---
title: "The Aspiration of Maitreya"
toh: "Toh 1096"
also_in_canon_as: ["Toh 4378"]
sanskrit_title: "[no Sanskrit title]"
tibetan_title: "byams pa’i smon lam"
canon_section:
  Toh 1096: "Kangyur › Dhāraṇī › Aspiration"
  Toh 4378: "Tengyur › Traditional Sciences and Arts › Miscellaneous Works › Dedication and Aspiration Prayers"
url: https://84000.co/translation/toh1096
published: 2026-09-01
collections: []
publisher: "84000: Translating the Words of the Buddha"
also_known_as: ["The Noble Sovereign Aspiration of Maitreya"]
translation_team: "84000 Associate Translators"
translators: ["Karen Liljenberg", "Lowell Cook"]
license: "CC BY-NC-ND 4.0"
license_url: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
citation: "The Aspiration of Maitreya ([no Sanskrit title], Toh 1096). Translated by 84000 Associate Translators. Online publication. 84000: Translating the Words of the Buddha, 2026. https://84000.co/translation/toh1096."
generated: 2026-11-21
---

# The Aspiration of Maitreya

Toh 1096 · Kangyur › Dhāraṇī › Aspiration · An 84000 translation · Read online: https://84000.co/translation/toh1096

> **License:** [CC BY-NC-ND 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/). This work is provided under the protection of a Creative Commons CC BY-NC-ND (Attribution - Non-commercial - No-derivatives) 4.0 copyright. It may be copied or printed for fair use, but only with full attribution, and not for commercial advantage or personal compensation. **Cite as:** The Aspiration of Maitreya ([no Sanskrit title], Toh 1096). Translated by 84000 Associate Translators. Online publication. 84000: Translating the Words of the Buddha, 2026. https://84000.co/translation/toh1096.

> This is the plain-text edition of https://84000.co/translation/toh1096. Passage labels (for example 1.2 or i.3) match the online edition. Each label is followed by the passage's permanent ID in square brackets, and by a Toh number when the passage belongs to one Toh only, for example **1.2** [ID] or **i.3** [ID, toh1096]. To link to a passage, use https://84000.co/entity/passage/ID?toh=TOH, where TOH is the Toh number shown after the ID, or toh1096 if none is shown. Note numbers in square brackets (such as [n.3]) point to the Notes section. This translation is also catalogued as Toh 4378; this one file covers both. When quoting, cite 84000, *The Aspiration of Maitreya* (Toh 1096), with the passage label and its link. The summary, introduction and notes are by the translators and are not part of the translated text.

## At a glance

> Machine-generated overview: written by AI from 84000's published summary and introduction, not yet reviewed by an 84000 editor. It is not part of the translation; quote the translation itself.

**In brief:** The Aspiration of Maitreya (Toh 1096) is an aspiration prayer in twenty-four metered stanzas excerpted from The Question of Maitreya, a sūtra belonging to the Ratnakūṭa collection. It is found in the Dhāraṇī section of the Kangyur and also independently in the Tengyur. As the Buddha explains to Ānanda in the parent sūtra, this is the prayer that Maitreya recited three times per day and three times per night while training on the bodhisattva path. The text moves through the seven-limbed practice of homage, confession, and rejoicing before turning to the cultivation of the six perfections, including generosity, discipline, patience, diligence, concentration, and insight. Threaded throughout is the aspiration to realize emptiness and non-self, and the commitment to benefit beings across the six realms. The prayer has enjoyed wide popularity in both Tibetan and Mongolian Buddhist traditions and is included among the "six aspiration prayers" recited in the Geluk tradition on behalf of the recently deceased.

**Why read it:** This text offers a concise and metered articulation of the bodhisattva path as exemplified by Maitreya, covering the seven-limbed practice, the six perfections, and the realization of emptiness in a single prayer of twenty-four stanzas.

**Also known as:** The Noble Sovereign Aspiration of Maitreya

### What is The Aspiration of Maitreya and where does it come from?

The Aspiration of Maitreya is an aspiration prayer in twenty-four metered stanzas excerpted from the sūtra The Question of Maitreya, which belongs to the Ratnakūṭa collection. It was separated from that sūtra, presumably due to its popularity, and preserved as an independent text in the Dhāraṇī section of the Kangyur as well as in the Dedication and Aspirations section of the Tengyur.

### Who originally recited this aspiration prayer, and in what context?

According to the parent sūtra, the Buddha tells Ānanda that the bodhisattva Maitreya recited this aspiration prayer three times per day and three times per night while training on the bodhisattva path. The prayer concludes with the Buddha describing it as the skillful means through which Maitreya, by following the easy vehicle and easy path, perfectly accomplished unsurpassed awakening.

### What are the main themes of the prayer?

The prayer moves through several major Great Vehicle themes. It opens with the seven-limbed practice, encompassing homage, confession, and rejoicing in merit. It then aspires to complete each of the six perfections—generosity, discipline, patience, diligence, concentration, and insight—and to realize emptiness and non-self, before closing with the aspiration to benefit beings across the six realms and dwell on the ten bodhisattva levels.

### How significant is this prayer in Tibetan and Mongolian Buddhist practice?

The Aspiration of Maitreya ranks, perhaps, second only to Samantabhadra's Prayer of Good Conduct from the Gaṇḍavyūhasūtra in terms of popularity within the Tibetan tradition, and it is recited daily in many monasteries. It is also popular in the Mongolian Buddhist tradition due to the centrality of the Geluk tradition there, in which Maitreya and Tuṣita Heaven hold great importance. The prayer is included among the 'six aspiration prayers' recited in the Geluk tradition on behalf of the recently deceased.

### Does the text appear under different titles?

Yes. In the Degé Kangyur it appears under the title The Aspiration of Maitreya, while in the Degé Tengyur it carries the slightly more elaborated title The Sovereign Aspiration of Maitreya, underscoring its status as a 'king' among aspiration prayers. The colophon to the translation gives the full title as The Noble Sovereign Aspiration of Maitreya, excerpted from The Exposition of Maitreya's Question in the Heap of Jewels.

### What is the basis for the present English translation?

The translation was excerpted from the translation of The Question of Maitreya and prepared based on witnesses in the Degé Kangyur and Tengyur, compared against variant readings listed in the Comparative Edition Kangyur.

### Are there Indian or Chinese versions of this prayer as an independent text?

No independent Indian commentary on the aspiration prayer is known, and although Sanskrit fragments exist for some sections of The Question of Maitreya, they do not include Maitreya's aspiration. While The Question of Maitreya appears in Chinese translation, the aspiration prayer itself does not appear to have been preserved as an independent work in the Chinese tradition, in contrast to its prominence as a standalone text in the Tibetan tradition.

## Summary

**s.1** [94334658-254e-4294-a8e1-c4a064e0b1d0] *The Aspiration of Maitreya* is an aspiration prayer excerpted from *The Question of Maitreya* (*Maitreyaparipṛcchā*). It has enjoyed immense popularity in the Tibetan tradition, where it ranks, perhaps, second only to Samantabhadra’s *Prayer of Good Conduct* from the *Gaṇḍavyūhasūtra*. As the Buddha tells Ānanda in *The Question of Maitreya*, this aspiration prayer was recited by Maitreya six times per day while training on the bodhisattva path. The aspiration touches on many classic Great Vehicle themes such as the seven-limbed practice, the six perfections, the realization of emptiness, and the benefit of beings.

## Acknowledgements

**ac.1** [4de776e5-c753-49e0-98e9-b65a69f9a6e4] This publication was completed under the patronage and supervision of 84000: Translating the Words of the Buddha.

**ac.2** [cc183bbd-2ffd-4dad-b275-e288625d50d8] The text was translated, edited, and introduced by the 84000 translation team. The translation was produced by Karen Liljenberg with Ulrich Pagel acting as consultant, as part of the 84000 translation of *The Question of Maitreya* (Toh 85). Lowell Cook compared the versions of it as a standalone text and wrote the introduction, which was edited by George FitzHerbert. Ibby Caputo copyedited the text. Sameer Dhingra was in charge of the digital publication process.

## Introduction

**i.1** [50707bb8-bf0b-4da1-abb6-53b73c6141f9] *The Aspiration of Maitreya* is an aspiration prayer in twenty-four metered stanzas excerpted from the sūtra *The Question of Maitreya* in the Ratnakūṭa collection.[n.1] As the Buddha tells Ānanda in the sūtra, this was the aspiration prayer that Maitreya recited three times per day and three times per night while training on the bodhisattva path. The aspiration reflects many classic Great Vehicle themes such as the seven-limbed practice, the six perfections, the realization of emptiness, and the benefit of beings.

**i.2** [f78ef515-1992-4a93-97c0-7e3cb52ac7f6] *The Aspiration of Maitreya* was excerpted from *The Question of Maitreya* presumably due to its popularity, particularly in the Tibetan tradition, where it ranks, perhaps, second only to Samantabhadra’s *Prayer of Good Conduct* (*bzang spyod smon lam*, Toh 1095 from the *Gaṇḍavyūhasūtra*, The Stem Array Toh 44-45). The aspiration is recited daily in many monasteries. The prayer is also popular in the Mongolian Buddhist tradition due to the centrality of the Geluk tradition there, in which Maitreya and Tuṣita Heaven occupy positions of great importance. *The Aspiration of Maitreya* is included as one of the “six aspiration prayers,” a collection of prayers frequently recited in the Geluk tradition on behalf of the recently deceased.[n.2]

**i.3** [33daad30-b755-40e8-ae95-6ce9b27396bf] *The Aspiration of Maitreya* appears as an independent text in the Dhāraṇī section of the Degé Kangyur (Toh 1096)[n.3] and in the Dedication and Aspirations section of the Degé Tengyur (Toh 4378). In the Tengyur, it appears under the slightly more elaborated title *The Sovereign Aspiration of Maitreya* (*byams pa’i smon lam gyi rgyal po*), underscoring its status as a “king” among aspiration prayers.

**i.4** [d12c3f2c-808b-4ad5-b0da-ec1d0b418245] No Indian commentaries on the aspiration prayer are known. It was recognized as an important feature of the sūtra *The Question of Maitreya* at least as far back as the early translation period, as evidenced by the description of the sūtra in the Phangthangma catalog as “the longer *Noble [Sūtra] of the Question of Maitreya* containing the aspiration.” (*’phags pa byams pas zhus pa chen po smon lam can*).[n.4] The prayer would later be the subject of several commentaries in the Tibetan literature, notably those by Shākya Chokden (*shA kya mchog ldan*, 1428–1507); Drukpa Padma Karpo (*’brug pa pad ma dkar po*, 1527–92); Tāranātha (*tA ra nA tha*, 1575–1634), who adds comments on the significance of the whole sūtra; Choné Trakpa Shedrup (*co ne grags pa bshad sgrub*, 1675–1748); Ngulchu Dharmabhadra (*dngul chu dhar ma bha dra*, 1772–1851); and Kyedor Khenpo Ngawang Khedrup (*kye rdor mkhan po ngag dbang mkhas grub*, 1779–1838).

**i.5** [81215185-817f-4856-bb85-832d77aa67eb] Although Sanskrit fragments exist for some sections of the sūtra, these do not include Maitreya’s aspiration. *The Question of Maitreya* appears in Chinese translation (Taishō 310-41), but the aspiration prayer itself does not seem to have been preserved as an independent work as in the Tibetan tradition. The present translation, which has been excerpted from the translation of *The Question of Maitreya*, was prepared based on the witnesses in the Degé Kangyur and Tengyur which were compared against variant readings listed in the Comparative Edition Kangyur.

## The Translation

**The Noble Aspiration of Maitreya**

**1.1** [189b1401-661f-41e2-b90e-dcbc46197fcf] Homage to all buddhas and bodhisattvas.[n.5]

**1.2** [33a2e637-1e76-4a87-bfd6-fab79fe8fc87] Homage to all the buddhas!
Homage to the bodhisattvas,
Those sages with the divine eye,
And to the śrāvakas, too.

**1.3** [f71853f3-46aa-487a-878e-a4ad5920a0a4] Homage to the mind of awakening,
Which reverses all negative rebirths,
Shows the path to higher rebirths,
And leads beings to the state free from aging and death.

**1.4** [c8be158d-6c51-46de-a1e0-50bc27670f8a] Whatever negative actions I have done
Under the influence of mind,
Here in the presence of the buddhas
I confess them.

**1.5** [694ed500-7c27-4eee-b778-20f4e496af4a] Whatever accumulation of merit
I have produced through the three kinds of actions,[n.6]
May it be the seed of my omniscience
And inexhaustible awakening.

**1.6** [3e04f2c9-5682-426c-ae49-bce27b24d78b] Whatever offerings to the buddhas
Arise in all realms throughout the ten directions,
The buddhas know and rejoice in them,
And at that, I too rejoice.

**1.7** [cd5db174-3077-44dd-ac38-6600fb2ed413] I confess all negative actions.
I rejoice in all meritorious acts.
I pay homage to all the buddhas.
May I attain supreme wisdom!

**1.8** [d0ef3584-f470-4807-9baa-b1421af0a138] I exhort the bodhisattvas
Of all ten directions,
Who abide on the ten levels,
To attain supreme awakening.

**1.9** [1a754302-1966-4a54-9cbe-39f8499d89de] May they become truly awakened buddhas,
Overcoming negative influences of every kind,
And then, to benefit living beings,
May they turn the wheel of the Dharma.

**1.10** [888dcbb5-ce5d-4fc2-8a3a-0fa0ddf9f2b1] Through the sound of the great Dharma drum,
May they bring the suffering of sentient beings to an end.
For unimaginable millions of eons,
May they teach the Dharma and continue to remain in this world.

**1.11** [49e8cbc7-3cd8-4b85-b0be-f928710fea0e] I beg you, best of all humans,
Look upon those who are trapped in the swamp of desire,
And tightly bound by the ropes of craving,
Fettered in every kind of bond.

**1.12** [d9ea3043-02f7-4756-b4f9-8d8af76026e5] Buddhas, do not belittle
Those whose minds are defiled,
But with loving intent toward all beings,
Save them from the sea of existence.

**1.13** [7802bf41-4e31-4190-8ba9-78af34830670] May I train in the footsteps
Of the perfect buddhas—those present now,
Those of the past, and those of the future—
And may I engage in the conduct of the bodhisattvas.

**1.14** [d40b6245-72fb-46dc-b5a2-6c5d5e0a9067] May I complete the six perfections
And liberate beings of the six realms.
May I realize the six supernormal powers
And reach supreme awakening.

**1.15** [bedcbfbd-9cac-4027-8f4c-483ea181c4bd] Unproduced and nonarising,
Without self-nature or location,
Neither mental cognition, nor substance—
May I realize the teaching of emptiness.

**1.16** [fe36c9f2-47fa-4dec-b236-38c2b8401c44] Just like the Buddha, the great sage,
May I realize the teaching of non-self:
The sentient being does not exist, nor does the living being,
Nor does the individual, nor the person.[n.7]

**1.17** [7968f19d-2f71-4a70-82e0-7fccc61b6d83] May I not dwell on there being anything substantial,
A belief in a self, or what I take to be mine.
Instead, to make all beings happy,
May I give everything away without miserliness.

**1.18** [e99cedc6-a556-4fab-87d6-14e293d7d143] Since material objects do not really exist,
May my wealth be spontaneously accomplished.
Since all material objects decay,
May I complete the perfection of generosity.

**1.19** [4a09d1d1-a468-469f-b406-5708c4506c8d] Possessing conduct that is flawless,
Conduct that is perfect,
And conduct that is without arrogance,
May I complete the perfection of discipline.

**1.20** [107114e0-967d-40fb-9ae5-c4ffe8e9863b] Like the elements of earth, water, fire,
And wind, not dwelling on anything,[n.8]
With patience and free of anger,
May I complete the perfection of patience.

**1.21** [a66fd1e9-4d43-4da2-ae22-fa794ec7cf03] Through assiduous application of diligence,
May I have constant enthusiasm without laziness,
And with strength of body and mind,
May I complete the perfection of diligence.

**1.22** [8814bdd0-6dab-4e8e-9576-1e2c7a7a1891] Through the illusory absorption,
The absorption of the heroic gait,
And the vajra-like absorption,
May I complete the perfection of concentration.

**1.23** [288a573c-c9c8-46dd-b1cf-8b20468a94f0] Actualizing the three gates to liberation,
The sameness of the three times,
And the threefold knowledge,[n.9]
May I complete the perfection of insight.

**1.24** [8986d4e0-0acf-47f9-9c03-e153c7a3d908] May I be praised by all the buddhas,
And blaze with light and splendor;
Through the diligence of a bodhisattva,
May my aspirations be fulfilled.

**1.25** [f1abf47b-0cbb-48e4-92b3-b806f27e812b] Thus, engaging in such conduct,
May I, who am known as Maitreya,
Complete the six perfections
And dwell on the ten levels.

**1.26** [da47170c-314d-4acc-95c4-5c6da9dcbe4a] Ānanda,[n.10] this is the skillful means through which the bodhisattva mahāsattva Maitreya—by adhering to it, through the easy vehicle, the easy avenue, and the easy path—perfectly accomplished unsurpassed and perfect awakening.

**1.27** [07678876-9d2f-4359-aee6-b9e7e5adc38c] This concludes “The Noble Sovereign Aspiration of Maitreya,” excerpted from the Great Vehicle Sūtra “The Exposition of Maitreya’s Question” in the Heap of Jewels.[n.11]

## Notes

**n.1** See: 1.67–1.90 of *The Question of Maitreya* (Toh 85, *Maitreyaparipṛcchā*).

**n.2** Majer, Zsuzsa 2017, pp. 73–74.

**n.3** This text, Toh 1096, and all those contained in this same volume (*gzungs ’dus, waM*), are listed as being located in volume 101 of the Degé Kangyur by the Buddhist Digital Resource Center (BDRC). However, several other Kangyur databases—including the eKangyur that supplies the digital input version displayed by the 84000 Reading Room—list this work as being located in volume 102. This discrepancy is partly due to the fact that the two volumes of the *gzungs ’dus* section are an added supplement not mentioned in the original catalog, and also hinges on the fact that the compilers of the Tōhoku catalog placed another text—which forms a whole, very large volume—the *Vimalaprabhānāmakālacakratantraṭīkā* (*dus ’khor ’grel bshad dri med ’od*, Toh 845), before the volume 100 of the Degé Kangyur, numbering it as vol. 100, although it is almost certainly intended to come right at the end of the Degé Kangyur texts as volume 102; indeed its final fifth chapter is often carried over and wrapped in the same volume as the Kangyur *dkar chags* (catalog). Please note this discrepancy when using the eKangyur viewer in this translation.

**n.4** Phangthangma 2003, 5-10, Herrmann-Pfandt 2008, p.37, no.65. The standalone prayer is also listed as a separate text in both extant imperial catalogs, the Phangthangma and the Denkarma. See Herrmann-Pfandt 2008, p. 269, no. 469.

**n.5** This first line of homage is found only in Toh 4378, not in Toh 1096.

**n.6** *las rnam pa gsum*, “the three [kinds of] actions,” is interpreted by Dharmabhadra and Ngawang Khedrup to mean meritorious actions of body, speech, and mind. Padma Karpo interprets it to mean meritorious actions causing rebirth as a human, meritorious actions causing rebirth as a god, and “nontransferring” actions (*mi g.yo ba’i las*) causing rebirth in the two higher realms (of form and no-form).

**n.7** “Person” here is a translation of *gso ba*.

**n.8** The commentaries differ considerably in their interpretations of these two lines, with Padma Karpo emphasizing simply the inanimate nature of the four elements, and most of the others detailing particular qualities of patience for which each of the four is a simile. Despite the syntax, most agree that “not dwelling” (*mi gnas pa*) refers principally to the wind element. The translation here is an attempt to remain open to more than one interpretation.

**n.9** According to Tāranātha’s commentary, the threefold knowledge (*rig pa gsum*) comprises (1) knowledge of the whole of the past (*sngon gyi mtha’ rig pa*), (2) knowledge of the whole of the future (*phyi ma’i mtha’ rig pa*), and (3) knowledge of the exhaustion of defilements (*zag zad rig pa*). The other commentaries take the three kinds of knowledge to be (1) knowledge of the minds, (2) mental events, and (3) their causes, of all sentient beings in the past, present, and future.

**n.10** This narrative ending, also excerpted from *The Question of Maitreya* (Toh 85), is found only in Toh 4378, not in Toh 1096.

**n.11** The conclusion here is translated from Toh 4378. Toh 1096 ends with the simpler formulation, “*This concludes ‘The Noble Aspiration of Maitreya*.’ ”

## Glossary

- **Ānanda** · Tibetan: ཀུན་དགའ་བོ། (kun dga’ bo) · Sanskrit: ānanda. A major śrāvaka disciple and personal attendant of the Buddha Śākyamuni during the last twenty-five years of his life. He was a cousin of the Buddha (according to the Mahāvastu, he was a son of Śuklodana, one of the brothers of King Śuddhodana, which means he was a brother of Devadatta; other sources say he was a son of Amṛtodana, another brother of King Śuddhodana, which means he would have been a brother of Aniruddha).

Ānanda, having always been in the Buddha’s presence, is said to have memorized all the teachings he heard and is celebrated for having recited all the Buddha’s teachings by memory at the first council of the Buddhist saṅgha, thus preserving the teachings after the Buddha’s parinirvāṇa. The phrase “Thus did I hear at one time,” found at the beginning of the sūtras, usually stands for his recitation of the teachings. He became a patriarch after the passing of Mahākāśyapa.
- **awakening** · Tibetan: བྱང་ཆུབ། (byang chub) · Sanskrit: bodhi. Awakening refers to the state of realization and understanding possessed by a buddha regarding the nature of things.
- **bodhisattva** · Tibetan: བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། (byang chub sems dpa’) · Sanskrit: bodhisattva. A being who is dedicated to the cultivation and fulfilment of the altruistic intention to attain perfect buddhahood, traversing the ten bodhisattva levels (daśabhūmi, sa bcu). Bodhisattvas purposely opt to remain within cyclic existence in order to liberate all sentient beings, instead of simply seeking personal freedom from suffering. In terms of the view, they realize both the selflessness of persons and the selflessness of phenomena.
- **bodhisattva mahāsattva** · Tibetan: བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། (byang chub sems dpa’ sems dpa’ chen po) · Sanskrit: bodhisattvamahāsattva. The term can be understood to mean “great courageous one” or "great hero,” or (from the Sanskrit) simply “great being,” and is almost always found as an epithet of “bodhisattva.” The qualification “great” in this term, according to the majority of canonical definitions, focuses on the generic greatness common to all bodhisattvas, i.e., the greatness implicit in the bodhisattva vow itself in terms of outlook, aspiration, number of beings to be benefited, potential or eventual accomplishments, and so forth. In this sense the mahā- is closer in its connotations to the mahā- in “Mahāyāna” than to the mahā- in “mahāsiddha.” While individual bodhisattvas described as mahāsattva may in many cases also be “great” in terms of their level of realization, this is largely coincidental, and in the canonical texts the epithet is not restricted to bodhisattvas at any particular point in their career. Indeed, in a few cases even bodhisattvas whose path has taken a wrong direction are still described as bodhisattva mahāsattva.

Later commentarial writings do nevertheless define the term—variably—in terms of bodhisattvas having attained a particular level (bhūmi) or realization. The most common qualifying criteria mentioned are attaining the path of seeing, attaining irreversibility (according to its various definitions), or attaining the seventh bhūmi.
- **buddha** · Tibetan: སངས་རྒྱས། (sangs rgyas) · Sanskrit: buddha. A fully realized (“awakened”) being.
- **concentration** · Tibetan: བསམ་གཏན། (bsam gtan) · Sanskrit: dhyāna. Dhyāna is defined as one-pointed abiding in an undistracted state of mind, free from afflicted mental states. Four states of dhyāna are identified as being conducive to birth within the form realm. In the context of the Mahāyāna, it is the fifth of the six perfections. It is commonly translated as “concentration,” “meditative concentration,” and so on.
- **diligence** · Tibetan: བརྩོན་འགྲུས། (brtson ’grus) · Sanskrit: vīrya. The fourth of the six perfections. A state of mind characterized by joyful persistence when engaging in any virtuous behavior of body, speech, or mind.
- **discipline** · Tibetan: ཚུལ་ཁྲིམས། (tshul khrims) · Sanskrit: śīla. Morally virtuous or disciplined conduct and the abandonment of morally undisciplined conduct of body, speech, and mind. In a general sense, moral discipline is the cause for rebirth in higher, more favorable states, but it is also foundational to Buddhist practice as one of the three trainings (triśikṣā) and one of the six perfections of a bodhisattva. Often rendered as “ethics,” “discipline,” and “morality.”
- **divine eye** · Tibetan: ལྷ་མིག (lha’i mig) · Sanskrit: divyacakṣus. Clairvoyance, i.e., the ability to see all forms whether they are near or far, subtle or gross; also the ability to see the births and deaths of sentient beings. This is the first of the six (or sometimes five) superknowledges (ṣaḍabhijñā).
- **emptiness** · Tibetan: སྟོང་པ། (stong pa) · Sanskrit: śūnyatā. Emptiness denotes the ultimate nature of reality, the total absence of inherent existence and self-identity with respect to all phenomena. According to this view, all things and events are devoid of any independent, intrinsic reality that constitutes their essence. Nothing can be said to exist independent of the complex network of factors that gives rise to its origination, nor are phenomena independent of the cognitive processes and mental constructs that make up the conventional framework within which their identity and existence are posited. When all levels of conceptualization dissolve and when all forms of dichotomizing tendencies are quelled through deliberate meditative deconstruction of conceptual elaborations, the ultimate nature of reality will finally become manifest. It is the first of the three gateways to liberation.
- **existence** · Tibetan: སྲིད་པ། (srid pa) · Sanskrit: bhava. Denotes the whole of existence, i.e., the five forms of life or the three planes of existence—all the possible kinds and places of karmic rebirth. It is also the tenth of the twelve links of dependent origination (often translated as “becoming”).
- **exposition** · Tibetan: ལུང་བསྟན་པ། (lung bstan pa) · Sanskrit: vyākaraṇa. A clear analysis or detailed presentation. Also translated as “prophecy.”
- **generosity** · Tibetan: སྦྱིན་པ། (sbyin pa) · Sanskrit: dāna. The first of the six or ten perfections, often explained as the essential starting point and training for the practice of the other perfections.
- **Great Vehicle** · Tibetan: ཐེག་པ་ཆེན་པོ། (theg pa chen po) · Sanskrit: mahāyāna. When the Buddhist teachings are classified according to their power to lead beings to an awakened state, a distinction is made between the teachings of the Lesser Vehicle (Hīnayāna), which emphasizes the individual’s own freedom from cyclic existence as the primary motivation and goal, and those of the Great Vehicle (Mahāyāna), which emphasizes altruism and has the liberation of all sentient beings as the principal objective. As the term “Great Vehicle” implies, the path followed by bodhisattvas is analogous to a large carriage that can transport a vast number of people to liberation, as compared to a smaller vehicle for the individual practitioner.
- **Heap of Jewels** · Tibetan: དཀོན་བརྩེགས། (dkon brtsegs) · Sanskrit: ratnakūṭa. The Ratnakūṭa section of the Kangyur (Toh 45–93) is a distinct collection of forty-nine selected sūtras on a range of themes. It is also found in the Chinese Tripiṭaka (Taishō 310). In some titles and colophons the collection is presented as a single sūtra with its component texts as chapters.
- **higher rebirths** · Tibetan: མཐོ་རིས། (mtho ris) · Sanskrit: svarga. The states of devas, asuras, and humans.
- **insight** · Tibetan: ཤེས་རབ། (shes rab) · Sanskrit: prajñā. As the sixth of the six perfections, prajñā refers to the profound understanding of the emptiness of all phenomena, the realization of ultimate reality. In other contexts it refers to the ability to correctly discern the qualities of a given object, such as its characteristics or whether it should be taken up or rejected.
- **level** · Tibetan: ས། (sa) · Sanskrit: bhūmi. Literally the “grounds” in which qualities grow. Here it refers specifically to levels of awakening, especially the ten levels of the awakened bodhisattvas.
- **Maitreya** · Tibetan: བྱམས་པ། (byams pa) · Sanskrit: maitreya. The bodhisattva Maitreya is an important figure in many Buddhist traditions, where he is unanimously regarded as the buddha of the future era. He is said to currently reside in the heaven of Tuṣita, as Śākyamuni’s regent, where he awaits the proper time to take his final rebirth and become the fifth buddha in the Fortunate Eon, reestablishing the Dharma in this world after the teachings of the current buddha have disappeared. Within the Mahāyāna sūtras, Maitreya is elevated to the same status as other central bodhisattvas such as Mañjuśrī and Avalokiteśvara, and his name appears frequently in sūtras, either as the Buddha’s interlocutor or as a teacher of the Dharma. Maitreya literally means “Loving One.” He is also known as Ajita, meaning “Invincible.”
                                        
For more information on Maitreya, see, for example, the introduction to Maitreya’s Setting Out (Toh 198).
- **merit** · Tibetan: བསོད་ནམས། (bsod nams) · Sanskrit: puṇya. In Buddhism more generally, merit refers to the wholesome karmic potential accumulated by someone as a result of positive and altruistic thoughts, words, and actions, which will ripen in the current or future lifetimes as the experience of happiness and well-being. According to the Mahāyāna, it is important to dedicate the merit of one’s wholesome actions to the awakening of oneself and to the ultimate and temporary benefit of all sentient beings. Doing so ensures that others also experience the results of the positive actions generated and that the merit is not wasted by ripening in temporary happiness for oneself alone.
- **mind of awakening** · Tibetan: བྱང་ཆུབ་སེམས། (byang chub sems) · Sanskrit: bodhicitta. In the general Mahāyāna teachings the mind of awakening (bodhicitta) is the intention to attain the complete awakening of a perfect buddha for the sake of all beings. On the level of absolute truth, the mind of awakening is the realization of the awakened state itself.
- **negative rebirths** · Tibetan: ངན་འགྲོ། (ngan ’gro) · Sanskrit: apāya, durgati. A collective name for the realms of animals, pretas, and denizens of the hells.
- **omniscience** · Tibetan: ཀུན་མཁྱེན། (kun mkhyen) · Sanskrit: sarvajña. The all-knowing state of complete buddhahood that is the goal of the path of the Great Vehicle.
- **patience** · Tibetan: བཟོད་པ། (bzod pa) · Sanskrit: kṣānti. A term meaning acceptance, forbearance, or patience. As the third of the six perfections, patience is classified into three kinds: the capacity to tolerate abuse from sentient beings, to tolerate the hardships of the path to buddhahood, and to tolerate the profound nature of reality. As a term referring to a bodhisattva’s realization, dharmakṣānti (chos la bzod pa) can refer to the ways one becomes “receptive” to the nature of Dharma, and it can be an abbreviation of anutpattikadharmakṣānti, “forbearance for the unborn nature, or nonproduction, of dharmas.”
- **sage** · Tibetan: དྲང་སྲོང་། (drang srong) · Sanskrit: ṛṣi. An ancient Indian spiritual title, often translated as “sage” or “seer.” The title is particularly used for divinely inspired individuals credited with creating the foundations of Indian culture. The term is also applied to Śākyamuni and other realized Buddhist figures.
- **seven-limbed practice** · Tibetan: ཡན་ལག་བདུན་པ། (yan lag bdun pa) · Sanskrit: saptāṅga. The seven limbs are paying homage to the buddhas, presenting them with offerings, disclosing one’s negative deeds, rejoicing in the positive deeds of all beings, requesting the Dharma, supplicating the awakened ones to remain with us, and dedicating all virtues to the benefit of sentient beings.
- **six perfections** · Tibetan: ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག (pha rol phyin drug) · Sanskrit: ṣaṭpāramitā. The six practices or qualities that a follower of the Great Vehicle perfects in order to transcend cyclic existence and reach the full awakening of a buddha. They are generosity, discipline, patience, diligence, concentration, and insight.
- **six realms** · Tibetan: འགྲོ་དྲུག (’gro drug) · Sanskrit: ṣaḍgati. Gods, asuras, humans, animals, hungry ghosts, and hell beings.
- **six supernormal powers** · Tibetan: མངོན་ཤེས་དྲུག (mngon shes drug) · Sanskrit: ṣaḍabhijñā. These comprise divine sight, divine hearing, knowledge of the minds of others, remembrance of past lives, the ability to perform miracles, and the ability to destroy all mental defilements.
- **skillful means** · Tibetan: ཐབས་མཁས་པ། (thabs mkhas pa) · Sanskrit: upāyakauśalya. The concept of skillful or expedient means is central to the understanding of the Buddha’s enlightened deeds and the many scriptures that are revealed contingent on the needs, interests, and mental dispositions of specific types of individuals. It is, therefore, equated with compassion and the form body of the buddhas, the rūpakāya.

According to the Great Vehicle, training in skillful means collectively denotes the first five of the six perfections when integrated with wisdom, the sixth perfection. It is therefore paired with wisdom (prajñā), forming the two indispensable aspects of the path. It is also the seventh of the ten perfections. (Provisional 84000 definition. New definition forthcoming.)
- **śrāvaka** · Tibetan: ཉན་ཐོས། (nyan thos) · Sanskrit: śrāvaka. The Sanskrit term śrāvaka, and the Tibetan nyan thos, both derived from the verb “to hear,” are usually defined as “those who hear the teaching from the Buddha and make it heard to others.” Primarily this refers to those disciples of the Buddha who aspire to attain the state of an arhat seeking their own liberation and nirvāṇa. They are the practitioners of the first turning of the wheel of the Dharma on the four noble truths, who realize the suffering inherent in saṃsāra and focus on understanding that there is no independent self. By conquering afflicted mental states (kleśa), they liberate themselves, attaining first the stage of stream enterers at the path of seeing, followed by the stage of once-returners who will be reborn only one more time, and then the stage of non-returners who will no longer be reborn into the desire realm. The final goal is to become an arhat. These four stages are also known as the “four results of spiritual practice.”
- **the absorption of the heroic gait** · Tibetan: དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། (dpa' bar 'gro ba'i ting nge 'dzin) · Sanskrit: Śūraṃgamasamādhi. An advanced bodhisattva samādhi. see The Sūtra on the Samādhi of Valiant Progress (Śūraṃgamasamādhisūtra, Toh 132).
- **the illusory absorption** · Tibetan: སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། (sgyu ma lta bu'i ting nge 'dzin) · Sanskrit: māyopamasamādhi. An advanced bodhisattva samādhi. see The Illusory Absorption (Māyopamasamādhi, Toh 130).
- **the vajra-like absorption** · Tibetan: རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། (rdo rje lta bu'i ting nge 'dzin) · Sanskrit: vajropamasamādhi. An advanced bodhisattva samādhi celebrated in many Mahāyāna sūtras.
- **three gates to liberation** · Tibetan: རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ། (rnam par thar pa'i sgo gsum) · Sanskrit: trivimokṣadvāra. These are (1) emptiness as a gateway to liberation, (2) signlessness as a gateway to liberation, and (3) wishlessness as a gateway to liberation. Among them, emptiness is characterized as the absence of inherent existence, signlessness as the absence of distinguishing marks, and aspirationlessness as the absence of hopes and fears.
- **Tuṣita Heaven** · Tibetan: དགའ་ལྡན། (dga’ ldan) · Sanskrit: tuṣita. Tuṣita (or sometimes Saṃtuṣita), literally “Joyous” or “Contented,” is one of the six heavens of the desire realm (kāmadhātu). In standard classifications, such as the one in the Abhidharmakośa, it is ranked as the fourth of the six counting from below. This god realm is where all future buddhas are said to dwell before taking on their final rebirth prior to awakening. There, the Buddha Śākyamuni lived his preceding life as the bodhisattva Śvetaketu. When departing to take birth in this world, he appointed the bodhisattva Maitreya, who will be the next buddha of this eon, as his Dharma regent in Tuṣita. For an account of the Buddha’s previous life in Tuṣita, see The Play in Full (Toh 95), 2.12, and for an account of Maitreya’s birth in Tuṣita and a description of this realm, see The Sūtra on Maitreya’s Birth in the Heaven of Joy, (Toh 199).
- **wheel of the Dharma** · Tibetan: ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ། (chos kyi ’khor lo) · Sanskrit: dharmacakra. When a buddha gives their first teaching they set in motion the wheel of the Dharma, just as how a monarch with exceptional merit sets in motion a magical wheel that easily subdues all their enemies.
- **wisdom** · Tibetan: ཡེ་ཤེས། (ye shes) · Sanskrit: jñāna. Although the Sanskrit term jñāna can refer to knowledge in a general sense, it is often used in Buddhist texts to refer to the mode of wisdom of a realized being. In contrast to ordinary knowledge, which mistakenly perceives phenomena as real entities having real properties, wisdom perceives the emptiness of phenomena, that is, their lack of intrinsic essence.
