pa stong pa nyid) · Sanskrit: atyantaśūnyatā. The ninth of the eighteen aspects of emptiness.
- **emptiness of ultimate reality** · Tibetan: དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད། (don dam pa stong pa nyid) · Sanskrit: paramārthaśūnyatā. The sixth of the eighteen aspects of emptiness.
- **emptiness of unconditioned phenomena** · Tibetan: འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད། (’dus ma byas stong pa nyid) · Sanskrit: asaṃskṛtaśūnyatā. The eighth of the eighteen aspects of emptiness.
- **essential nature** · Tibetan: ངོ་བོ་ཉིད། (ngo bo nyid) · Sanskrit: svabhāva. This term denotes the ontological status of phenomena, according to which they are said to possess existence in their own right—inherently, in and of themselves, objectively, and independent of any other phenomena such as our conception and labelling. The absence of such an ontological reality is defined as the true nature of reality, emptiness.
- **essential nature of nonentities** · Tibetan: དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད། (dngos po med pa’i ngo bo nyid) · Sanskrit: abhāvasvabhāva. One of the names of the Perfection of Wisdom.
- **formless realm** · Tibetan: གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས། (gzugs med pa’i khams) · Sanskrit: ārūpyadhātu. The highest and subtlest of the three realms of saṃsāra in Buddhist cosmology. Here beings are no longer bound by materiality and enjoy a purely mental state of absorption. It is divided in four levels according to each of the four formless concentrations (ārūpyāvacaradhyāna), namely, the Sphere of Infinite Space (ākāśānantyāyatana), the Sphere of Infinite Consciousness (vijñānānantyāyatana), the Sphere of Nothingness (akiñcanyāyatana), and the Sphere of Neither Perception nor Non-perception (naivasaṃjñānāsaṃjñāyatana). The formless realm is located above the other two realms of saṃsāra, the form realm (rūpadhātu) and the desire realm (kāmadhātu).
- **four bases of miraculous powers** · Tibetan: རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི། (rdzu ’phrul gyi rkang pa bzhi) · Sanskrit: caturṛddhipāda. The four are intention (chandas), diligence (vīrya), attention (citta), and discernment (mīmāṃsā).
- **knowledge of all aspects** · Tibetan: རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད། (rnam pa thams cad mkhyen pa nyid) · Sanskrit: sarvākārajñatā. This key term in the Prajñāpāramitā literature refers to the omniscience of a buddha and is not to be confused with the “knowledge of the aspects of the path” of bodhisattvas, or with the “knowledge of all the dharmas” of śrāvakas. The term “all aspects” (sarvākāra) is explained in two ways in The Long Explanation, the Prajñāpāramitā commentary of Daṃṣṭrasena (Diṣṭasena) or Vasubandhu (Prajñāpāramitābṛhaṭṭīkā, Toh 3808, 4.78–4.80). One way identifies the “aspects” as being qualities such as nonarising and unproduced, unceasing, primordially at peace, naturally in nirvāṇa, without intrinsic nature, emptiness, signlessness, wishlessness, and so forth. The other way identifies them as being the collections of the wholesome, unwholesome, and neutral and the collection of those destined for error and those of uncertain destiny. Knowledge of all aspects is also the first of the eight main topics or “clear realizations” of The Ornament of Clear Realization (Abhisamayālaṅkāra).
- **knowledge of the aspects of the path** · Tibetan: ལམ་གྱི་རྣམ་པ་མཁྱེན་པ་ཉིད། (lam gyi rnam pa mkhyen pa nyid) · Sanskrit: mārgākārajñatā. A key term in the Prajñāpāramitā texts denoting the (incomplete) equivalent of omniscience that bodhisattvas progressively attain, including knowledge not only of their own path but also of the paths of śrāvakas and pratyekabuddhas. It is the second of the eight main topics or “clear realizations” of The Ornament of Clear Realization (Abhisamayālaṅkāra).
- **lower realms** · Tibetan: ངན་སོང་། (ngan song) · Sanskrit: apāya, durgati. The states of hell beings, hungry ghosts (pretas), and animals.
- **mantra** · Tibetan: གསང་སྔགས། (gsang sngags) · Sanskrit: mantra. A formula of words or syllables that are recited aloud or mentally in order to bring about a magical or soteriological effect or result. The term has been interpretively etymologized to mean “that which protects (trā) the mind (man)”.
- **merit** · Tibetan: བསོད་ནམས། (bsod nams) · Sanskrit: puṇya. In Buddhism more generally, merit refers to the wholesome karmic potential accumulated by someone as a result of positive and altruistic thoughts, words, and actions, which will ripen in the current or future lifetimes as the experience of happiness and well-being. According to the Mahāyāna, it is important to dedicate the merit of one’s wholesome actions to the awakening of oneself and to the ultimate and temporary benefit of all sentient beings. Doing so ensures that others also experience the results of the positive actions generated and that the merit is not wasted by ripening in temporary happiness for oneself alone.
- **miraculous power** · Tibetan: རྫུ་འཕྲུལ། (rdzu ’phrul) · Sanskrit: ṛddhi. The supernatural powers of a śrāvaka correspond to the first abhijñā: “Being one he becomes many, being many he becomes one; he becomes visible, invisible; goes through walls, ramparts and mountains without being impeded, just as through air; he immerses himself in the earth and emerges from it as if in water; he goes on water without breaking through it, as if on [solid] earth; he travels through the air crosslegged like a winged bird; he takes in his hands and touches the moon and the sun, those two wonderful, mighty beings, and with his body he extends his power as far as the Brahma world” (Śūraṃgamasamādhisūtra, trans. Lamotte 2003).

The great supernatural powers (maharddhi) of bodhisattvas are “causing trembling, blazing, illuminating, rendering invisible, transforming, coming and going across obstacles, reducing or enlarging worlds, inserting any matter into one’s own body, assuming the aspects of those one frequents, appearing and disappearing, submitting everyone to one’s will, dominating the supernormal power of others, giving intellectual clarity to those who lack it, giving mindfulness, bestowing happiness, and finally, emitting beneficial rays” (Śūraṃgamasamādhisūtra, trans. Lamotte 2003).
- **natural emptiness** · Tibetan: རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད། (rang bzhin stong pa nyid) · Sanskrit: prakṛtiśūnyatā. The twelfth of the eighteen aspects of emptiness.
- **nine serial absorptions** · Tibetan: མཐར་གྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ (mthar gyis gnas pa’i snyoms par ’jug pa dgu) · Sanskrit: navānupūrvavihārasamāpatti. Nine states of concentration that one may attain during a human life, namely the four concentrations corresponding to the form realm, the four formless absorptions, and the attainment of the state of cessation.
- **nonexistence** · Tibetan: དངོས་པོ་མེད་པ་ཉིད། (dngos po med pa nyid) · Sanskrit: asvabhāva, niḥsvabhāvatva, niḥsvabhāvatā. One of the one hundred and eight names of the Perfection of Wisdom. The Tibetan and Sanskrit literally mean “nonentity-ness.”
- **objectionable act** · Tibetan: ཁ་ན་མ་ཐོ་བ། (kha na ma tho ba) · Sanskrit: avadya. Actions that are negative in the sense either of being naturally wrong or of transgressing a formal rule or commitment. Often translated as “wrongdoing,” “unwholesome actions,” and so forth.
- **omniscience** · Tibetan: ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད། (thams cad mkhyen pa nyid) · Sanskrit: sarvajñatva. The state of knowing all possible and actual states of affairs of the past, present, and future (i.e., total omniscience) or knowing all that is most soteriologically relevant, the basic nature of reality (i.e., essential omniscience).
- **perfection** · Tibetan: ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ། (pha rol tu phyin pa) · Sanskrit: pāramitā. This term is used to refer to the primary trainings of a bodhisattva. Because these trainings, when brought to perfection, lead one to transcend saṃsāra and reach the full awakening of a buddha, they receive the Sanskrit name pāramitā, meaning “perfection” or “gone to the farther shore.” They are listed as either six or ten.
- **perfection of wisdom** · Tibetan: ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ། (shes rab kyi pha rol tu phyin pa) · Sanskrit: prajñāpāramitā. The sixth of the six perfections, it refers to the profound understanding of the emptiness of all phenomena, the realization of ultimate reality. It is often personified as a female deity, worshiped as the “Mother of All Buddhas” (sarvajinamātā).
- **pratyekabuddha** · Tibetan: རང་སངས་རྒྱས། (rang sangs rgyas) · Sanskrit: pratyekabuddha. Literally, “buddha for oneself” or “solitary realizer.” Someone who, in his or her last life, attains awakening entirely through their own contemplation, without relying on a teacher. Unlike the awakening of a fully realized buddha (samyaksambuddha), the accomplishment of a pratyekabuddha is not regarded as final or ultimate. They attain realization of the nature of dependent origination, the selflessness of the person, and a partial realization of the selflessness of phenomena, by observing the suchness of all that arises through interdependence. This is the result of progress in previous lives but, unlike a buddha, they do not have the necessary merit, compassion or motivation to teach others. They are named as “rhinoceros-like” (khaḍgaviṣāṇakalpa) for their preference for staying in solitude or as “congregators” (vargacārin) when their preference is to stay among peers.
- **seven branches of awakening** · Tibetan: བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན། (byang chub kyi yan lag bdun) · Sanskrit: saptabodhyaṅga. The set of seven factors or aspects that characteristically manifest on the path of seeing: (1) mindfulness (smṛti, dran pa), (2) discrimination between dharmas (dharmapravicaya, chos rab tu rnam ’byed/shes rab), (3) diligence (vīrya, brtson ’grus), (4) joy (prīti, dga’ ba), (5) mental and physical ease (praśrabdhi, shin sbyangs), (6) meditative absorption (samādhi, ting nge ’dzin), and (7) equanimity (upekṣā, btang snyoms).
- **seven riches** · Tibetan: ནོར་བདུན། (nor bdun) · Sanskrit: saptadhana. The seven riches of noble beings: faith, morality, generosity, learning, modesty, humility, and wisdom.
- **signlessness** · Tibetan: མཚན་མ་མེད་པ་ཉིད། (mtshan ma med pa nyid) · Sanskrit: animittatā, nirnimittatā. The ultimate absence of marks and signs in perceived objects. One of the three gateways to liberation; the other two are emptiness and wishlessness.
- **śrāvaka** · Tibetan: ཉན་ཐོས། (nyan thos) · Sanskrit: śrāvaka. The Sanskrit term śrāvaka, and the Tibetan nyan thos, both derived from the verb “to hear,” are usually defined as “those who hear the teaching from the Buddha and make it heard to others.” Primarily this refers to those disciples of the Buddha who aspire to attain the state of an arhat seeking their own liberation and nirvāṇa. They are the practitioners of the first turning of the wheel of the Dharma on the four noble truths, who realize the suffering inherent in saṃsāra and focus on understanding that there is no independent self. By conquering afflicted mental states (kleśa), they liberate themselves, attaining first the stage of stream enterers at the path of seeing, followed by the stage of once-returners who will be reborn only one more time, and then the stage of non-returners who will no longer be reborn into the desire realm. The final goal is to become an arhat. These four stages are also known as the “four results of spiritual practice.”
- **suchness** · Tibetan: དེ་བཞིན་ཉིད། (de bzhin nyid) · Sanskrit: tathatā
- **ten knowledges** · Tibetan: ཤེས་པ་བཅུ། (shes pa bcu) · Sanskrit: daśajñāna. The ten knowledges, as given in the Abhidharmakośa, are (1) worldly knowledge, (2) knowledge of phenomena, (3) inferential knowledge, (4) knowledge of suffering, (5) knowledge of the origin of suffering, (6) knowledge of the cessation of suffering, (7) knowledge of the path, (8) knowledge of others’ minds, (9) knowledge of exhaustion, and (10) knowledge of nonarising.
- **ten latent afflictions** · Tibetan: བག་ལ་ཉལ་བཅུ། (bag la nyal bcu). The Chos rnam kun btus (Compendium of Enumerations) lists these as desire, anger, pride, ignorance, the view of the transitory collection, wrong views, views that hold on to the extremes, holding one’s view to be paramount, holding one’s discipline to be paramount, and holding one’s comportment to be paramount.
- **ten levels** · Tibetan: ས་བཅུ། (sa bcu) · Sanskrit: daśabhūmi. There are two sets of ten levels mentioned in the Prajñāpāramitā literature. One is the same as that found in many other scriptures such as The Ten Bhūmis (Daśabhūmika, Toh 44-31) of the Buddhāvataṃsaka. These are (1) Perfect Joy (pramuditā), (2) Stainless (vimalā), (3) Shining (prabhākarī), (4) Brilliance (arciṣmatī), (5) Difficult to Conquer (sudurjayā), (6) Manifested (abhimukhī), (7) Gone Far (dūraṃgamā), (8) Unwavering (acalā), (9) Perfect Understanding (sādhumatī), and (10) Cloud of Dharma (dharmameghā).The other set of ten levels comprises (1) the level of bright insight, (2) the level of the spiritual family, (3) the eighth-lowest level, (4) the level of insight, (5) the level of attenuated refinement, (6) the level of no attachment, (7) the level of spiritual achievement (of śrāvakas/arhats), (8) the level of the pratyekabuddhas, (9) the level of the bodhisattvas, and (10) the actual level of the buddhas.
- **ten powers** · Tibetan: དབང་བཅུ། (dbang bcu) · Sanskrit: daśavaśitā. Powers attained by bodhisattvas on the path: power over life, karma, materials, devotion, aspiration, miracles, birth, Dharma, mind, and wisdom. Not to be confused with the ten strengths (Skt. bala, Tib. stobs), which are qualities of buddhahood.
- **ten strengths** · Tibetan: སྟོབས་བཅུ། (stobs bcu) · Sanskrit: daśabala. The ten strengths of a tathāgata are (1) the knowledge of what is possible and not possible, (2) the knowledge of the ripening of karma, (3) the knowledge of the variety of aspirations, (4) the knowledge of the variety of natures, (5) the knowledge of the levels of capabilities, (6) the knowledge of the destinations of all paths, (7) the knowledge of concentration (dhyāna), liberation, meditative stabilization (samādhi), absorption (samāpatti), and so on, (8) the knowledge of remembering past lives, (9) the knowledge of deaths and rebirths, and (10) the knowledge of the cessation of defilements.
- **thatness** · Tibetan: དེ་ཁོ་ན། (de kho na) · Sanskrit: tattva. The quality or condition of things as they really are, which cannot be conveyed in conceptual, dualistic terms. Unlike “suchness” (tathatā), which refers to the singular, absolute truth, tattva can refer to a distinct, fundamental property of something, such as the tattva of a ritual implement or a remedy.
- **The Perfection of Wisdom in One Hundred Thousand Lines** · Tibetan: འབུམ། (’bum). The Perfection of Wisdom in One Hundred Thousand Lines (Śatasāhasrikāprajñāpāramitā, Toh 8) comprises twelve volumes, three hundred and one fascicles, and seventy-two chapters.
- **thus-gone one** · Tibetan: དེ་བཞིན་གཤེགས་པ། (de bzhin gshegs pa) · Sanskrit: tathāgata. A frequently used synonym for buddha. According to different explanations, it can be read as tathā-gata, literally meaning “one who has thus gone,” or as tathā-āgata, “one who has thus come.” Gata, though literally meaning “gone,” is a past passive participle used to describe a state or condition of existence. Tatha(tā), often rendered as “suchness” or “thusness,” is the quality or condition of things as they really are, which cannot be conveyed in conceptual, dualistic terms. Therefore, this epithet is interpreted in different ways, but in general it implies one who has departed in the wake of the buddhas of the past, or one who has manifested the supreme awakening dependent on the reality that does not abide in the two extremes of existence and quiescence. It is also often used as a specific epithet of the Buddha Śākyamuni.
- **very limit of reality** · Tibetan: ཡང་དག་པའི་མཐའ། (yang dag pa’i mtha’) · Sanskrit: bhūtakoṭi. This term has three meanings: (1) the ultimate nature, (2) the experience of the ultimate nature, and (3) the quiescent state of a worthy one (arhat) to be avoided by bodhisattvas.
- **victor** · Tibetan: རྒྱལ་བ། (rgyal ba) · Sanskrit: jina
- **vidyāmantra** · Tibetan: རིག་སྔགས། (rig sngags) · Sanskrit: vidyāmantra. A type of incantation or spell. Although a technical term in its own right, it is also used interchangeably at times with the terms dhāraṇī and dhāraṇīmantra, guhyamantra, and so forth.
- **wisdom** · Tibetan: ཡེ་ཤེས། (ye shes) · Sanskrit: jñāna
- **wishlessness** · Tibetan: སྨོན་པ་མེད་པ་ཉིད། (smon pa med pa nyid) · Sanskrit: apraṇihitatā. The ultimate absence of any wish, desire, or aspiration, even those directed toward buddhahood. One of the three gateways to liberation; the other two are emptiness and signlessness.
