---
title: "The Chapter on the Heaven of the Thirty-Three"
toh: "Toh 223"
sanskrit_title: "Trāyastriṃśatparivarta"
tibetan_title: "sum cu rtsa gsum pa’i le’u"
canon_section: "Kangyur › Discourses › General Sūtra Section"
url: https://84000.co/translation/toh223
published: 2026-02-26
collections: []
publisher: "84000: Translating the Words of the Buddha"
translation_team: "Dharmachakra Translation Committee"
translators: ["Nika Jovic"]
license: "CC BY-NC-ND 4.0"
license_url: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
citation: "The Chapter on the Heaven of the Thirty-Three (Trāyastriṃśatparivarta, Toh 223). Translated by Dharmachakra Translation Committee. Online publication. 84000: Translating the Words of the Buddha, 2026. https://84000.co/translation/toh223."
part: 1
parts: 3
generated: 2026-11-16
---

# The Chapter on the Heaven of the Thirty-Three

Toh 223 · Kangyur › Discourses › General Sūtra Section · An 84000 translation · Read online: https://84000.co/translation/toh223

> **License:** [CC BY-NC-ND 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/). This work is provided under the protection of a Creative Commons CC BY-NC-ND (Attribution - Non-commercial - No-derivatives) 4.0 copyright. It may be copied or printed for fair use, but only with full attribution, and not for commercial advantage or personal compensation. **Cite as:** The Chapter on the Heaven of the Thirty-Three (Trāyastriṃśatparivarta, Toh 223). Translated by Dharmachakra Translation Committee. Online publication. 84000: Translating the Words of the Buddha, 2026. https://84000.co/translation/toh223.

> This is the plain-text edition of https://84000.co/translation/toh223. Passage labels (for example 1.2 or i.3) match the online edition. Each label is followed by the passage's permanent ID in square brackets, and by a Toh number when the passage belongs to one Toh only, for example **1.2** [ID] or **i.3** [ID, toh223]. To link to a passage, use https://84000.co/entity/passage/ID?toh=TOH, with TOH = toh223 when no Toh is given. Note numbers in square brackets (such as [n.3]) point to the Notes section. When quoting, cite 84000, *The Chapter on the Heaven of the Thirty-Three* (Toh 223), with the passage label and its link. The summary, introduction and notes are by the translators and are not part of the translated text.

## Parts of this text

This text is long, so its plain-text edition is split into 3 parts. Each part keeps 84000's passage labels and ends with the notes its passages refer to. The whole text in one file: https://84000.co/translation/toh223/full.md

- [Part 1](https://84000.co/translation/toh223.md): Summary, Acknowledgments, Introduction, The Translation (1.–1.175)
- [Part 2](https://84000.co/translation/toh223/part-2.md): The Translation, Colophon, Abbreviations (1.176–1.282)
- [Part 3](https://84000.co/translation/toh223/part-3.md): Glossary

## At a glance

> Machine-generated overview: written by AI from 84000's published summary and introduction, not yet reviewed by an 84000 editor. It is not part of the translation; quote the translation itself.

**In brief:** The Chapter on the Heaven of the Thirty-Three (Toh 223), known in Sanskrit as the Trāyastriṃśatparivarta, is a Mahāyāna sūtra found in the General Sūtra Section of the Kangyur's Discourses. It is set in the Heaven of the Thirty-Three, where the Buddha Śākyamuni is spending the rainy season retreat out of affection for his mother, who was reborn there after her death seven days after his birth. The sūtra unfolds in two main parts. In the first, the god Candra poses a series of questions about bodhisattva training and awakening, and the Buddha responds by presenting sets of four qualities, addressing central Mahāyāna topics including emptiness, non-conceptual engagement with phenomena, and the acceptance of the unborn nature of all things. In the second part, the lord of the gods Śakra questions the Buddha about Candra's past lives, and the monk Mahāmaudgalyāyana witnesses the Buddha simultaneously teaching in multiple realms, prompting an exposition on the miraculous awakened activity of buddhas across countless world systems.

**Why read it:** This text offers a structured Mahāyāna account of bodhisattva training, the illusory nature of phenomena, and the boundless reach of a buddha's awakened activity, presented through vivid dialogues across human and divine realms.

### Where is The Chapter on the Heaven of the Thirty-Three set, and why is the Buddha there?

The sūtra is set in the Heaven of the Thirty-Three, where the Buddha Śākyamuni is seated on the Pāṇḍukambala Stone in front of a wish-fulfilling tree. He has pledged to spend the rainy season retreat there out of affection for his mother, who gave birth to him and was subsequently reborn in that divine realm after her death seven days after his birth.

### Who are the main interlocutors in this sūtra, and what do they ask about?

The sūtra features two main interlocutors. The god Candra opens by questioning the Buddha about the qualities and training of bodhisattvas and the path to unsurpassed and perfect buddhahood. Later, Śakra, the lord of the gods, questions the Buddha about Candra's previous lives. The monk Mahāmaudgalyāyana also approaches the Buddha after witnessing him teaching simultaneously in multiple world realms.

### What are the central teachings the Buddha gives in this sūtra?

The Buddha teaches that bodhisattvas must be endowed with sets of four qualities, covering topics such as emptiness, the absence of conceptual constructs, the undivided nature of the sphere of reality, and the perfections. He repeatedly emphasizes relating to all phenomena nonconceptually, without grasping or fixation, and elaborates on the bodhisattvas' attainment of the acceptance of the unborn nature of phenomena.

### What is the discourse called Manifestation of the Display of Miraculous Power of the Buddhas, and what does it teach?

This is a discourse the Buddha expounds to Mahāmaudgalyāyana after the monk observes the Buddha teaching the Dharma simultaneously in Jambudvīpa, the Heaven of the Thirty-Three, and several other human and divine realms. The Buddha describes instances of buddhas teaching in different world systems of the trichiliocosm, each time revealing that it is actually him teaching under different thus-gone ones' names, illustrating the boundless awakened activity of buddhas.

### Is The Chapter on the Heaven of the Thirty-Three available in Sanskrit or Chinese?

The sūtra is no longer extant in any Indic languages and was never translated into Chinese. The surviving version is the Tibetan translation, which according to its colophon was translated, edited, and finalized by the Indian scholar Prajñāvarman, the editor-translator Bandé Yeshé Dé, and others. The text's inclusion in two early ninth-century imperial Tibetan catalogs, the Denkarma and Phangthangma, helps date the translation.

### On what sources is the English translation of this sūtra based?

The English translation of The Chapter on the Heaven of the Thirty-Three was produced by the Dharmachakra Translation Committee, with translation by Nika Jovic. It was based on the Tibetan translation in the Degé Kangyur, in consultation with the Comparative Edition (Tib. dpe bsdur ma) and the Stok Palace manuscript, and was first published by 84000 in 2026.

### What pedagogical structure does the Buddha use in his replies to the god Candra?

In responding to Candra's questions about bodhisattva training, the Buddha deploys a common Mahāyāna pedagogical feature: presenting sets of four qualities with which bodhisattvas must be endowed. This structured approach allows him to address a range of central Mahāyāna topics, including emptiness, non-conceptual awareness, and the practice of the perfections, in an organized and systematic way.

## Summary

**s.1** [81ee8337-e417-414a-9ff6-82ca19703026] The Buddha is spending the rainy season among the gods of the Heaven of the Thirty-Three, surrounded by and teaching the Dharma to a great saṅgha of monks and bodhisattvas. The first part of the sūtra introduces discussions related to the training of bodhisattvas and their realization of the unborn nature of phenomena, while the second part focuses on the miraculous power of the awakened activity of the buddhas. In a series of teachings presenting several Mahāyāna themes of central importance, the Buddha reminds his listeners of the illusory-like nature of all phenomena and the fact that true reality cannot be apprehended or conceptualized in any way.

## Acknowledgments

**ac.1** [d6608289-d6f7-4301-ad0b-fcee5a7674af] This text was translated by the Dharmachakra Translation Committee under the guidance of Chokyi Nyima Rinpoche. Nika Jovic translated the text from Tibetan into English and wrote the introduction. Benjamin Collet-Cassart compared the draft translation with the original Tibetan and edited the text.

**ac.2** [153333ba-4ed1-462c-ad32-d6e7f810d467] The translation was completed under the patronage and supervision of 84000: Translating the Words of the Buddha. Nathaniel Rich edited the translation and the introduction, and Ven. Konchog Norbu copyedited the text. Sameer Dhingra was in charge of the digital publication process.

**ac.3** [3e2b6ca5-5433-43cb-bb1d-5307416cf2bd] The translation of this text has been made possible through the generous sponsorship of Zhou Tian Yu, Chen Yi Qin, Zhou Xun, Zhao Xuan, and Liu Hai Feng.

## Introduction

**i.1** [13a0a636-ac87-4a3c-9ce7-f88875da7b24] The narrative of *The Chapter on the Heaven of the Thirty-Three* unfolds in the Heaven of the Thirty-Three, where the Buddha Śākyamuni is seated in front of a wish-fulfilling tree surrounded by a great saṅgha of monks and bodhisattvas. He is there to honor a pledge to spend the rainy season retreat in the Heaven of the Thirty-Three “out of affection” for his mother, who had been reborn there following her death seven days after the Buddha’s birth.[n.1]

**i.2** [dc1d9fbc-9443-41cf-a1a3-6605f53264b0] The sūtra begins with the god Candra asking the Buddha a series of questions related to the training of bodhisattvas and the way they awaken to unsurpassed and perfect buddhahood. The first part of the text is dedicated to the Buddha answering those questions in a dialogue with the god Candra. The Buddha replies to each of his questions by presenting sets of four qualities with which bodhisattvas must be endowed. This is a common pedagogical feature in many Mahāyāna sūtras.[n.2] In the context of the present discourse, the Buddha deploys such sets of four qualities to discuss central Mahāyāna topics such as emptiness, the absence of conceptual constructs, the undivided nature of the sphere of reality, and the practice of the perfections. In his teaching, the Buddha repeatedly emphasizes the importance of relating to all phenomena nonconceptually, without any form of grasping or fixation, and he elaborates on the bodhisattvas’ attainment of the acceptance of the unborn nature of phenomena.

**i.3** [2514904f-069b-44e4-a827-b4fb6e02c171] The second part of the sūtra focuses on the miraculous power of the Buddha. It introduces another interlocutor, Śakra, the lord of the gods, who questions the Buddha about the lives of the god Candra prior to him being reborn in the Heaven of the Thirty-Three. The Blessed One replies by instructing Śakra about the illusory-like nature of phenomena and by prophesying the awakening of Candra. As this discourse is being given, the venerable Mahāmaudgalyāyana looks upon the world and is amazed to see that the Thus-Gone One is simultaneously teaching the Dharma in Jambudvīpa, in the Heaven of the Thirty-Three, and in several other human and divine realms. Confused, Mahāmaudgalyāyana goes to share his doubts with the Buddha, who expounds to him a discourse called *Manifestation of the Display of Miraculous Power of the Buddhas*, which focuses on the awakened activity of the thus-gone ones. The Blessed One describes several instances of buddhas teaching the Dharma in different world systems of this trichiliocosm, and he systematically concludes by revealing that in each case, it is actually him who is teaching the Dharma in all those worlds, under different thus-gone ones’ names. At the end of the sūtra, the Buddha reminds his listeners once again about the illusory-like nature of all phenomena, and their sameness from the perspective of the sphere of reality.

**i.4** [dffd3740-5c14-493b-84e4-acf1a714f98c] *The Chapter on the Heaven of the Thirty-Three* is no longer extant in any Indic languages and the sūtra was never translated into Chinese. According to the colophon to the Tibetan translation, the sūtra was translated, edited, and finalized by the Indian scholar Prajñāvarman, the editor-translator Bandé Yeshé Dé, and others. This locates the Tibetan translation between the late eighth and the early ninth century, when most Mahāyāna sūtras were translated in Tibet. This dating is also confirmed by the text’s inclusion in both the Denkarma and Phangthangma imperial catalogs of the early ninth century *ᴄᴇ*.[n.3]

**i.5** [c17fb8ae-875d-44af-bccd-6a1895de46f8] To our knowledge, the sūtra has not previously received any attention from modern scholarship. This English translation was produced based on the Tibetan translation in the Degé Kangyur, in consultation with the Comparative Edition (Tib. *dpe bsdur ma*) and the Stok Palace manuscript.

## The Translation

**1.** [e07a9bbc-eba4-4913-a647-d9f32d96d8a8] **The Noble Great Vehicle Sūtra** **The Chapter on the Heaven of the Thirty-Three**

**1.1** [6d0b4ca3-de37-4b4a-82af-33dcbe62842c] Homage to all buddhas and bodhisattvas.

Thus did I hear at one time. The Blessed One was seated among the gods of the Heaven of the Thirty-Three on the Pāṇḍukambala Stone, in front of a wish-fulfilling tree.[n.4] Out of affection for his mother, who gave birth to him,[n.5] the Blessed One had pledged to pass the rainy season there together with a great saṅgha of eight thousand monks, all of whom were worthy ones whose defilements had ceased, who had great miraculous power, who were renowned for their great might, and who were powerful, and together with seventy-two thousand bodhisattvas, all of whom were bodhisattvas who were renowned for their knowledge,[n.6] had attained acceptance,[n.7] and were unimpeded in their eloquence. Most of them had gathered there from different world systems. The Blessed One taught the Dharma surrounded and attended by an assembly of many hundreds of thousands.

**1.2** [18f8c3a8-f144-4657-bffd-c353b33744de] At that time, the two gods Candra and Candrottara were seated in the assembly. The god Candra rose from his seat, draped his shawl over one shoulder, and knelt on his right knee. Bowing to the Blessed One with his palms joined, he said, “If the Blessed One were to grant me the opportunity to ask questions, I would like to ask the blessed, thus-gone, worthy, perfect Buddha about several points.”

**1.3** [a46cbf82-d169-48a3-8916-06424062572b] The Blessed One replied to the god Candra, “What topics do you want to question the Thus-Gone One about, Candra?”

**1.4** [98ba843d-30ed-4304-937a-b4605c5c85cf] The god Candra replied to the Blessed One in verse:

**1.5** [380b1665-c10a-4899-a409-4fb582e4f2f3] “I wish to ask the Lion of the Śākyas about those
Who act for their own sake and for that of other beings,
Who seek and practice for the sake of immaculate, deathless awakening,
Having excellently generated compassion and love for all beings.

**1.6** [db5c9c65-9e65-43d4-921c-d4dafbd3de51] “I wish to ask the Victorious One about those guides of humans
Who practice for millions of eons with an undaunted mind,
Who abandon suffering and liberate all beings,
Who are unbiased toward and engaged equally with everyone.

**1.7** [45a80933-8bb6-4d95-a3b9-4977a60402c6] “I wish to ask about those great majestic ones
Whose bodies are adorned with the thirty-two major marks of a buddha,
And who, having seen the immaculate great field of merit,
Long for immense oceans—the oceans of qualities.

**1.8** [5b4b3053-0870-435b-a3df-93f803718de0] “I wish to ask about those with steady ability
Who, at all times, cultivate exclusively
The wisdom of the leaders of humanity, and neither insight nor intention otherwise,
And who do not cultivate the insight of the hearers or pratyekabuddhas.

**1.9** [011f7744-99e1-4b8f-8d81-5df3ec528ed7] “I wish to ask about those fearless ones
For whom gain, loss, fame, and disgrace are the same;
Who are not discouraged by blame, praise, happiness, or suffering;
And who have overcome and remain unshaken by worldly concerns.

**1.10** [c3017be6-7af5-4e21-942a-6d53b2532bc0] “I wish to ask about those beings
Who care for others as they care for themselves;
Who, within the three realms, do not discriminate and behave equally;
And who are loving, without pretense, rigidity, or faults.

**1.11** [1c3297a3-5821-48eb-83e0-e4f59444ac7b] “I wish to ask the Victorious One about those stainless ones
Who always practice pure and immaculate generosity and discipline,
Who abandon themselves but never give up the aggregate of discipline,
And who carefully restrain their body, speech, and mind at all times.

**1.12** [1099b9a1-1cbc-4341-a49f-6341f4a94739] “I wish to ask about those who have reached certainty,
Who advocate patience, who have the knowledge of careful restraint,
Who can endure suffering, as well as being killed, imprisoned, and beaten,
And who do not give in to wrath or rage even when disturbed.

**1.13** [bc70c8d4-22c1-44f4-afcd-2058855bc662] “I wish to ask the Victorious One about those oceans of qualities
Who possess ultimate power, diligence, and strength;
Who roam about for the sake of the world—not for their own sake;
And who, like the waters of the ocean, never have their fill of virtuous practices.

**1.14** [2d029d34-4c86-4119-90d3-fa9ce81d0d50] “I wish to ask about those who dwell in states of concentration,
Who have disengaged from the great variety of concepts,
Who have overcome the various afflictions and possess the wisdom of the noble ones,
And who revel in the concentrations and higher perceptions and possess the foundations of miraculous power.

**1.15** [4d8332ec-9c5b-4211-aaec-52d5f62ededc] “I wish to ask about those great persons
Who have reached the perfection of insight and possess infinite wisdom;
Who are free from concepts and thoughts, without conceptual elaborations, and at peace;
And who have realized that phenomena are void and vacuous.

**1.16** [c2e0807b-9572-4139-9f9a-81f9fb12785f] “I wish to ask the Victorious One about those beings delightful to behold,
Who have mastered the knowledge of miraculous power, who behave peacefully,
Who travel to hundreds of billions of buddha realms without fixating on them,
And who prostrate to hundreds of billions of buddhas without fixating on them.

**1.17** [81c6ddee-9664-406b-b6ea-54f276efb5fd] “I wish to ask about those beings liberated from obscurity
Who are free from the māra of the afflictions, who have subjugated the māra of the aggregates,
Who are free from the māra of the lord of death, who have defeated the māra of the gods,
And who have reached[n.8] awakening by definitely overcoming all māras.

**1.18** [610e84c5-b548-4d6d-b85e-e59eec955aeb] “I wish to ask about those vajra-like beings
Who cause the earth with its forests and groves to shake,
Who awaken to stainless awakening, the supreme wisdom of the buddhas,
And in whom all knowledge manifests in a single thought.

**1.19** [aad4b6a9-fe8d-4d93-902a-667a53dd9e52] “I wish to ask about those who, within the three realms,
Master all wisdoms and shine with great splendor,
Who always rely upon the practice of the Dharma[n.9] to perpetuate the buddhas’ lineage,
And who bring delight to the guides and the wise members of the saṅgha.

**1.20** [aa2bbf25-3e50-4fa2-b30c-55513a4641cd] “Blessed One, how do bodhisattva great beings reach the great higher perceptions and the pinnacle of wisdom? Blessed One, how do bodhisattva great beings become wise in the practice of dedication through their inconceivable mastery of skillful means? Blessed One, how do bodhisattva great beings come to understand all phenomena in terms of the single principle, the single taste, the single engagement, and the single teaching? Blessed One, how do bodhisattva great beings fully awaken to unsurpassed and perfect buddhahood by possessing profound discipline and practicing conscientiously?”

**1.21** [99c6a291-4de0-4cfc-9ade-3461dcfbe547] The Blessed One replied to the god Candra, “Excellent, Candra, excellent! Candra, it is excellent that you have asked the Thus-Gone One about those beings who have donned the great armor, who wish to liberate a great number of wanderers, who wish to set ablaze the great Dharma torch, who wish to liberate beings on the great Dharma boat, who wish to turn the great Dharma wheel, who wish to beat the great Dharma drum, who wish to sound the great Dharma conch,[n.10] who wish to raise the great Dharma banner, who wish to bear the great Dharma crest, who wish to manifest the great light of insight, who wish to pursue great wisdom, who wish to perfect great wisdom, and who possess infinite qualities such as these.

**1.22** [8dafef30-5da6-4aa0-b468-d6d80ea1b980] “Therefore, divine being, listen well and consider this carefully. I will teach you how bodhisattva great beings reach the great higher perceptions and the pinnacle of wisdom; how bodhisattva great beings become wise in the practice of dedication through their inconceivable mastery of skillful means; how bodhisattva great beings come to understand all phenomena in terms of the single principle, the single taste, the single engagement, and the single teaching; and how bodhisattva great beings fully awaken to unsurpassed and perfect buddhahood by possessing profound discipline and practicing conscientiously.”

**1.23** [eb412bfb-a5a8-4239-9084-9a5d8300cd18] The god Candra replied, “I will do so, Blessed One,” and he listened as the Blessed One had instructed.

**1.24** [c5616edf-e160-4706-8059-28103232fe53] The Blessed One continued, “Divine being, if bodhisattva great beings possess four qualities, they will reach the great higher perceptions and the pinnacle of wisdom. What are those four? Divine being, bodhisattva great beings are skilled in understanding all phenomena without clinging to any of them. They see, know, understand, and directly perceive all phenomena to be equal to space. As they relate to all phenomena in harmony with their true nature, they do not perceive any other phenomenon besides the sphere of reality.[n.11]

**1.25** [023dd1fe-3c4d-4ead-8afc-24f914cb5acb] “Divine being, what is the single principle of all phenomena? It is the fact that just as the entirety of the past is empty, so too is the future empty, and that which is the present is also empty because of its emptiness of an essential nature. Therefore, divine being, nonconceptuality with regard to the emptiness of the three times is referred to as *suchness*.[n.12] Those who engage with, understand, teach, refer to, comment upon, discern, clarify, and explain this are referred to as *wise ones*.[n.13]

**1.26** [c9d513ba-ac1e-4e48-b249-c8bfd7a97789] “How is it that there is no clinging to any phenomena? Divine being, all phenomena arise by arising based on a self.[n.14] When bodhisattvas see arising through the application of mindfulness with respect to all phenomena, they do not cling to a self. Since they do not cling to a self, they do not cause the arising of other phenomena. Because they neither know nor cause the arising of any phenomena whatsoever, they cannot cling to any of them. Since they do not cling, they determine phenomena without clinging to any phenomena whatsoever.

**1.27** [f685a860-c0c3-4ec6-96e6-cada656f23a6] “Divine being, how is it that bodhisattva great beings know all phenomena to be like space? Divine being, bodhisattvas know that the three realms are only mind, and that mind has no form, cannot be shown, and is unimpeded and imperceptible, like an illusion. The mind cannot be found even when searched for from the perspective of the mind’s true nature, and the mind that searches for the mind cannot be found either. Because bodhisattvas do not fixate on a mind, they do not fixate on any phenomena. Because they do not fixate on any phenomena, they do not perceive any phenomena whatsoever in terms of phenomenal features[n.15] or substances, and they do not become attached to any phenomena. Because phenomena are not truly established, they know them to be like space. As an analogy, divine being, they know that all phenomena are similar to space—unborn and not truly established. Just as what is called *space* is void, all phenomena too are void, in being mere names.

**1.28** [c092eacf-b273-4aee-8a84-0972bd228e56] “How is it that bodhisattvas relate to phenomena in harmony with their true nature? Divine being, when bodhisattva great beings have perfectly trained in this, none of these phenomena know or see one another. The eyes do not know or see the ears, the ears do not know or see the eyes, the nose does not know or see the tongue, the tongue does not know or see the nose, the body does not know or see the mind, and the mind does not know or see the body. All these phenomena are inanimate, inactive, and inert. Bodhisattvas know them to be like the sphere of reality. When any phenomenon among the six sense objects appears to those who possess such an insight, they think, ‘There is no inner phenomenon whatsoever that makes what is external perceptible, and there is no outer phenomenon whatsoever that makes what is internal perceptible.’ Knowing and seeing in that way, they do not perceive the birth, cessation, or abiding of any phenomena. Divine being, that which has no birth, cessation, or abiding is the sphere of reality.

**1.29** [f051d5d9-a768-4b79-a2d8-308695d052d1] “Moreover, divine being, bodhisattvas think, ‘All phenomena abide, since they abide as always unborn.’ In that way, since bodhisattvas possess the discernment of all phenomena as they truly are, they do not perceive any other phenomenon whatsoever besides their true nature, and they relate to all phenomena in accordance with their true nature. Divine being, if bodhisattva great beings possess those four qualities, they will reach the great higher perceptions and the pinnacle of wisdom.

**1.30** [55165df4-02b1-4438-8dae-4c29396dff9d] “Divine being, what are the higher perceptions? Divine being, what are called the *higher perceptions* are perceptions that, with respect to all phenomena, do not depend on others. Divine being, *wisdom* is that which does not divide any phenomena dualistically. Divine being, *nonduality* is where there is no labeling of eyes and forms, no labeling of ears and sounds, no labeling of nose and smells, no labeling of tongue and tastes, no labeling of body and tangibles, and no labeling of mind and mental phenomena. Bodhisattvas who possess such wisdom will attain the five higher perceptions, and those will be attained once all their aspirations have been fulfilled in accordance with their wishes.[n.16] Divine being, bodhisattvas who possess such wisdom see, with the divine eye, countless billions of buddha realms in the ten directions. They also see the blessed buddhas who are residing with their saṅghas of hearers in those buddha realms. They hear, with the divine ear, all the Dharma that those blessed buddhas are teaching. They also know all the inferior, average, and superior thoughts and actions of the beings living in those buddha realms. They can travel instantly to all those buddha realms. They teach the Dharma themselves, beginning with actualizing the knowledge of past existences. Divine being, bodhisattva great beings who possess such wisdom attend to beings by means of awakened activities, even without having obtained omniscience. They will soon perfect all the awakened qualities and awaken to unsurpassed and perfect buddhahood.”

**1.31** [6016b7de-dcd8-4888-a458-7e5def82b697] The Blessed One then spoke these verses:

**1.32** [b9987938-41a6-4368-a79c-5369c5aeec68] “Those who are bright and have mastered skill in means,
Who perfect the great higher perceptions,
And who always know that all phenomena are like space—
They are endowed with profound discipline.

**1.33** [0c8448bb-e4f7-43ac-b8d5-a9fedd6761b5] “Without any act of clinging,
They have mastered the knowledge of all phenomena as they are.
They always know that all phenomena are like space—
Always empty and without a self.

**1.34** [8bb415ff-a718-4dc0-a2be-7101cd25a05e] “They relate to phenomena and the sphere of reality in harmony.
They do not see anything except the sphere of reality,
And that which sees this is also seen vividly.
By striving in that way, they obtain the higher perceptions.

**1.35** [f9717691-0232-42d9-be55-2756bcce2bfa] “Just as they see that past phenomena are empty,
They see that future phenomena are empty,
And phenomena in the present are, too.
They are said to be just like those of old.[n.17]

**1.36** [dc6b29dd-2580-4ef0-844f-467ea19c0927] “All phenomena are always empty, throughout the three times.
The wise do not think and do not conceptualize.
When they do not think and do not conceptualize,
They do not fear seeing things as they are.

**1.37** [a2f764b9-ab9f-4927-8f20-7c212d827b64] “They are knowledgeable, wise, and bright,
And they teach the Dharma without perceiving phenomena.[n.18]
They are without conceit and without support,
And, without support, they do not waver.

**1.38** [e4274a74-622f-49ab-8447-aa54ec2903fa] “All these phenomena arise from a self,[n.19]
But they lack a self—they have the nature of the lack of self.
Realizing that all these phenomena lack a self,
The wise do not cause the arising of any other phenomena.

**1.39** [f8786cff-75bc-4252-9a5a-c481aa7887e5] “That which is unborn does not arise.
Without clinging to that,
They teach about all phenomena through making determinations.
Even though they teach about phenomena, they do not think about a self.

**1.40** [4dd280bc-95ce-4ffd-a398-55f29a7d64bc] “All the three realms come to be from the mind,
But that mind itself can never be shown.
It is formless and indistinct, like an illusion.
The wise search for the true nature of the mind.

**1.41** [74e55aa3-eb40-4b9f-b56a-f1a305b580ee] “When they search for the true nature of the mind,
They see neither the mind nor the true nature of that mind,
And the mind that searches for that mind
Cannot, by nature, be seen either.

**1.42** [ce99dc89-f7ea-405f-a48b-42f3cf008566] “They are not tainted by phenomena,
And they neither desire nor engage with their features.
Understanding that no phenomena are truly established,
They always know them to be like space.

**1.43** [6d63d742-a1cf-4c40-8088-4cbc53338b2c] “They know that just as space is unborn,
So too are all phenomena.
Insubstantial space is named,
And empty phenomena are called by name.

**1.44** [633babb7-e5ac-4527-83d6-ac076e400ac6] “The eyes never perceive the ears,[n.20] the ears never perceive the eyes,
The nose does not perceive the tongue,
And the tongue does not perceive the nose—
Those phenomena do not perceive one another.

**1.45** [bba5a73d-8e1b-4485-99da-6f7b6bd81617] “The body never perceives the mind,
And the mind never perceives the body.
As these are not reciprocally labeled,[n.21]
They are always void.

**1.46** [4560ea92-e355-4bb6-b3e9-01ec46d0bb18] “Inactive, inert, and inanimate,
Those are always the same and equal within the sphere of reality.
The internal is not known through the external,
And the external is not known through the internal.

**1.47** [775b9b8f-179c-4c9a-b698-b67bcd70acce] “Therefore, they clearly understand these phenomena,
And their understanding is always infinite.
Though they have seen millions of buddhas and their hearers throughout the ten directions,
They do not conceptualize them.

**1.48** [8c2fe956-1f69-42a0-83e6-38a675ec0a0f] “Their insight is infinite, their discipline completely pure.
They are teachers of the Dharma.
They have learned everything that is well spoken,
And, having embraced it, they uphold it.

**1.49** [8a2c814b-e1f1-4838-8d24-3376a4a1ba55] “They know the minds of all beings
And they travel to millions of realms through their miraculous power.
They remember the past existences of inconceivably many millions of eons,
As numerous as the sand grains of the Ganges.

**1.50** [c8458a59-8d2b-4706-91b7-81925e38a983] “Therefore, once they have developed the five higher perceptions,
They will approach the wisdom of the well-gone ones.
Those wise ones always remain because of their awakened activities,
And bring benefit even without having attained awakening.

**1.51** [09d0c28a-9c98-452b-8fda-802d6290316e] “Those who have heard such a Dharma teaching
Will experience supreme, immense joy.
They will not be harmed by the māras,
And will quickly awaken to supreme buddhahood.

**1.52** [cab27321-adff-4095-bdd6-df8b524146e1] “Divine being Candra, you should know that if bodhisattva great beings possess four qualities, their mastery of skillful means will be inconceivable. What are those four?[n.22] Divine being, bodhisattva great beings are skilled in means. Seeing that they themselves have been harmed by suffering, unhappiness, and distress, they diligently strive to pacify the suffering of beings. They join all beings to the mind set on awakening, and they join all phenomena to the mind set on awakening. They rejoice in the abundance of merit produced by all the beings throughout the three times, and they also rejoice in the abundance of merit produced by all the buddhas throughout the three times. They set aside and give away those roots of virtue for the sake of all beings. They never give rise to a single thought that is not dedicated to omniscience, and they do not perceive an awakening that is separate from the mind. They ask questions with the understanding that the characteristics of awakening are the characteristics of the mind. They cling neither to the mind nor to awakening, and they increase their roots of virtue through their skill in means. They do not perceive even the sphere of reality as completely pure, and since they have realized inconceivable qualities, they never tire of producing roots of virtue. They do not hold either mental actions or virtuous attitudes as supreme. Although they practice generosity, they do not conceptualize it. Although they guard their discipline, they do not hold it as supreme. Although they develop patience, they do not dwell on it. Although they strive diligently, they know it to be void. Although they are absorbed in concentration, they do not rely upon it. Although they cultivate insight, they do not practice it. Although they ripen beings, they do so without apprehending them. Although they completely purify realms, they do so in order to benefit others. Although they seek wisdom, they do so by way of not pursuing it. Although they teach the Dharma, they do so inexpressibly. Divine being, bodhisattva great beings who practice in that way make their roots of virtue limitless, however small they may be.

**1.53** [dc6c37a0-9f55-4e45-bab0-ed39ed36f3a2] “Divine being, how do bodhisattva great beings make their roots of virtue limitless, however small they may be? Divine being, bodhisattva great beings give rise to the perception of all phenomena as limitless. There are no phenomena whatsoever that are limited. Why? Because, divine being, all phenomena are empty, signless, and wishless, and that which is empty is limitless. With a mindset that has been made limitless, and through their skill in means, they make their generosity for the sake of the Dharma limitless, however small it may be. Why? Because the awakening to which the mind of awakening is dedicated is itself limitless.

**1.54** [3cafac21-d0ca-499d-8280-407482d2776a] “Through their limitless conduct, they will realize the true nature of the limitless awakening of the blessed buddhas. Furthermore, divine being, bodhisattva great beings engage in the conduct of beings. Because they are skilled in means, they adapt to the inclinations of beings and practice generosity, bestow gifts, and teach the Dharma accordingly. Furthermore, divine being, when it comes to generosity, they abide in the nature of generosity, not in the nature of discipline, not in the nature of patience, not in the nature of diligence, not in the nature of concentration, and not in the nature of insight. Nevertheless, they practice generosity and guard their discipline, but they do so without thinking. They possess discipline and their patience is excellent—they are patient with what others do or do not do. They strive diligently at all sorts of virtuous conduct, they practice concentration, and they master superior vision through their insight. Furthermore, divine being, even when they dwell together with them, bodhisattvas who are skilled in means live by their own core values[n.23] without aspiring to the condition of the hearers. And even when they dwell together with the followers of the vehicle of the pratyekabuddhas’ awakening, bodhisattvas also live by their own core values without aspiring to the condition of those followers. Divine being, if bodhisattvas possess those four qualities, their mastery of skillful means will be inconceivable.”

**1.55** [ae16fd1f-54e1-435a-a48e-ce50a94de7c8] The Blessed One then spoke these verses:

**1.56** [c583ea00-eca6-4c27-9dbe-5f8581adb1ed] “Clearly understanding the suffering
Of both themselves and others,
They pacify their own suffering
And they pacify the suffering of others.

**1.57** [16eacdd0-9f78-4677-be2c-9995ecc0049c] “They join all beings
To the mind set on awakening,
And they also join all phenomena to that mind
As being one in meaning.[n.24]

**1.58** [140429f1-f6ef-41ea-addb-f9af974bae52] “They rejoice in all the merit
That beings gather
Throughout the three times,
And in the merit of all the buddhas.

**1.59** [936896a6-3000-4bfd-b95b-5a677adaca14] “They give the gift of all their virtues
To all beings,
And they give rise to the sincere resolve
Of achieving awakened wisdom.

**1.60** [fd27914f-c5ef-4e46-83a6-9ef920d73642] “They dedicate all the thoughts
That arise in them toward awakening,
And they do not perceive any other thoughts or awakening
Separate from the true nature.

**1.61** [8e1d06a5-1893-4073-8549-eb6558e327cd] “They do not perceive
Mind and awakening as two.
They know that the characteristics of awakening are the characteristics of the mind.
Because they are the same, phenomena are the same.

**1.62** [de3e7b8e-aba4-4fee-a6b6-1867d459108e] “They are without abiding.
The learned ones who are skilled in means
Develop through virtuous qualities.

**1.63** [2e94ae86-b78e-436b-8c9f-cd0fdb589121] “In the sphere of reality, there is no increase—
The sphere of reality is inconceivable.
They pursue the qualities of awakening
Without ever being sated.

**1.64** [19df629b-e6df-4057-9969-b45aa4b23e36] “They do not give rise to the thought,
‘I have developed through virtuous qualities,’
And they do not even hold as supreme the awakening
Toward which they dedicate their actions.

**1.65** [c725bb3d-951c-436d-9f3a-b796e15f9747] “They practice generosity without conceptualizing it,
They guard their discipline without thinking,
And they always cultivate patience
Without fixating upon beings.

**1.66** [8da74ba5-cc70-4b94-bea6-2fc4176f4560] “They always strive diligently
With mind and body detached,
They perfect concentration without relying upon it,
And they perfect insight.

**1.67** [258ffe38-c04e-4307-9498-d2bad9ea838d] “They ripen beings
Without dwelling by apprehending.
They completely purify the realms,
And they do so without clinging.

**1.68** [065b6f04-fb93-433e-b156-59b1a0fdaf26] “They pursue awakened wisdom
Without being attached to words.
For those who act in that way,
It will not be hard to reach awakening.

**1.69** [cf81ab59-c4c8-478d-84e5-24d2ed2e4dd3] “When they have a firm conviction in
The limitless and inconceivable
Emptiness, absence of marks, and absence of wishes,
It becomes for them limitless.[n.25]

**1.70** [3344c55b-3780-46bb-8577-55484dfc7b50] “Even though they practice generosity toward beings
To guide them in accordance with their inclinations, they do not dwell on them.
They practice the Dharma in accordance with them,
Either by practicing generosity or by accepting it.

**1.71** [dfc42114-4f58-4733-bf6a-feec4e579948] “Although they practice generosity, they are not attached to it.
They do not hold discipline as supreme, they are not attached to patience,
They do not hold diligence as supreme, they are not attached to concentration,
And they are not stingy when it comes to insight and wisdom.

**1.72** [af7b866b-5f28-4035-a1c0-7f7ebe6ae7c6] “Even though they practice generosity, they observe discipline.
Even though they cultivate patience, they always remain diligent.
Although concentrated, they never dwell on it.
By understanding that act of generosity, they reach emancipation.

**1.73** [54336675-c4c7-40a1-bc32-0d7bbcf6666c] “Even though they may live continuously
With pratyekabuddhas and hearers,
Bodhisattvas always live by their own core values,
Without aspiring to the condition of those fearless ones.

**1.74** [96adcb82-d9b7-40a4-8b06-781caaa9f146] “The skill in means
Of those irreproachable bodhisattvas
Who perfectly abide by those qualities is inconceivable—
Even their trivial acts of generosity become limitless.

**1.75** [d5c2760f-ed72-4175-9ad0-8fbf15058f4a] “Divine being, if bodhisattva great beings possess four qualities, they will clearly understand all phenomena in terms of the single principle, the single taste, the single engagement, and the single teaching. What are those four? Divine being, bodhisattvas are skilled in understanding the undivided sphere of reality; they concern themselves with the emptiness of all phenomena; they do not impute anything to any phenomenon – they do not impute the notion of self or the notion of other; and they comprehend all phenomena from the perspective of their voidness. Divine being, if bodhisattvas possess those four qualities, they will clearly understand all phenomena in terms of the single principle, the single taste, the single engagement, and the single teaching.

**1.76** [e6be499c-6ed3-4f09-8107-f595ff6fed71] “Understanding in that way, they do not discriminate dualistically in terms of mundane or supramundane phenomena, and they do not discriminate dualistically in terms of phenomena that are either reproachable or irreproachable, defiled or undefiled, or compounded or uncompounded. They do not perceive any phenomena as superior or inferior. They do not perceive the qualities of ordinary beings and worthy ones as being different—the nature of the ordinary being’s qualities is the nature of the worthy one’s qualities; they do not decrease or increase. They know that the single principle is the principle of voidness. They teach about the divisions of all phenomena without perceiving the sphere of reality as divided. They are endowed with the single acceptance—the acceptance of emptiness—and they do not divide emptiness and acceptance dualistically. They engage with all phenomena by means of the single engagement—the engagement of the unborn. Divine being, those bodhisattvas are close to unsurpassed and perfect awakening. They do not wonder, ‘Am I close to awakening?’ or ‘Am I not close to awakening?’ Why? Because they do not perceive beings or awakening apart from the single principle. Moreover, in this context, awakening is the nonapprehending of beings.”

**1.77** [18288bcc-f74f-44dd-a96e-66e3159d354f] Having comprehended that meaning and analyzed it in detail, the Blessed One spoke these verses:

**1.78** [8530e8d7-171e-4003-9389-08bf90b0faa5] “They do not divide the sphere of reality;
They do not apprehend the sphere of reality—
All phenomena are just like the sphere of reality,
Completely free of clinging and without any substance whatsoever.

**1.79** [48ff82e5-cbf5-4fe9-be9c-fc54368afa73] “They concern themselves with the emptiness of all phenomena.
All inner and outer compounded phenomena
Are vacuous and inert,
And they know all phenomena to be the single principle.

**1.80** [5c7ad60c-1bc2-4fcb-82b2-2f9bd6168ce8] “They do not impute anything to phenomena,
And they do not rely upon the notions of self and other.
In those who have rid themselves of the ideas of ‘I’ and ‘mine’
There are no differences or divisions.

**1.81** [255ca1c2-761a-409a-a2cf-561789358fe6] “Those who experience voidness and revere disengagement
Look on all phenomena as empty.
When they look on all phenomena,
They do not even entertain the concept of voidness.

**1.82** [3a548e22-05fa-4703-aef8-618914590485] “For the most part, they do not discriminate dualistically
In teaching about mundane and supramundane phenomena,
And they do not think about
Reproachable and irreproachable or defiled and undefiled phenomena.

**1.83** [3f69ec81-afdd-4245-bcfa-30961e6f7c57] “They do not divide the compounded and the uncompounded dualistically—
They always regard them as one.
They do not perceive ordinary beings or worthy ones
In terms of benefit or being worthy.

**1.84** [519b7a38-fe59-49ea-9fd7-3c325c303c38] “What are taught to be the natures of ordinary beings
Are themselves the worthy ones’ qualities,
Beyond all decrease and increase.
They comprehend the single principle from the perspective of voidness.

**1.85** [0fe347e1-d24d-4a44-a0cc-5e74889e2e17] “Although they know all the divisions of phenomena,
They do not divide the sphere of reality.
Acceptance and wishes are not other than
The emptiness of all phenomena.

**1.86** [9aa5b442-3b6c-48ee-83d2-5c8a8aad90a9] “They have neither assumptions nor doubts about emptiness—
These are unborn and, by nature, without arising.
They understand all phenomena in terms of the single engagement.
For those who act in that way, awakening is easy.

**1.87** [1659cc87-3ffc-4da9-9f7f-d486a6d7ebf8] “They have come close to incomparable awakening.
There is no self or being in awakening,[n.26]
And they do not apprehend a self in any phenomena—
They realize awakening without apprehending it.

**1.88** [6fb27e4b-a29c-41c3-8998-98ce3a035eb9] “Divine being, if bodhisattva great beings possess four qualities, it is said that they have profound discipline and are conscientious. What are those four? Divine being, bodhisattva great beings wonder, ‘What is discipline?’ As they correctly inquire in that way, they conclude, ‘Discipline is wholesome physical conduct, wholesome verbal conduct, and wholesome mental conduct.’ They then wonder, ‘What is wholesome physical conduct? Wholesome physical conduct consists in refraining from the physical acts of killing, taking what was not given, and engaging in sexual misconduct. What is wholesome verbal conduct? Wholesome verbal conduct consists in refraining from the verbal acts of lying, slander, harsh speech, and idle gossip. What is wholesome mental conduct? Wholesome mental conduct consists in refraining from the mental acts of covetousness, ill will, and wrong views.’

**1.89** [55a83749-4547-4c08-92f7-b1e99c680cad] “As they correctly inquire in that way, they conclude, ‘Physical, verbal, or mental acts cannot be designated as “blue,” “yellow,” “red,” “white,” “crimson,” or “crystalline,” and they cannot be cognized by the eyes, they cannot be cognized by the ears, they cannot be cognized by the nose, they cannot be cognized by the tongue, they cannot be cognized by the body, and they cannot be cognized by the mind. Why? Because they are unborn, uncreated, unproduced, and unobstructed, and that which is unborn, uncreated, unproduced, and unobstructed cannot be cognized by any other phenomenon.’

**1.90** [6a0eddd5-236a-4c08-a3b2-3404266390d8] “They also think, ‘That which is uncompounded is discipline. It is without any designation whatsoever, and we cannot cling to something that is without designation.’ When they practice in that way, they do not perceive discipline, and they do not perceive that to which discipline is dedicated. For those reasons, it is said that bodhisattvas have profound discipline.

**1.91** [6955a198-602c-43fa-bb33-11046d852331] “Moreover, divine being, bodhisattva great beings possess the understanding that knows the view of the transitory collection. They do not give rise to views of the transitory collection, which are views that produce conceptual elaborations such as ‘possessing discipline’ or ‘corrupted discipline.’ Moreover, divine being, bodhisattva great beings follow the profound way. Because of their physical and verbal conduct, and because they act while vigilant about their field of experience, it is said that they possess discipline. Also, since they do not act while apprehending self or others, it is said that they possess profound discipline.

**1.92** [64390f86-abfe-491e-8526-44b741d25346] “Moreover, divine being, bodhisattva great beings have unimpaired discipline and unbroken discipline. Divine being, how is it that bodhisattva great beings have unimpaired discipline and unbroken discipline? Divine being, apprehending a self is apprehending discipline. Divine being, those who do not apprehend a self do not apprehend discipline, and those who do not apprehend discipline do not impair their discipline and do not break their discipline. Why do they not impair it or break it? Because they know that all phenomena depend upon something else, that what depends upon something else is without ‘I’ and without ‘mine,’ and that what is without self cannot be broken at all. Divine being, if bodhisattva great beings possess those four qualities, it is said that they have profound discipline and are conscientious.”

**1.93** [659e0965-723b-4eba-9820-1b3a70b5278a] The Blessed One then spoke these verses:

**1.94** [b219eecd-554d-4ef7-97fc-ad3969a13c09] “Those whose body is pure, speech is pure, and mind is pure
Always behave purely
And are always well restrained.
It is said that they are bodhisattvas who possess discipline.

**1.95** [0459ae91-6a32-4200-a219-0e69242077cd] “Skilled bodhisattvas observe
The ten virtuous courses of action.
All those physical, verbal, and mental actions
Are said to be the skilled ones’ discipline.

**1.96** [aeca5c6f-c4ac-40fb-be68-5a79479551ed] “That which is uncreated, unproduced, and unborn
Cannot be described or dwelt upon,[n.27]
And designations will never be found for something
That cannot be described or dwelt upon.

**1.97** [c947737b-121c-487d-9bac-19a1c998b1f1] “Those whose discipline is always unimpaired and unbroken
Cannot cognize it with their eyes.
They cannot cognize it with their ears, or with their nose or tongue.
They cannot cognize it with their body or their mind.

**1.98** [c9a83afb-e6c4-4891-adef-f8177da27501] “That which cannot be known through the six senses
Cannot be dwelt upon.
That is what they perceive as pure discipline—
They never apprehend or dwell upon discipline.

**1.99** [f1b37e00-bb81-453f-8aa7-bae6039ce5b3] “They do not think about mere discipline,
And they do not guard their discipline with the idea of a self—
Although they guard their discipline, they do not have the idea of discipline.
The mindful possess profound discipline.

**1.100** [4434c52c-e11e-4c6e-b5b4-1e14feeae78d] “Views do not arise in those
Who are rid of the view of the transitory collection.
Those who have no view and no ground for a view
Do not think in terms of ‘discipline’ or ‘corrupted discipline.’

**1.101** [b0b493f6-7aff-4b5c-a404-114a0fd364b6] “Engaging the methods of the profound Dharma,
They do not intellectualize their practice.
They speak properly with careful vigilance,
And they are never scorned by others because of their discipline.

**1.102** [d85e016f-7692-447c-921d-b9c2c2e12d3b] “Those who apprehend a self apprehend discipline.
Where there is no self, there is no discipline.
Assumptions about a self or discipline are called *extremes*.
Neither are to be feared.

**1.103** [1c655c7b-0097-4606-93e2-9fa1b96900ac] “Those who propound the lack of self do not think about discipline.
Those who propound the lack of self do not rely upon discipline.
Those who propound the lack of self do not make assumptions[n.28] about discipline.
Those who propound the lack of self do not conceive[n.29] of discipline.

**1.104** [92521ba3-25e4-488a-888c-ce2efe3d9d25] “Those with unimpaired discipline and undeluded discipline
Do not think, ‘I am disciplined.’
One in whom there are no notions of self or discipline
Is said to be profound.

**1.105** [086ae281-8fef-4cf9-a7ca-a90d65340025] “There is no corrupted discipline in those
Who do not fear such discipline.
The noble ones praise the discipline of
Those who do not apprehend any phenomena.

**1.106** [836c2b4d-0d6e-4411-ab12-840523ecae89] “Immature beings adhere to the view of a self—
They guard their discipline while thinking, ‘I am disciplined.’
Once all the happiness induced by their discipline is exhausted,
They will not be free from the three lower realms.

**1.107** [24e82245-ab83-4a44-8568-cac99817680b] “Those who have rid themselves of all the views of a self
Have, in this respect, neither ‘I’ nor ‘mine.’
Without the view of a self, they possess discipline,
And have no fear of falling into error again.

**1.108** [1fb89d9b-5906-447b-989d-606147a96ec6] “For those who understand discipline in that way,
It is impossible to hold the view of corrupted discipline.
If they do not perceive a self or the three spheres,[n.30]
What need is there to mention views of discipline and corrupted discipline?”

**1.109** [5877a6d6-4d18-475f-bda7-8d8634a87a46] The god Candra exclaimed, “Blessed One, the depth of the unsurpassed and perfect awakening of the blessed buddhas is amazing! Blessed One, it is truly amazing that bodhisattva great beings abide in accordance with the Dharma in that way, without fixation or grasping; that they have put an end to all thinking; that they are free from the notion of a self; that they practice in that way for countless eons; and that, until they have perfected all awakened qualities, they will neither fall to the level of the hearers and pratyekabuddhas nor, in the meantime, reach complete purification! Blessed One, what qualities should a bodhisattva great being possess in order to enjoy those profound qualities without yet actualizing the limit of reality?”

**1.110** [397b4763-a77b-4b40-b2c0-01dd02fc8201] The Blessed One replied to the god Candra, “Divine being, if bodhisattva great beings possess four qualities, they will enjoy those profound qualities without yet actualizing the limit of reality. What are those four? Divine being, in order to accomplish omniscient wisdom, bodhisattva great beings focus on what is essential[n.31] by maintaining a firm resolve. In order to remain without abandoning any being, they possess undaunted diligence. In order to ensure that the lineage of the buddhas remains unbroken, they possess great compassion. In order to be skilled in dedicating all roots of virtue, they are skilled in means. Divine being, if bodhisattva great beings possess those four qualities, they will enjoy those profound qualities without, in the meantime, actualizing the limit of reality.”

**1.111** [035d4afc-b558-4b70-9ad3-ee61aeecc665] The Blessed One then spoke these verses:

**1.112** [87ad9b4d-073f-440f-83a5-7338184ec6be] “The wise always maintain a firm resolve—
They never abandon previous resolves.
In their pursuit of omniscient wisdom,
Heroes never wish for other vehicles.

**1.113** [693c9fa7-2c89-4215-a9af-9616aee3a329] “Always conscientious, they strive diligently
And always act with an undaunted mind.
They never abandon any being,
And they regard all beings equally.

**1.114** [c21ffa5d-c241-4c29-8fe9-760090eb0f69] “Out of affection for all the worlds,
They bear suffering with an unflagging attitude.
To ensure that the lineage of the buddhas remains unbroken,
They cause the arising of many jewels.

**1.115** [5dd29402-562a-4775-b229-2ebcd7051edb] “Those wise ones are well trained in skillful means,
And they dedicate virtue without laziness.
Within the river of saṃsāra, they strive[n.32] for others’ benefit,
But during that time, they do not exhaust their defilements.

**1.116** [185875f8-787c-489b-842a-4cba249e9b90] “Fearless bodhisattvas
Carefully acquire those qualities.
They enjoy those profound qualities
Without ever reaching the limit of reality.”

**1.117** [e595bcb7-fe70-40c2-963f-40977bc639b0] The god Candra then asked, “Blessed One, how do bodhisattva great beings engage in the profound?”

The Blessed One replied to the god Candra, “Divine being, bodhisattva great beings do not seek to accomplish awakened qualities, because they display the qualities of ordinary beings. They do not rid themselves of the qualities of ordinary beings, and they do not perceive awakened qualities as completely pure. They do not seek to attain awakened qualities apart from the qualities of ordinary beings. They do not act, thinking, ‘The qualities of ordinary beings are one thing and awakened qualities are another.’ They do not act, thinking, ‘The qualities of ordinary beings are narrow, while awakened qualities are vast.’ They do not act, thinking, ‘The qualities of ordinary beings are defiled, while awakened qualities are undefiled.’ Moreover, they think, ‘The qualities of ordinary beings and awakened qualities cannot be known, perceived, or examined. Why? Because they are empty, and in emptiness there is nothing to be known, perceived, or examined—it is void[n.33] by nature.’

**1.118** [19b9ed4d-15d4-4e42-8313-e1cee0a1f382] “Divine being, no dualistic categories such as ‘ordinary beings,’ ‘hearers,’ ‘pratyekabuddhas,’ or ‘unsurpassed and perfect buddhas’ can divide the reality of phenomena, the essential nature of phenomena, the abiding nature of phenomena, or the way phenomena truly are. Divine being, bodhisattvas who engage in the profound do not have any qualities whatsoever that are not awakened qualities. Why? Because, divine being, those qualities that are spoken of are beyond words, and that which is beyond words is inexpressible, that which is inexpressible is nonexistent, that which is nonexistent is without arising, and that which is without arising cannot be cognized as a thing. Divine being, all phenomena are nonthings. Awakened qualities concern liberation from the enumerations of all phenomena. Therefore, divine being, in this way you should understand that awakened qualities concern the way of engaging with all phenomena nonconceptually. On the other hand, dualistic consciousness arises in those who engage conceptually—they engage in the domain of consciousness. They conceive of and analyze undefiled awakened qualities but then give rise to defilements. Such persons do not know that the sphere of reality is without defilement or purification.

**1.119** [462d1a5b-62b3-4c6c-ac02-974347b10caf] “If those who understand the nature of all phenomena do not cling to any phenomena as phenomena of defilement or phenomena of purification, then how could they possibly apprehend phenomena of defilement or phenomena of purification? That would be impossible! That, divine being, is how bodhisattva great beings engage in the profound. They see that there are no qualities that are not awakened qualities, and that which sees this is also seen vividly—it is seen in the manner of nonseeing. Bodhisattvas who see in that way will not be harmed by Māra or the gods of Māra’s realm.”

**1.120** [a5f9edbc-20bb-4029-96e6-39fa0624afad] The god Candra exclaimed, “Blessed One, it is amazing how bodhisattva great beings realize the nature of such phenomena in that way and still strive to be reborn—how they take rebirth, how they die, and how they take rebirth again!”

**1.121** [f5691793-7c50-4778-be6e-be79ea0141a1] The Blessed One replied, “Divine being, take the analogy of the magical emanations of an illusionist. They come, go, sit, lie down, and speak without forming concepts. Similarly, divine being, those who know that all phenomena are like illusions display all kinds of migrations and rebirths without forming concepts. Divine being, bodhisattvas take rebirth through prior resolution,[n.34] without thinking about birth and appearance.”

**1.122** [74a6a237-ae63-4aab-86c8-d41065e71e3a] The god Candra said to the Blessed One, “Blessed One, you say that bodhisattvas do not think about migrations and rebirths, but the blessed Thus-Gone One was born from Māyādevī, and, out of affection for his mother who gave birth to him, he has pledged to pass the rainy season among the gods of the Heaven of the Thirty-Three. How can the Thus-Gone One do so without thinking?”

“Divine being, the Thus-Gone One was not born from Māyādevī.”

**1.123** [a9e89bcf-7dae-4f3c-a65d-10b027af20d3] “Then from whom was the Thus-Gone One born?”

“Divine being, the Thus-Gone One was born from the perfection of insight. Divine being, one who says that the perfection of insight is the mother who gave birth to the blessed buddhas—that the perfection of insight is the mother who gives birth to past, present, and future blessed buddhas—speaks correctly. Why? Because, divine being, the thirty-two major marks of a great being were not born from Māyādevī. Rather, they were accomplished by training in the perfection of insight. Divine being, the ten powers of the Thus-Gone One were not born from Māyādevī. Rather, they were accomplished by training in the perfection of insight. Divine being, the four fearlessnesses of the Thus-Gone One were not born from Māyādevī. The eighteen unique qualities of a buddha, great love, great compassion, great joy, great equanimity, the invisible crown of the head, meaningfully coming,[n.35] the buddha eye, awakened wisdom, awakened discernment, and knowledge of others’ minds—in short, divine being, all those awakened qualities that characterize me as a Thus-Gone One—were not born from Māyādevī. Divine being, all the countless awakened qualities that characterize me as a Thus-Gone One were accomplished by practicing the perfection of insight and training in the perfection of insight. Divine being, in this way you should know that the Thus-Gone One was born from the perfection of insight and not from Māyādevī.”

**1.124** [c2067481-e28b-409c-a6d9-8fbbdef0190c] The god Candra then asked, “Blessed One, if the perfection of insight is not created, produced, or interrupted by anything, then how did the perfection of insight produce the Thus-Gone One?”

“Divine being, the qualities that characterize the Thus-Gone One as a thus-gone one are without birth, without death, and without appearance. Divine being, the perfection of insight is what produces the wisdom of this absence of birth, death, and appearance. The Thus-Gone One, who is free from birth, death, and appearance, is born from the perfection of insight. Divine being, that which is without birth, death, or appearance reaches deliverance based on the presence of the perfection of insight—it does not reach deliverance based on the absence of the perfection of insight.”

**1.125** [0bea296b-7fc1-40f3-91d9-c7ce7327c091] “Blessed One, if deliverance is reached based on the presence of insight, does insight have intention or understanding?”

“Divine being, insight does not have intention or understanding. Divine being, if insight had some sort of intention or understanding, deliverance would never be reached based on insight. Why? Because, divine being, where there is intention or feeling, there can be no deliverance whatsoever. Divine being, it is because the perfection of insight has no intention or understanding that it will always bring about deliverance.”

**1.126** [47afa2cc-4947-48a8-b0e8-af36aa621b48] “Blessed One, what does the word *deliverance* refer to?”
                                 
“Divine being, it refers to the absence of conceptual elaboration.”

**1.127** [0045bd04-4201-4035-934d-cdb970f80c4e] “Blessed One, since it is without conceptual elaboration, what does it deliver from?”

“Divine being, those who engage in conceptual elaboration will not abandon birth in the three realms, while those who do not form conceptual elaborations will abandon birth in the three realms. Therefore, divine being, in answer to your question—‘Since deliverance is without conceptual elaboration, what does it deliver from?’—it delivers from birth in the three realms.”

**1.128** [eedb0943-f9e2-460f-bf49-2dfbc8ba2e5d] “Blessed One, do you teach the Dharma to the hearers in order to make them pass beyond the three realms?”

“Divine being, I teach the Dharma related to the desire realm to the hearers, but the Thus-Gone One does not apprehend the desire realm. Divine being, I teach the Dharma related to the form realm to the hearers, but the Thus-Gone One does not apprehend the form realm. Divine being, I teach the Dharma related to the formless realm to the hearers, but the Thus-Gone One does not apprehend the formless realm. Divine being, I teach the Dharma in order to make them go beyond, but the Thus-Gone One does not perceive any phenomena that go beyond. Divine being, my hearers apprehend the desire realm, so they do not go beyond the desire realm; my hearers apprehend the form realm, so they do not go beyond the form realm; my hearers apprehend the formless realm, so they do not go beyond the formless realm.

**1.129** [14f65564-1dea-416c-a5d7-4d23223665aa] “Moreover, divine being, my hearers who do not apprehend the three realms do not rely upon those three realms. Since they apprehend the emptiness of all phenomena, they do not aspire for the desire realm, they do not aspire for the form realm, and they do not aspire for the formless realm. Because they do not aspire for the three realms, they will not be reborn in the three realms. The migration of those who are not born is beyond designation. Yet, divine being, it is said that the noble ones go beyond. However, ultimately, there is no one who goes beyond and there is also no one who comes. Why? Because, divine being, all phenomena should be viewed from the perspective of there being no going beyond. As an analogy, divine being, space is unborn, uncreated, unestablished, without passing away, and without coming—this is how all phenomena should be viewed.”

**1.130** [d063bf3e-26a0-4b73-9dcd-84eddb42a2ff] As this teaching was being given, seventy-two thousand gods from the divine assembly gave rise to the stainless and immaculate Dharma eye with regard to phenomena, sixteen thousand gods who had previously generated roots of virtue gave rise to the mind set on unsurpassed and perfect awakening, and eight thousand bodhisattvas in whom the roots of virtue had ripened gave rise to the acceptance that phenomena are unborn. Through the power of the Blessed One, vases filled with flowers that had never been seen before appeared in their hands. They tossed the flowers toward the Thus-Gone One, until the entire Heaven of the Thirty-Three was covered with them.

**1.131** [44d3e0f4-6f69-4160-bb77-0a7860ed3623] Śakra, lord of the gods, then said to the Blessed One, “Blessed One, I have never seen these gods tossing flowers to the Blessed One before.”

The god Candra replied to Śakra, lord of the gods, “Kauśika, the Thus-Gone One to whom these flowers are tossed has never been seen before either. Why? Kauśika, because the mind that sees the Thus-Gone One ceases and vanishes, it cannot see him.[n.36] Therefore, Kauśika, everything that is seen has never been seen before, and everything that is heard has never been heard before.”

**1.132** [43f15829-5030-4fd5-afb1-9d7908925116] “Divine being, do you see the Thus-Gone One?”

“Kauśika, if the Thus-Gone One were *form*, I would see the Thus-Gone One. Kauśika, if the Thus-Gone One were *feeling*, *perception*, *formations*, or *consciousness*, I would see the Thus-Gone One. However, Kauśika, the Thus-Gone One is not form, feeling, perception, formations, or consciousness. Kauśika, the Thus-Gone One is not constituted by the characteristics of the five aggregates, and it is not easy to see him. Furthermore, Kauśika, in answer to your question—‘Divine being, do you see the Thus-Gone One?’—I see the Thus-Gone One in the same way that the Thus-Gone One sees me.”

**1.133** [0663d7ff-101b-4703-b6ff-b11a9f741740] “How do you see the Thus-Gone One, divine being?”

“Kauśika, you are sitting in front of the Thus-Gone One. Ask him.”

**1.134** [06b2a5fe-3007-45c1-aea3-dbd6847be328] Śakra, lord of the gods, then asked, “Blessed One, how do you see the god Candra?”

“Kauśika, I do not see him as form, feeling, perception, formations, or consciousness. I do not see him as past, present, or future. I do not see him as standing, sitting, going, or coming, as behind me, beside me, or in front of me, or as not included in phenomena.[n.37] I do not see him as training and I do not see him as no longer training. I do not see him as possessing the qualities of one no longer in training. I do not see him as a worthy one. I do not see him as possessing the qualities of a worthy one. I do not see him on the level of the hearers, on the level of the pratyekabuddhas, or on the level of the buddhas. That is how I see him, Kauśika. Kauśika, those who see in that way see correctly—this is not seeing mistakenly. Those who see correctly do not see anything at all. Those who do not see anything at all see that everything is equal. They do not see anything unequal. Kauśika, the Thus-Gone One who sees in that way is said to see everything. Kauśika, the Thus-Gone One who sees in that way is known as a *thus-gone one*. However, the Thus-Gone One does not adulterate the sphere of reality. What do you think, Kauśika, what does the Thus-Gone One who sees in that way see?”

**1.135** [fbe9a844-131d-4620-8eb9-c0b8318ab948] “Blessed One, the Thus-Gone One does not see name and does not see form. Blessed One, he does not perceive any phenomena in terms of enumerations. Blessed One, does the god Candra see in the same way as the Thus-Gone One?”

“Kauśika, none of the bodhisattvas who have reached the acceptance that phenomena are unborn see any phenomena whatsoever, because they embrace all phenomena from the perspective of the sphere of reality.”

**1.136** [9da52ba3-7c9f-48be-8cab-4b398bf422e6] “Blessed One, has the god Candra reached the acceptance that phenomena are unborn?”

“Kauśika, ask the god Candra himself. He will tell you.”

**1.137** [b6bb6720-9cf7-4192-9589-423cb09a4ce4] Then Śakra, lord of the gods, asked the god Candra, “Divine being, has the acceptance that phenomena are unborn arisen in you?”

“Kauśika, does the unborn arise?”

**1.138** [d53bea0c-7b9d-4602-a845-eb9d78f31047] “No, divine being.”

“Kauśika, if the unborn were to arise, whose acceptance that phenomena are unborn would arise? Kauśika, *the unborn* refers to the sphere of reality, and no arising or cessation can be apprehended in the sphere of reality.”

**1.139** [a20d3e09-7cff-4c44-853d-385755e83566] Śakra, lord of the gods, thought, “Through such a teaching, this divine being will reach acceptance and thereby be close to unsurpassed and perfect awakening!”

The god Candra knew the thought that had arisen in the mind of Śakra, lord of the gods, and he said to him, “Kauśika, those who have reached acceptance are not close to the awakening of the buddhas.”

**1.140** [6091d26a-ca2a-4078-8770-c353d665c91a] “What do you have in mind when you say this, divine being?”

“Kauśika, *reaching* is a reference to apprehending, and one does not awaken to perfect buddhahood through apprehending. *The acceptance of the unborn* refers to the unborn, and that which is unborn is awakening.”

**1.141** [82632ac5-acd8-4049-adb4-1a6acb09c50f] “Divine being Candra, how should one pursue awakening?”

“Kauśika, awakening must be pursued through the essential nature of the self.”

**1.142** [5d997dd8-3b4c-448b-97ee-d215f5cbdaa3] “How should one pursue the essential nature of the self?”

“It must be pursued through phenomena that have not arisen, do not arise, and will not arise. And when you pursue this, you must make sure you do so without giving rise to the ideas of something that is pursued and someone who pursues it.”

**1.143** [23f31558-508d-45e0-ae02-32ec2259cd5f] Śakra, lord of the gods, then said to the Blessed One, “Blessed One, the profound insight that the god Candra possesses is amazing! Blessed One, from where did he pass away to be reborn here?”

**1.144** [cf4a73f0-ca21-4316-aec8-f058bc59d817] The god Candra replied to Śakra, lord of the gods, “Kauśika, from where did men and women emanated by illusionists pass away to be reborn here? Where will they go after they die?”

“Divine being, emanations do not die and are not reborn. Why? Because they are without concepts.”

**1.145** [6e3f01bd-704e-4c32-b28b-9360d0ce9379] “Kauśika, are your questions—‘From where did this emanation pass away to be reborn here? Where will they go after they die?’—not criticized by the wise?”

“They are, divine being.”

**1.146** [fc84aacf-39e7-4fb0-92e3-2f22c913087f] “Kauśika, this is what I think about your questions. Your questions—‘From where did this god pass away to be reborn here? Where will he be reborn after he dies?’—are merely questions about illusion-like phenomena. What do you think, Kauśika, do the emanations manifested by the Thus-Gone One come, die, or take rebirth?”

“No, divine being.”

**1.147** [49f02fd3-db92-423f-8baa-7a01915af8f2] “And are those emanations manifested through some sort of activity?”

“Yes, divine being, they are.”

**1.148** [6082480a-f047-4bdb-b867-c9d7fd7554af] “Similarly, Kauśika, those who realize that all phenomena are like emanations or illusions display going, coming, dying, and being reborn, and they carry out activities, but they do so without any conceptualization whatsoever. What do you think, Kauśika, do the forms that are seen, the sounds that are heard, the scents that are smelled, the tastes that are savored, the textures that are touched, and the mental phenomena that are cognized in a dream exist at all?”

“No, divine being, they do not.”

**1.149** [765edb68-f8e6-459e-b7dc-4174af72a410] “Similarly, Kauśika, those who realize that all phenomena have the essential nature of a dream have no attachment, desire, or aversion toward the phenomena they see, hear, recollect, distinguish, or cognize. They also do not speak to others about the phenomena they see, hear, recollect, distinguish, or cognize, and they do not cling to what is spoken.”

**1.150** [a764ecf1-9947-4619-b4b8-5f06b3fabd64] Śakra, lord of the gods, then said to the Blessed One, “Blessed One, if the god Candra does not apprehend birth and does not apprehend death, how, Blessed One, will he realize that beings must be ripened, and how will he do so? Where there is no birth and no death is the level of the hearers; it is not the level of the bodhisattvas. Blessed One, bodhisattvas circle in saṃsāra for many thousands of eons.”

**1.151** [08a00eb5-479a-47c9-8447-7959a27fb669] The Blessed One replied to Śakra, lord of the gods, “Kauśika, bodhisattvas in whom the acceptance of phenomena as unborn has arisen do not think of birth and do not think of death. They will look after beings for hundreds of years[n.38] after worthy ones have passed into nirvāṇa. Why? Because they do not form the notions of ‘self’ and ‘others.’ Moreover, Kauśika, bodhisattvas do not conceive of birth and death, and they do not form the notions of self and others, even with respect to phenomena related to passing into nirvāṇa. Yet, in order to instruct those beings who are not aware of this acceptance of the way of the Dharma, they circle tirelessly in saṃsāra for countless billions of eons and they undergo extreme hardships out of great compassion for their sake.

**1.152** [a5b7b143-592d-4a6d-bda4-7b302d6c6d38] “Kauśika, imagine that someone had fallen into a fire pit and was being consumed by flames, and that a person with great compassion, without any concern for their own life and limb, renounced their present enjoyment of and delight in the five sense pleasures and eagerly let themselves be burned to rescue that person from the blazing fire. What do you think, Kauśika, would they undergo hardships?”

“Yes, Blessed One, they would undergo hardships.”

**1.153** [8b987306-e53b-4135-9522-ae9c39cb58c7] “Kauśika, bodhisattvas who are liberated from all their afflictions but continue to take rebirth undergo greater hardships than that. Kauśika, in this way, you should know that, having outshined the hearers and pratyekabuddhas, bodhisattva great beings will definitely awaken to unsurpassed and perfect buddhahood. Kauśika, I will now reply to your question, ‘From where did this god pass away to be reborn here?’ Listen carefully!

**1.154** [517d65b4-970e-4e5c-b914-107a211ebda6] “Kauśika, in the east, seventy-two quadrillion buddha realms away from this buddha realm, there is a world system called Display of the Jewel Heap. In that world system, one can find a wish-fulfilling tree adorned with many gems, on which precious multicolored flowers are blooming, mansions surrounded by parks containing walking paths, and bridges decorated with variegated gems. Its ground is made of beryl and it is adorned with many hundreds of thousands of precious stones.

**1.155** [7cfc6c9b-c67a-4f5c-845a-794207562aaa] “Kauśika, in that world system Display of the Jewel Heap, the thus-gone, worthy, perfect buddha, Exalted King Who Holds a Splendid Jewel in His Hands, teaches the Dharma. The two vehicles of the hearers and pratyekabuddhas are not present in that buddha realm—it is exclusively filled with bodhisattva great beings. Kauśika, thirty-six quintillion bodhisattvas have reached acceptance following each Dharma teaching of the thus-gone, worthy, perfect buddha Exalted King Who Holds a Splendid Jewel in His Hands. As soon as they reached acceptance, those bodhisattvas rose into the sky to the height of seven palm trees and caused all the buddha realms to shake. After that, they covered all the world systems of this great trichiliocosm knee-deep with lotus flowers that have a hundred thousand petals each, and, while situated there, proceeded through space to other buddha realms in order to see, pay homage to, and serve other perfect buddhas, and to listen to the Dharma. Kauśika, bodhisattvas who have reached acceptance do not remain in that buddha realm—as soon as they have reached acceptance, they proceed to other buddha realms. Kauśika, from the time that thus-gone one appeared, Dharma teachings will have been given there every single day for twelve eons, three times during the day and three times during the night. Thirty-six quintillion bodhisattvas will reach acceptance following each of those Dharma teachings, and as soon as they reach acceptance, they will proceed to other buddha realms. Kauśika, all the bodhisattvas who have gone to other buddha realms after having reached acceptance there will be reborn in that buddha realm after having passed away in those other buddha realms. Kauśika, in that way, that buddha realm will never be depleted of its myriads of bodhisattvas.

**1.156** [b234476f-5c64-4f46-a72d-642372500d5f] “Kauśika, the god Candra took leave of the blessed, thus-gone, worthy, perfect buddha, Exalted King Who Holds a Splendid Jewel in His Hands, disappeared from that world system Display of the Jewel Heap, and came to dwell here in the Heaven of the Thirty-Three, in order to see me, pay homage to me, serve me, request teachings from me, question me, spread this Dharma discourse to many beings, and perfect the acceptance of reality of other bodhisattvas. Kauśika, the god Candra will uphold the sacred Dharma until the end of my life, and in the future, after the Thus-Gone One passes into nirvāṇa, when the sacred Dharma will be about to vanish, he will pass away from here and be reborn in Jambudvīpa, equal in fortune to humans. There, he will endeavor to uphold these deep and profoundly luminous Dharma discourses, and he will cause many hundreds of thousands of beings to aspire for the acceptance of reality. Later on, when the sacred Dharma vanishes, he will pass away from the world of humans and be reborn among the gods in the Heaven of Joy. He will cause bodhisattva great beings who dwell in the Heaven of Joy together with Maitreya to uphold the awakening of the blessed buddhas. He will also cause countless hundreds of thousands of gods who have not yet given rise to the mind set on awakening to give rise to it. When the bodhisattva great being Maitreya awakens to unsurpassed and perfect buddhahood, this god will then live in Jambudvīpa, and as a householder he will serve and venerate the Thus-Gone Maitreya and his saṅgha of hearers for ten years. After that, he will go forth from home into homelessness together with fourteen thousand men, and having gone forth, he will uphold the sacred Dharma until the end of the thus-gone Maitreya’s life. After Maitreya passes into nirvāṇa, he will continue to uphold the sacred Dharma for as long as it remains. He will please and serve all the nine hundred ninety-six buddhas of this Fortunate Eon who are still to appear, and, pleasing and serving them, he will live the holy life in the presence of all those blessed buddhas. Finally, after as many eons as there are sand grains in seventy Ganges Rivers, he will awaken to unsurpassed and perfect buddhahood. He will then appear in the world as the thus-gone, worthy, perfect buddha Candraprabha.”

**1.157** [cada6782-b9db-4ae8-9f45-269c4637dbb6] Then the god Candrottara asked the god Candra, “Divine being, the Blessed One has prophesied your unsurpassed and perfect awakening. Are you delighted about the words of the Thus-Gone One? Are you full of faith and devotion?”

**1.158** [438c62d1-4c70-49c2-a1b7-cfde21fa7d0c] The god Candra replied to the god Candrottara, “Divine being, the Thus-Gone One does not make any prophecy under the influence of aspiration or fear. Divine being, the Thus-Gone One only makes prophecies about bodhisattvas who train in the bodhisattva training, so what could generate in me delight, faith, and devotion in the Thus-Gone One?”

**1.159** [09addfd7-2fe9-4d6e-8cfc-d5be5c244f35] “Divine being, how should faith be pursued?”

“It should be pursued through the mind.”

**1.160** [df1627da-1921-489f-a89a-583ece225c3c] “How should faith be pursued by perceiving the mind as the mind?”

“Faith is present where there is no clinging.”

**1.161** [0de0c6c0-a8f9-430e-9d8a-c77161457d97] “Is the highest type of faith present where there is no clinging?”

“Divine being, that is what faith is. Where there is no aversion, no hostility, no faith, and where there is no ordinary being’s trust, faith is present. Those who have such a faith are naturally without faith, and they will not experience aversion anymore. Therefore, divine being, those who wish to obtain faith should quickly connect to the five qualities, and they should connect to them in a way that is beyond connection and separation. Why? Because there is no connection and no separation within the sphere of reality.”

**1.162** [fd84f650-337f-436b-b00f-1e3fc9490ccd] The god Candrottara asked the god Candra, “Divine being, what trainings of the bodhisattvas are you referring to when you speak of ‘bodhisattva training’?”

“Divine being, where there is no body, no physical restraint, no speech, no verbal restraint, no mind, and no mental restraint, that is the supreme restraint of the bodhisattvas. Divine being, where there is no mind, no clinging, no accumulation, and no decrease, that is the training of the bodhisattvas.”

**1.163** [9c30eaa3-9cf4-4b79-8778-bd95e48305a4] The god Candrottara then asked the god Candra, “Divine being, did the Thus-Gone One make this prophecy because you have trained in this training?”

“Divine being, the Thus-Gone One has indeed made this prophecy because I have trained in this training. Why? Because, divine being, in this training there is no clinging to a self that understands, or to the thought of ‘mine’ or that ‘I am training.’ Those who properly follow this training do not think, ‘I am training.’ ”

**1.164** [d1d371b6-5a27-4811-acae-a214da7ec400] “How does one properly follow this training?”

“Those who follow this training while correctly understanding this teaching, without adding to or removing anything from sameness, without adopting or rejecting sameness, and without dividing sameness dualistically by thinking ‘these qualities are excellent, these qualities are bad,’ are said to properly follow this training.”

**1.165** [a8247e79-443d-4bb0-9911-29cb205576a6] Again, the god Candrottara questioned the god Candra: “Divine being, what qualities did you obtain and what qualities did you abandon so that the Thus-Gone One made that prophecy?”

**1.166** [03af87c6-a99b-4ca6-baff-6879b7c414c4] “Divine being, the Thus-Gone One did not make that prophecy because I have abandoned the qualities of ordinary beings or obtained awakened qualities. Rather, divine being, the Thus-Gone One made that prophecy because I have neither abandoned nor obtained those qualities.”

**1.167** [2378faef-7f3e-479f-b7fe-88b9e5494511] “If that were so, even immature ordinary beings would receive a prophecy. Why? Because ordinary beings have not abandoned the qualities of ordinary beings, and they have not obtained awakened qualities.”

**1.168** [f1faff93-c0f0-4ca4-bf69-0fe621f6e21c] “Divine being, what is conceptually elaborated in terms of ‘the qualities of ordinary beings’?”

“Emptiness and true reality are conceptually elaborated.”

**1.169** [467ed91f-cf05-4351-9476-4149decb2b19] “And what is conceptually elaborated in terms of ‘awakened qualities’?”

“Suchness and the limit of reality are conceptually elaborated.”

**1.170** [3b3cd620-c4da-489c-99ad-d90d5476ae2b] “Can emptiness and true reality be conceptually elaborated?”

“No, divine being.”

**1.171** [b81357f5-5b7a-40a9-bb72-5b9d43beb015] “Can suchness and the limit of reality be conceptually elaborated?”

“No, they cannot.”

**1.172** [34653067-8461-42a8-94f0-38e49690626c] “Divine being, this is what I had in mind when I said, ‘The Thus-Gone One has made that prophecy about me because I have neither abandoned the qualities of ordinary beings nor obtained awakened qualities.’ ”

**1.173** [7b62238a-1ee0-4d04-8671-461154923998] “Did the Thus-Gone One prophesy your awakening in the manner of prophesying the awakening of emptiness, the sphere of reality, suchness, and the limit of reality?”

“I received that prophecy in accordance with emptiness, the sphere of reality, suchness, and the limit of reality. Divine being, prophecies that have been made, prophecies that are being made, those who will awaken to perfect buddhahood, and perfect awakening all accord with this prophecy made from the perspective of the suchness of those qualities.”

**1.174** [9eb2622e-febc-407e-916b-d1421d373824] Candrottara then said to the Blessed One, “Blessed One, the god Candra possesses profound insight!”

The Blessed One replied, “Divine being, this is the true nature of bodhisattvas who have obtained acceptance. All of their replies are made exclusively from the perspective of the sphere of reality, and the sphere of reality cannot be pointed out, answered for, or expressed. Why? Because the sphere of reality is inexpressible and unexplainable. The realm of beings is just like the sphere of reality, and the domain of the buddhas is just like the realm of beings. All phenomena are like that. Divine being, it is said that bodhisattvas who relate to the sphere of reality in that way will not be dependent upon others.”

**1.175** [1f004571-9a2d-4914-8231-6e1681c31d97] While this discourse was being given, the venerable Mahāmaudgalyāyana was residing in the Victory Palace where he taught the Dharma to a large assembly. Then the venerable Mahāmaudgalyāyana stood up and went for a walk. While walking, he lamented, “Alas! Jambudvīpa is devoid of a thus-gone, worthy, perfect buddha. Even if there are many beings with virtuous attitudes, they do not hear the Dharma, and they will therefore regress.”

## Notes for this part

**n.1** The story of the Buddha spending a rainy season retreat in the Heaven of the Thirty-Three in order to teach his mother, who had been reborn there, is found relatively widely in Buddhist literature. It is found, for example, in the eighty-sixth story of the *Avadānaśataka* (Toh 343). It is also found in the nidāna of the *Atthasālinī*, the commentary attributed to Buddhaghosa on the *Dhammasaṅgaṇī*, the first of the seven canonical works of the Theravāda Abhidharma. Unique to the Theravāda version of the story is that the Buddha is said to have spent the rainy season retreat in the Heaven of the Thirty-Three teaching the Abhidharma for the first time, to an assembly of gods led by his mother.

**n.2** Though the use of this organizing principle and pedagogical device is found in a number of Mahāyāna sūtras, there are also five sūtras in the Kangyur (Toh 248–252) that are explicitly named for and organized around the presentation of such sets of four qualities: The Accomplishment of the Sets of Four Qualities: The Bodhisattvas’ Prātimokṣa (Toh 248), The Sūtra Teaching the Four Factors (Toh 249), The Four Factors (Toh 250), The Noble Mahāyāna Sūtra on the Four Factors (Toh 251), and The Fourfold Accomplishment (Toh 252). For more on the use of numbered lists in sūtra literature and, in particular, the use of lists with four items, see the introduction to *The Accomplishment of the Sets of Four Qualities: The Bodhisattvas’ Prātimokṣa* (Toh 248), i.3.

**n.3** Denkarma, folio 298.a; see also Herrmann-Pfandt 2008, pp.72–73. Phangthangma 2003, p. 10.

**n.4** “Wish-fulfilling tree” renders *shing yongs ’du*.

**n.5** Literally “who produced his body” (*sku bskrun pa*).

**n.6** “Renowned for their knowledge” renders *mngon par shes pas mngon par shes pa*.

**n.7** On its own, “acceptance” refers specifically to the bodhisattvas’ “acceptance that phenomena are unborn” (Tib. *mi skye ba’i chos la bzod pa*; Skt. *anutpattikadharmakṣānti*). This is the realization that all phenomena are unproduced and empty. It sustains bodhisattvas on the difficult path of benefiting all beings so that they do not succumb to the goal of personal liberation.

**n.8** Literally “touched” (*reg*).

**n.9** “The practice of the Dharma” renders the Tibetan *chos spyod*.

**n.10** This translation follows the reading in Y, K: *chos kyi dung chen po ’bud par ’dod pa rnams*. D duplicates the preceding line with a single variant that does not alter the meaning (*rnga chen po* in place of the preceding line’s *rnga bo che chen po*). N and H omit the line entirely.

**n.11** The four qualities appear to be (1) being “skilled in understanding all phenomena without clinging to any of them”; (2) seeing, knowing, understanding, and directly perceiving “all phenomena to be equal to space”; (3) relating to “all phenomena in harmony with their true nature”; and (4) not perceiving “any other phenomenon besides the sphere of reality,” or the “true nature” of phenomena.

**n.12** “Suchness” renders *ji lta ba bzhin*.

**n.13** Note that in the previous paragraph “skilled” renders *mkhas*, and here “wise ones” renders *mkhas pa*. This paragraph, in other words, glosses the meaning of “skilled” in the first of the four qualities that bodhisattvas possess.

**n.14** Tibetan: *chos thams cad ni bdag nyid kyi kun nas slong bas kun nas bslang ba ste*. This translation is tentative. In context, the sense seems to be that phenomena “arise by arising based on [misperceiving or clinging to] a self.”

**n.15** “Phenomenal features” renders the Tibetan *mtshan ma*.

**n.16** “Wishes” renders the Tibetan *bsam pa*. Alternatively, “intentions.”

**n.17** Tibetan: *de dag sngan chad ji bzhin brjod pa yin*. This translation is tentative.

**n.18** Tibetan: *chos kyang ston la chos kyi ’du shes med*. To make the potential wordplay clearer, this might be rendered, “They teach the Dharma but do not perceive dharmas.” Alternatively, this might be read to mean that “they teach the Dharma without any perception of the Dharma.”

**n.19** As noted above, the sense here seems to be that phenomena “arise from [misperceiving or clinging to] a self.”

**n.20** This translation reflects an emendation, since the Tibetan reads *nams kyang rna bas mig ni mthong ba med* (“the ears never perceive the eyes”), which is not what we would expect here in a verse summation of the prose portion, and also redundant, since the following line is substantially the same (*rna ba yis ni nams kyang mig mi mthong*). There are no relevant recorded variants for this line in the Comparative Edition.

**n.21** Tibetan: *’di dag phan tshun ’dogs par mi byed de*. This translation is tentative.

**n.22** These four are related to the bodhisattva’s skill in means, but it is difficult to specifically identify the four with certainty in what follows. One possibility is that the four are (1) pacifying suffering, (2) joining beings and phenomena to the mind set on awakening, (3) rejoicing, and (4) dedication.

**n.23** Here and elsewhere, “core values” renders the Tibetan *snying po*.

**n.24** Tibetan: *sems la chos rnams thams cad kyang/don gcig tu ni ’dogs par byed*.

**n.25** Tibetan: *de la tshad kyang med par ’gyur*.

**n.26** Tibetan: *bdag dang byang chub la yang sems dpa’ med*. Translation tentative.

**n.27** Tibetan: *bsngags pa med cing gnas pa’ang med*.

**n.28** Note that the Tibetan *rlom pa med* has been rendered both by “do not think” and “do not make assumptions.”

**n.29** D reads *sems dpa’*. We have followed the reading in H: *sems pa*.

**n.30** Tibetan: *bdag dang de bzhin rnam gsum mi mthong na*. This translation is tentative. Note that we have read *rnam gsum* (literally “three factors,” “three facets,” or “three aspects”) as equivalent to *’khor gsum* (“three spheres”), referring to self/subject, other/object, and action.

**n.31** “Focus on what is essential” renders the Tibetan *snying po la gnas pa*.

**n.32** Q, J, K, N, C, and H read *brtson*. D and S read *brtse*.

**n.33** Tibetan: *bems po*. Above this has been rendered “inanimate.”

**n.34** “Prior resolution” renders the Tibetan *sngon gyi byin gyi brlabs*.

**n.35** Or “going” (Tib. *gshegs pa*).

**n.36** Translated based on Q, J, K, N, C, and H: *sems gang gis de bzhin gshegs pa mthong ba’i sems de ni ’gags shing med par gyur te mthong bar mi nus so*. D: *sems can gang gis de bzhin gshegs pa ma mthong ba’i sems de ni ’gags shing med par gyur te mthong bar mi nus so*.

**n.37** Tibetan: *chos la ma gtogs par*.

**n.38** Tibetan: *lo brgya lon pa*.

Continued in part 2: https://84000.co/translation/toh223/part-2.md
