---
title: "The Chapter on Medicines"
toh: "Toh 1-6"
sanskrit_title: "Bhaiṣajyavastu"
tibetan_title: "sman gyi gzhi"
canon_section: "Kangyur › Discipline › Chapters on Monastic Discipline"
url: https://84000.co/translation/toh1-6
published: 2021-04-20
collections: []
publisher: "84000: Translating the Words of the Buddha"
translation_team: "Bhaiṣajyavastu Translation Team"
translators: ["Fumi Yao"]
license: "CC BY-NC-ND 4.0"
license_url: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
citation: "The Chapter on Medicines (Bhaiṣajyavastu, Toh 1-6). Translated by Bhaiṣajyavastu Translation Team. Online publication. 84000: Translating the Words of the Buddha, 2021. https://84000.co/translation/toh1-6."
part: 1
parts: 22
generated: 2026-11-16
---

# The Chapter on Medicines

Toh 1-6 · Kangyur › Discipline › Chapters on Monastic Discipline · An 84000 translation · Read online: https://84000.co/translation/toh1-6

> **License:** [CC BY-NC-ND 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/). This work is provided under the protection of a Creative Commons CC BY-NC-ND (Attribution - Non-commercial - No-derivatives) 4.0 copyright. It may be copied or printed for fair use, but only with full attribution, and not for commercial advantage or personal compensation. **Cite as:** The Chapter on Medicines (Bhaiṣajyavastu, Toh 1-6). Translated by Bhaiṣajyavastu Translation Team. Online publication. 84000: Translating the Words of the Buddha, 2021. https://84000.co/translation/toh1-6.

> This is the plain-text edition of https://84000.co/translation/toh1-6. Passage labels (for example 1.2 or i.3) match the online edition. Each label is followed by the passage's permanent ID in square brackets, and by a Toh number when the passage belongs to one Toh only, for example **1.2** [ID] or **i.3** [ID, toh1-6]. To link to a passage, use https://84000.co/entity/passage/ID?toh=TOH, with TOH = toh1-6 when no Toh is given. Note numbers in square brackets (such as [n.3]) point to the Notes section. When quoting, cite 84000, *The Chapter on Medicines* (Toh 1-6), with the passage label and its link. The summary, introduction and notes are by the translators and are not part of the translated text.

## Parts of this text

This text is long, so its plain-text edition is split into 22 parts. Each part keeps 84000's passage labels and ends with the notes its passages refer to. The whole text in one file: https://84000.co/translation/toh1-6/full.md

- [Part 1](https://84000.co/translation/toh1-6.md): Summary, Acknowledgments, Introduction, The Translation (1.1–2.90)
- [Part 2](https://84000.co/translation/toh1-6/part-2.md): The Translation (2.91–2.354)
- [Part 3](https://84000.co/translation/toh1-6/part-3.md): The Translation (2.355–3.163)
- [Part 4](https://84000.co/translation/toh1-6/part-4.md): The Translation (3.164–4.50)
- [Part 5](https://84000.co/translation/toh1-6/part-5.md): The Translation (4.51–6.100)
- [Part 6](https://84000.co/translation/toh1-6/part-6.md): The Translation (6.101–6.295)
- [Part 7](https://84000.co/translation/toh1-6/part-7.md): The Translation (7.1–7.222)
- [Part 8](https://84000.co/translation/toh1-6/part-8.md): The Translation (7.223–8.151)
- [Part 9](https://84000.co/translation/toh1-6/part-9.md): The Translation (8.152–9.29)
- [Part 10](https://84000.co/translation/toh1-6/part-10.md): The Translation (9.30–9.237)
- [Part 11](https://84000.co/translation/toh1-6/part-11.md): The Translation (9.238–9.470)
- [Part 12](https://84000.co/translation/toh1-6/part-12.md): The Translation (9.471–9.713)
- [Part 13](https://84000.co/translation/toh1-6/part-13.md): The Translation (9.714–9.966)
- [Part 14](https://84000.co/translation/toh1-6/part-14.md): The Translation (9.967–9.1235)
- [Part 15](https://84000.co/translation/toh1-6/part-15.md): The Translation (9.1236–9.1523)
- [Part 16](https://84000.co/translation/toh1-6/part-16.md): The Translation (9.1524–9.1931)
- [Part 17](https://84000.co/translation/toh1-6/part-17.md): The Translation (9.1932–9.2361)
- [Part 18](https://84000.co/translation/toh1-6/part-18.md): The Translation (9.2362–10.22)
- [Part 19](https://84000.co/translation/toh1-6/part-19.md): The Translation (10.23–11.148)
- [Part 20](https://84000.co/translation/toh1-6/part-20.md): The Translation, Abbreviations (11.149–11.235)
- [Part 21](https://84000.co/translation/toh1-6/part-21.md): Glossary
- [Part 22](https://84000.co/translation/toh1-6/part-22.md): Glossary

## At a glance

> Machine-generated overview: written by AI from 84000's published summary and introduction, not yet reviewed by an 84000 editor. It is not part of the translation; quote the translation itself.

**In brief:** The Chapter on Medicines (Toh 1-6), known in Sanskrit as the Bhaiṣajyavastu, is the sixth chapter of the Vinayavastu, or "The Chapters on Monastic Discipline," which forms part of the Mūlasarvāstivāda Vinaya in the Discipline section of the Kangyur. Although its title points to monastic regulations governing which medicines and foods monastics may use, those rules occupy less than a fifth of the text; the great majority consists of narrative literature, including a biography of the disciple Pūrṇa, an extended account of the Buddha's journey to quell an epidemic and convert the nāga king Apalāla, stories of the Buddha's former lives told by the Buddha himself, and verses recited by the Buddha and five hundred disciples at Lake Anavatapta. The chapter thus serves simultaneously as a repository of ancient Indian medical knowledge shared among Buddhist monastics, a rich collection of narrative stories, and a window onto the largely lost Sūtrapiṭaka of the Mūlasarvāstivādins.

**Why read it:** Reading this chapter reveals how monastic medicine rules, vivid journey narratives, and former-life stories interweave within a single canonical text, offering access to both ancient Indian medical knowledge and an abundance of Buddhist narrative literature.

### What is the Bhaiṣajyavastu and where does it sit within the Tibetan Buddhist canon?

The Bhaiṣajyavastu, translated as The Chapter on Medicines (Toh 1-6), is the sixth of seventeen thematic chapters in the Vinayavastu, the section of monastic disciplinary rules that forms part of the Mūlasarvāstivāda Vinaya. The Mūlasarvāstivāda Vinaya belongs to the Discipline section of the Kangyur, the Tibetan collection of canonical texts attributed to the Buddha.

### What kinds of medicines and foods does the chapter authorize for monastics?

The chapter opens with the Buddha, staying at the Jetavana in Anāthapiṇḍada's Park, authorizing four categories of medicine for monks who had fallen ill with an autumn disease: medicines to be consumed at the appropriate time, medicines to be consumed at night, medicines to be consumed within seven days, and medicines to be consumed throughout life. These include foods, eight kinds of drinks, butter oil, honey, and a wide range of plant-derived remedies, resins, ashes, salts, and astringents.

### How much of the chapter actually deals with rules about medicines?

According to the introduction, accounts of rules are concentrated mostly in the first and last parts of the Bhaiṣajyavastu and together make up less than twenty percent of the entire chapter. The remainder is filled with narrative stories about the Buddha and other figures, stories of their former lives, and parallels to sūtras that present doctrines rather than monastic law.

### What is the main narrative journey described in the chapter?

A lengthy narrative describes the Buddha leaving Rājagṛha with his disciples, at the request of the citizens of Vaiśālī and King Ajātaśatru of Magadha, to quell an epidemic in Vaiśālī and then travel to the northern region to convert the nāga king Apalāla. The Buddha eventually visits Śrāvastī, Lake Anavatapta, and other places before the story returns to Vaiśālī, with various episodes narrated along the way.

### What are the former-life stories, and how are they presented?

In Śrāvastī, answering a question from King Prasenajit of Kosala, the Buddha narrates many stories of his own former lives. Later, at Lake Anavatapta, each of the five hundred disciples recites verses about his former lives, as does the Buddha. The chapter closes with two further former-life stories concerning the Buddha and a monk who is bitten by a poisonous snake and saved by the Buddha with a charm.

### In what languages does the Bhaiṣajyavastu survive, and which is complete?

The Bhaiṣajyavastu is extant in Sanskrit, Tibetan, and Chinese. The Sanskrit survives only in manuscripts that are partially lost or fragmentary, and the Chinese translation by Yijing lacks the last part of the Tibetan version. Only the Tibetan translation preserves the complete text. The present English translation is based primarily on the Degé Kangyur, with corrections from the Stok Palace manuscript and, where needed, the Sanskrit and Chinese versions.

### Who translated The Chapter on Medicines into English for 84000?

The English translation was made by the Bhaiṣajyavastu Translation Team, with Fumi Yao as translator, and was first published by 84000 in 2021. Fumi Yao had previously produced the first complete translation of the Bhaiṣajyavastu into any modern language, a Japanese translation of the Tibetan version published in 2013.

## Summary

**s.1** [66880d35-c41d-457c-943b-64622255ac95] The *Bhaiṣajyavastu*, “The Chapter on Medicines,” is a part of the Mūlasarvāstivāda Vinaya, the corpus of monastic law of one of the most influential Buddhist schools in India. This chapter deals with monastic regulations about medicines. At the same time, it also includes various elements not restricted to such rules: stories of the Buddha and his disciples, a lengthy story of the Buddha’s journey for the purpose of quelling an epidemic and converting a nāga, a number of stories of the Buddha’s former lives narrated by the Buddha himself, and a series of verses recited by the Buddha and his disciples about their former lives. Thus, this chapter preserves not only interesting information about medical knowledge shared by ancient Indian Buddhist monastics but also an abundance of Buddhist narrative literature.

## Acknowledgments

**ac.1** [77319248-7a62-4531-8e91-dc1fc0ed1cdd] This text was translated by the Bhaiṣajyavastu Translation Team. Fumi Yao translated the Tibetan text into English and prepared the ancillary materials. Shayne Clarke proofread the translation and ancillary materials.

The translation has been completed under the patronage and supervision of 84000: Translating the Words of the Buddha.

**ac.2** [0a22bb73-6d31-4cd7-b200-3640f8e82a24] We gratefully acknowledge the generous sponsorship of Leo Tong Chen and his family; Zhang Wei, Li Mo, Zhang Mo Tong and Zhang Mo Lin; (Chi Xian Ren) Mao Gui Rong and Chi Mei; and Joseph Tse *謝偉傑*, Patricia Tse *鄒碧玲* and family, in dedication to all eczema sufferers. Their support has helped make the work on this translation possible.

## Introduction

**i.1** [d4e8886f-280c-40a9-a6df-b30a2e16ae70] The *Bhaiṣajyavastu*, “The Chapter on Medicines,” is the sixth chapter of the *Vinayavastu*, “The Chapters on Monastic Discipline,” of the Mūlasarvāstivāda Vinaya. The Mūlasarvāstivāda was one of the most influential Buddhist schools in India, and its Vinaya, the corpus of monastic law, is reported to have circulated not only in various parts of the Indian subcontinent but also in Southeast Asia, at least in the late seventh century. When this Vinaya was composed is an unresolved question, and we are presently unable to say more than that the corpus seems to have taken its present shape in the first few centuries of the common era.[n.1]

**i.2** [15e9ed8d-3ff8-480b-86c9-22b7dd9c8d0f] The *Vinayavastu* is one of the four divisions of this voluminous Vinaya and is a collection of seventeen thematic chapters, each of which deals with monastic rules about a specific topic such as ordination, clothing, and so on. Among these chapters, the *Bhaiṣajyavastu* is the lengthiest (in the Tibetan translation) or the second lengthiest (in the Sanskrit manuscript). As is indicated by its title, this chapter is concerned with rules about medicines to be used and foods to be eaten by monastics. Actually, however, most of the text is not related to any such rules, at least not directly; accounts of rules are concentrated mostly in the first and last parts of the chapter, which together make up less than 20 percent of the entire chapter, and the rest of the text is filled with various narrative stories about the Buddha and other characters, and stories of their former lives. Many parallels to sūtras, which present doctrines rather than monastic law, are also included in this chapter. Thus, it not only provides interesting information about medical knowledge shared by ancient Indian Buddhist monastics but is also a vast treasure trove of Buddhist narrative literature, and it even opens a number of doors to another canonical corpus, the Sūtrapiṭaka of the Mūlasarvāstivādins, most of which is lost today. The abundance of narrative elements and sūtras is characteristic of the law code of the Mūlasarvāstivādins as a whole, and the *Bhaiṣajyavastu* is outstanding in this regard.

**i.3** [2593dab4-c62e-42a2-94ce-5b9131d2c81b] The outline of the *Bhaiṣajyavastu* based on the Tibetan version is as follows. The chapter opens with an account of the Buddha’s permission for monks to use medicines, and explanations of various medicines follow. After the account of permission to boil almsfood that is not completely cooked, however, the text suddenly begins to narrate the biography of Pūrṇa, a disciple of the Buddha. After this story ends, another unrelated story begins, explaining how the city of Rājagṛha was endangered by a nāga king named Apalāla. In this story, at the request of the citizens of Vaiśālī and King Ajātaśatru of Magadha, the Buddha leaves Rājagṛha and journeys with his disciples to quell an epidemic in Vaiśālī and convert the nāga king, who lives in the northern region. The first part of this journey generally corresponds to the Buddha’s final journey as narrated in the *Mahāparinirvāṇasūtra* in the Dīrghāgama. However, in this text the story develops differently from the sūtra after the Buddha quells the epidemic in Vaiśālī, the first destination. Although he hints at his approaching nirvāṇa, the Buddha travels to Kuśinagarī *without* entering the city of Pāpā, which is an important place in the *Mahāparinirvāṇasūtra*. In the end, the Buddha does not enter nirvāṇa in the story in the *Bhaiṣajyavastu*. Various episodes are narrated regarding each place the Buddha visits, and sometimes they appear quite jumbled—the Buddha even “arrives” at Rājagṛha, the starting point of the journey, before he reaches the northern region, that is, his second destination. The Buddha flies through the air from a place named Rohitaka to the northern region, converts the nāga king Apalāla, returns, and continues traveling. In Śrāvastī, answering a question of King Prasenajit of Kosala, the Buddha narrates many stories of his former lives. Then the Buddha and his five hundred disciples visit Lake Anavatapta by means of their magical power, and there each of the disciples recites verses about his former lives, as does the Buddha, after which they return to Śrāvastī. The story of their journey continues until Vaiśālī. After an episode in Vaiśālī, accounts of various rules follow, which seem not to be related to the preceding story but to be simply a list of episodes relevant to rules. The chapter closes with an account of a monk who is bitten by a poisonous snake and then saved by the Buddha with a charm, accompanied by two stories about the former lives of the Buddha and the monk.
            
**i.4** [780fb497-fb0a-40f4-80aa-e66c8beee9dd] Today, the *Bhaiṣajyavastu* is extant in three languages: Sanskrit, Tibetan, and Chinese. There had been available only a single Sanskrit manuscript of the Vinayavastu that included the *Bhaiṣajyavastu*, the so-called Gilgit manuscript, since its discovery in the 1930s and publication by Nalinaksha Dutt.[n.2] At the end of the twentieth century, however, another Sanskrit manuscript of the *Bhaiṣajyavastu* was identified by Klaus Wille, and the present translator is now preparing to publish a transliteration.[n.3] Unfortunately, about half of the *Bhaiṣajyavastu* is lost in the Gilgit manuscript, and the newly identified manuscript is only fragmentary. Although there are some other manuscript fragments from Central Asia identified with the Vinayavastu, there are no fragments identified with the *Bhaiṣajyavastu* other than some corresponding to the verses of the brahmin Nīlabhūti, which appear in the middle of the chapter.[n.4] In some parts where both manuscripts are unavailable, the *Divyāvadāna*, a Sanskrit anthology of narrative stories, helps, for many of its chapters are extracts from the Mūlasarvāstivāda Vinaya.[n.5]

**i.5** [01099bd4-e3b2-4168-b4a5-135292cc3cd8] The Chinese translation was made by Yijing *義淨* (635–713) around 700 *ᴄᴇ*, after his more than twenty-year sojourn in India and Southeast Asia.[n.6] This text is one of seven extant chapters of the Vinayavastu translated by Yijing, which were translated as separate texts, not as chapters of a larger text. The extant Chinese version of the *Bhaiṣajyavastu* lacks the last part of the Tibetan version, which seems either not to have been translated or to have been lost soon after being translated.

**i.6** [8110085d-7703-48a2-82db-71a07bc4093c] Only the Tibetan translation preserves the complete text of the *Bhaiṣajyavastu*. According to the colophon to the Vinayavastu, the text was translated by Sarvajñādeva, Vidyākaraprabha, Dharmākara, and Palgyi Lhünpo and proofread by Vidyākaraprabha and Paltsek. The translation seems to have taken place in the ninth century, and it is the only Tibetan version of the text.

There are also several secondary translations such as the Mongolian version.

**i.7** [efcf5b4c-6906-4f11-a20b-eaa8e23e251a] Various differences at various levels, from words to narrative structures, are found between the extant Sanskrit, Chinese, and Tibetan versions. Many of these differences seem to have already existed in the Sanskrit manuscripts on which the Chinese and Tibetan translations were based.

**i.8** [a8cd422b-1174-4457-9de2-bdbcc12825fe] In some Kangyurs, there is a colophon at the end of volume kha (Degé, Lithang, Choné) that mentions a revision of the translation at the time of the fourth Shamarpa (1453–1524), whereas other Kangyurs (Yongle, Peking, Narthang, Urga, Lhasa) do not have this colophon.[n.7] In some other Kangyurs (Tokyo, London, Stok Palace, Shey Palace, Phukdrak), the corresponding part of the text is not located at the end of the volume, and no such colophon exists, either.

**i.9** [3f9d62d5-332b-4925-ad7f-95f6afcb0251] Most of the extant folios of the Gilgit manuscript corresponding to the *Bhaiṣajyavastu* were edited and published by Dutt in 1947, and since then several passages in the text have been edited or re-edited by other scholars such as Heinz Bechert, Raniero Gnoli, Klaus Wille, Jin-il Chung, and Hisashi Matsumura. Black-and-white photographs of the manuscript were published by Raghu Vira and Lokesh Chandra in 1974 and reprinted in 1995, and color photographs in high resolution were published by Shayne Clarke in 2014 together with detailed bibliographical surveys and concordances of the extant versions.

**i.10** [f7a16a74-470d-4543-a4ee-9146f203dd0f] Since Alexander Csoma Kőrösi introduced the Tibetan Buddhist canon to the Western world in 1836,[n.8] many of the stories in the *Bhaiṣajyavastu* have been translated into various modern languages from the Sanskrit, Chinese, and Tibetan versions. Ryūzan Nishimoto translated the entire Chinese version of the *Bhaiṣajyavastu* into classical Japanese in *kakikudashi* style in 1933. In this publication, he supplemented the Chinese version by translating the missing portions of the *Bhaiṣajyavastu* from the Tibetan version. The first complete translation of the *Bhaiṣajyavastu* into a modern language was a Japanese translation of the Tibetan version made by the present translator, which was published in 2013.

**i.11** [76e9c773-c1ef-4ff2-a46a-094cf486a5a1] The present translation is based on the text as it appears in the Degé Kangyur, and its readings have been corrected on the basis of the Stok Palace manuscript and, in a few cases, several other Kangyurs, too. Our reason for using the Degé and Stok Palace Kangyurs is that it is mainly these two editions that have been used in recent studies of the Vinaya. The translation has also been modified on the basis of the Sanskrit and Chinese versions, as is mentioned in a note in each case. References to the Gilgit manuscript in notes are based on the manuscript itself unless reliable partial transliterations are otherwise available, while the page numbers in Dutt’s edition have been provided for convenience.

**i.12** [865b983c-2d43-4052-9f5e-434b3d82d66a] The sections and subsections of the present translation follow the *uddāna* system in the text itself. The *Bhaiṣajyavastu* includes eleven *uddānas*, or summaries of contents, each of which is placed at the beginning of a section, and the first items of the uddānas are collected into a *piṇḍoddāna*, or general summary of contents, which is given at the beginning of the entire text. There are some discrepancies between the uddānas and the main text, and these may represent vestiges of textual development.[n.9] In some cases where it seemed necessary, the present translator has divided stories that are not mentioned in the uddānas into subdivisions and titled them according to their main topics.

**i.13** [5d1c82ec-9722-4787-baee-48c0095ca5c8] As is usual in the Mūlasarvāstivāda Vinaya, there are a large number of repetitions in the *Bhaiṣajyavastu*. The text abbreviates many of these repetitions, using certain phrases such as *zhes bya ba nas* and *zhes bya ba’i bar gong ma bzhin no*. The present translation simply uses ellipses (…) for these phrases to indicate an abbreviation.

**i.14** [b00ef68a-3ccb-482c-9834-952b62594418] Notes to the present translation are different from the notes to the translator’s Japanese translation. Many of the notes to the Japanese translation had to be omitted or abridged in view of 84000’s guidelines because they were too detailed and lengthy. On the other hand, the notes to the present translation include many new pieces of information that are not found in the notes to the Japanese version. Thus, for scholarly purposes, readers are advised to consult the notes to both versions if possible.

## The Translation

**From *The Chapters on Monastic Disciplin*e** **The Chapter on Medicines**

### General Summary of the Contents of the Chapter on Medicines

**p.1** [be563a26-3a3c-4fd5-b6e7-4291982a6bd0] Medicines, Mahāsenā,
Rājagṛha, Veṇu,
Carpenter, Icchānaṅgalā,
Kimpilā, Ādirājya,
Kumāravardhana, Sick People, and Kaineya.

**p.2** [da6e849c-2335-4d34-bbb7-df377daf2086] The entire chapter is thus summarized.

### Chapter One

**1.1** [706b804a-e025-4b12-b109-9c061baad8df] Summary of Contents:
*The Authorization of Medicines,
Fat, Scabies, Collyrium,
A Man Gone Mad, Pilinda,
Revata, and Sauvīraka.*

#### I. The Authorization of Medicines

**1.2** [0f90ba82-c52e-4be0-a995-5ca3bb6a7019] The Buddha, the Blessed One, was staying in the Jetavana, Anāthapiṇḍada’s Park. On that occasion some monks caught an autumn disease. Because they had caught an autumn disease, they turned pale, became emaciated, lost their strength, and were weakened.

**1.3** [03230aa6-e4a6-4ce4-abc6-388a6e6570b0] The buddhas, the blessed ones, ask though they already know. The Buddha, the Blessed One, asked the venerable Ānanda, “Ānanda, why have these monks turned pale, become emaciated, lost their strength, and been weakened?”

**1.4** [88294848-2f0d-416c-9608-6bddecb0bd39] The venerable Ānanda replied, “Honored One, these monks caught an autumn disease. Because they caught an autumn disease, they have turned pale, become emaciated, lost their strength, and been weakened.”

**1.5** [a37b4c57-9c60-4f0e-b2f8-c1c6317c61e0] “Ānanda,” said the Blessed One, “on account of that, I authorize[n.10] monks to consume medicines.”

**1.6** [bcfe1ab9-7dea-491d-9a57-a768a4738388] When the Blessed One said “monks may consume medicines,” the monks consumed medicines at the appropriate time (morning)[n.11] but did not consume them after the appropriate time, because they were monks who were in the habit of eating at the appropriate time. Therefore, the monks turned pale, became emaciated, lost their strength, and were weakened.

**1.7** [05cdf313-5dd3-4447-ae10-1d1aa18c939a] The buddhas, the blessed ones, ask though they already know. The Buddha, the Blessed One, asked the venerable Ānanda, “Ānanda, I said ‘monks may consume medicines.’ Why, then, have these monks turned pale, become emaciated, lost their strength, and been weakened?”

**1.8** [be8b3d97-4f04-49d1-8734-caf10f4b4dce] The venerable Ānanda replied, “The Blessed One said ‘monks may consume medicines,’ but they consumed medicines at the appropriate time and did not consume them after the appropriate time, because they are monks who are in the habit of eating at the appropriate time. Therefore, they turned pale, became emaciated, lost their strength, and were weakened.”

**1.9** [d87042e0-6d63-45c8-8b68-76cc8221fd63] “Ānanda, on account of that, I authorize monks to consume four kinds of medicines: medicines to be consumed at the appropriate time, medicines to be consumed at night, medicines to be consumed within seven days, and medicines to be consumed throughout life.[n.12]

**1.10** [2cd1e40f-9274-4a4d-9b41-e2d0fd97dad2] “Among them, the medicines to be consumed at the appropriate time are manthā,[n.13] boiled rice,[n.14] kulmāṣa, meat, and apūpa.

**1.11** [64c783ab-c7a9-4e98-b50d-2b6b624fbbc4] “The medicines to be consumed at night are the eight kinds of drinks: coconut drink, banana drink, kola drink, aśvattha drink, udumbara drink, parūṣaka[n.15] drink, grape drink, and kharjūra[n.16] drink.”

**1.12** [68bbfece-40fc-47f9-8fa3-1b46f2011edd] A Section Index:
*Coconut, banana, kola,
Aśvattha, udumbara,
Parūṣaka, grape,
And kharjūra, which is the eighth.*

**1.13** [96435ad9-ae7d-4a07-ba2c-84889258d85c] “Medicines to be consumed within seven days are butter oil, oil, phāṇita, honey, and śarkarā.

“Medicines to be consumed throughout life are medicines derived from roots, medicines derived from stalks, medicines derived from leaves, medicines derived from flowers, medicines derived from fruits, the five kinds of resin, the five kinds of ashes, the five kinds of salt, and the five kinds of astringents.

**1.14** [20808f84-5050-4fe7-a8a9-a536427899cc] “Among these medicines, the medicines derived from roots are musta, vaca, turmeric, ginger, ativiṣā, and what belong to the medicines derived from roots but are not used as ingredients in a meal. The medicines derived from stalks are sandal, cavikā, padmaka, devadāru, guḍūcī, dāruharidrā, and what belong to the medicines derived from stalks but are not used as ingredients in a meal. The medicines derived from leaves are from paṭola leaves, vāśaka leaves, nimba leaves, kośātakī leaves, saptaparṇa leaves, and what belong to the medicines derived from leaves but are not used as ingredients in a meal. The medicines derived from flowers are from five kinds of flowers: vāśaka flowers, nimba flowers, dhātakī flowers, sha ta flowers, padmakesara flowers,[n.17] and what belong to the medicines derived from flowers but are not used as ingredients in a meal. The medicines derived from fruits[n.18] are harītakī, āmalaka, vibhītaka, black pepper, long pepper, and what belong to the medicines derived from fruits but are not used as ingredients in a meal.

**1.15** [7d9ab016-06e6-4435-b850-119e89864990] “The five kinds of resin are hiṅgu, sarjarasa, lac, beeswax, and ‘heat medicine.’

“Among them, hiṅgu is resin from the hiṅgu tree. Sarjarasa is resin from the sāla tree. Lac is lākṣā.[n.19] Beeswax is siktha.[n.20] ‘Heat medicine’ is resin from other trees.

**1.16** [3c182e5d-a809-4bcd-b838-aae495c04c0c] “What are the five kinds of ashes? They are barley ash, barley-straw ash, ash from the sarjikā tree, sesame ash, and ash from the vāśakā tree.

**1.17** [e322eab3-c02e-4bc6-aa39-ea5dc8ca3bbc] “What are the five kinds of salt? They are salt from the Indus, brown salt, salt from Suvarcala, salt from Romaka, and salt from the ocean.

**1.18** [6f9dced2-be65-48d8-8d4e-0329c62b4783] “What are the five kinds of astringents? They are āmra astringent, nimba astringent, jambū astringent, śirīṣa astringent, and kośambaka astringent.

**1.19** [e0d46c20-5f89-4d26-9261-c9209a42a469] “Medicines to be consumed at the appropriate time, medicines to be consumed at night, medicines to be consumed within seven days, and medicines to be consumed throughout life should be consumed at the appropriate time if they are mixed with medicines to be consumed at the appropriate time. In that situation, these medicines should not be consumed at an inappropriate time (afternoon or night).

**1.20** [76061404-e95c-4694-9cbf-9acd00347758] “Medicines to be consumed at night, medicines to be consumed within seven days, and medicines to be consumed throughout life should be consumed during the night if they are mixed with medicines to be consumed at night.[n.21] In that situation, these medicines should not be consumed after that night.

**1.21** [088cc29e-3491-4c45-b5a9-cf891fa601a7] “Medicines to be consumed within seven days and medicines to be consumed throughout life should be consumed within seven days if they are mixed with medicines to be consumed within seven days. In that situation, these medicines should not be consumed after seven days.

**1.22** [42b4def6-36ae-450e-ad00-5d43ccaf2246] “Medicines to be consumed throughout life should be consumed after someone has taken formal possession of them as medicines to be consumed throughout life. Formal possession of the medicines should be taken in this manner: The monk who wishes to consume that medicine should wash his hands before he eats a meal, accept the medicine, sit down before another monk, and say, ‘Venerable One, please pay attention. I, named So-and-so (the monk says his name), take formal possession of this medicine as medicine to be consumed throughout life for myself and my fellow monks.’ He should say this a second and a third time. Formal possession of medicines to be consumed at night and medicines to be consumed within seven days should also be taken in the same manner as medicines to be consumed throughout life.”

#### II. Fat

**1.23** [c0b6562b-3901-46b5-920c-309c3153003c] The following took place in Śrāvastī.

**1.24** [4c8bfea5-3479-4139-9bad-a5c80399518a] A monk had a wind illness and went to a physician. The monk said, “Sir, since I have a disease like this, prescribe medicine for me.”

“Noble one,” said the physician, “consume some fat and you will recover your health.”

**1.25** [28920d58-9a7b-4108-abf3-3026fc55b379] The monk said, “Sir, what am I? A cannibal?”

“Monk, this is your medicine,” replied the physician. “You cannot recover your health with other medicines.”

**1.26** [e2b567c4-a93e-42e8-9255-cf7cb795054b] When the monks reported this matter to the Blessed One, the Blessed One said, “If the physician says, ‘Monk, this is your medicine. You cannot recover your health with other medicines,’ you should consume some fat.”
          
**1.27** [2b084de1-eb58-4fe5-8985-beaebd851212] As the monks did not know what kind of fat they should consume, they asked the physician for advice. The physician said, “Noble ones, since your teacher is omniscient, go to him and ask.”

**1.28** [41272d56-0073-4aeb-8901-ea345eae8dfa] When the monks reported this matter to the Blessed One, the Blessed One said, “Five kinds of fats should be consumed. What are the five? They are fish fat, porpoise[n.22] fat, crocodile fat, bear fat, and pig fat. But these five kinds of fats should not be consumed if they have been boiled at an inappropriate time, strained at an inappropriate time, or given at an inappropriate time, or if the monk who needs some fat has taken formal possession of the fat at an inappropriate time.

**1.29** [c394df93-5b22-495a-a96b-2f4f00cedec1] “If the fats have been boiled at the appropriate time, but strained at an inappropriate time, and given at an inappropriate time, and if the monk who needs some fat has taken formal possession of the fat at an inappropriate time, they should not be consumed.

**1.30** [8758f552-8d3d-4e8a-ad37-055562f7e2e6] “If the fats have been boiled at the appropriate time and strained at the appropriate time, but given at an inappropriate time, and if the monk who needs some fat has taken formal possession of the fat at an inappropriate time, the fats should not be consumed.

**1.31** [52d74083-218a-43f9-96b5-5a1a9cea7d93] “If the fats have been boiled at the appropriate time, strained at the appropriate time, and given at the appropriate time, but the monk who needs some fat has taken formal possession of the fat at an inappropriate time, the fats should not be consumed.[n.23]

**1.32** [88c06960-530e-48c3-be05-62448b0d9620] “If the fats have been boiled at the appropriate time, strained at the appropriate time, and given at the appropriate time, and if the monk who needs some fat has taken formal possession of the fat at the appropriate time, the fats should be consumed within seven days in the same manner that you would consume oil.”

**1.33** [4b1b0ded-95c5-4859-a436-43f701e76242] The monk then consumed the fat and his health returned. When his health returned, he threw away the remains of the fat. Later, another monk contracted the same disease, and he also went to the physician and said, “Sir, since I have a disease like this, prescribe medicine for me.”

**1.34** [77bfd370-eb60-44fc-af4e-e3c0bb7203cf] The physician also prescribed fat for him. The second monk went to the first monk and said, “Venerable one, you consumed fat and the physician also prescribed fat for me. Are there any remains of the fat?”

**1.35** [9ece3f60-41ed-4db4-b2da-327a9c3db283] “Indeed there were remains, but I threw them away,” replied the first monk.

The second monk told him, “It wasn’t good to do that.”

**1.36** [b30cadf5-c58d-4396-bd0a-fc9d629369a7] When the monks reported this matter to the Blessed One, the Blessed One said, “Monks should not throw away the remains of fat but should keep them. I will now establish rules of customary behavior for a monk who keeps fat. A monk who keeps fat should give the remains of the fat to another monk. If the first monk does not give the remains to another monk, the first monk should put the remains in the infirmary. Anyone who needs fat should take it. If a monk who keeps the remains of fat does not act in accordance with the established rules of customary behavior, he becomes guilty of an offense.”

#### III. Scabies

**1.37** [272d4667-a2af-48b7-b9aa-eeb15d35787f] The Blessed One was once dwelling in Śrāvastī.

**1.38** [374fc102-c3a4-44a7-87ad-ccdaaa22307c] At that time, a monk had scabies. He went to a physician and said, “Sir, since I have scabies, prescribe medicine for me.”

“Noble one,” said the physician, “use an astringent and you will recover your health.”

**1.39** [3bdb110a-49d7-4400-86fb-ae9d568dcc96] “Sir, what am I? One who is intoxicated with lust?”[n.24]

“Monk, this is your medicine,” replied the physician. “You cannot recover your health with other medicines.”

**1.40** [d4cadbd5-a782-462e-8223-b33bc1c785c1] When the monks reported this matter to the Blessed One, the Blessed One said, “If the physician says, ‘Monk, this is your medicine. You cannot recover your health with other medicines,’ you should use an astringent.”

**1.41** [6f5e04ff-5bb2-40a0-84a2-06b73ab7656f] As the monks did not know what kind of astringent they should use, they asked the physician for advice. The physician said,[n.25] “Since your teacher is omniscient, he himself must know.”

**1.42** [5962c3e0-5527-4c08-87a7-d0a82e213b55] When the monks reported this matter to the Blessed One, the Blessed One said, “There are five kinds of astringents: āmra astringent, . . . .”[n.26]

**1.43** [08ad2269-c074-4f7d-a814-d4fd28a33a0e] When the monk kneaded the astringent and smeared it on his body, the rash spread. The Blessed One said, “You should make the astringent into a powder.”

**1.44** [31f3ed66-cd90-4e82-b572-4d2a384b6557] When the monks ground the damp astringent into a powder, it became lumpy. The Blessed One said, “You should dry the astringent.”

**1.45** [b485a915-6fb3-4b4f-b693-9e7760f144a1] When they dried the astringent in the sun, it lost its efficacy. The Blessed One said, “You should not dry the astringent in the sun.”

**1.46** [bac22550-d3ae-4d43-a937-914fcebc0b50] When they dried the astringent in the shade, it began to decompose. The Blessed One said, “You should dry the astringent in the shade where it is warm.”

**1.47** [7be75cbb-9e2b-4ca7-b7fc-9b6622ea4867] The monk bathed after he smeared his body with the astringent, so the astringent did not work. The Blessed One said, “You should bathe after completely rubbing the astringent with your hands into your skin. If, after you bathe, you again smear the astringent and bathe, the astringent will work.”

**1.48** [831a88b3-f8ee-4018-9acc-787fb4a820d1] When the monk smeared the astringent, the illness went away. He threw the remains of the astringent away. Later, another monk had the same disease, and he also went to the physician and said, “Sir, since I have a disease like this, prescribe medicine for me.”

**1.49** [d08155db-8ecc-4583-981b-591643fc6ca5] The physician also prescribed an astringent for him. The second monk went to the first monk and said, “Venerable One, you used an astringent and the physician also prescribed an astringent for me. Are there any remains of the astringent?”

**1.50** [9c8aa541-28c9-4fd9-b8e5-0205b9dca181] The first monk said,[n.27] “I threw them away.”

The second monk told him, “It wasn’t good to do that.”

**1.51** [0e147121-4f8b-41a6-9106-8a66e7d92c9f] When the monks reported this matter to the Blessed One, the Blessed One said, “I will now establish rules of customary behavior for a monk who keeps astringents. A monk who keeps astringents should give the remains of the astringent to another monk who needs them. If the first monk does not give the remains to another monk, he should put the remains of the astringent in the infirmary. If a monk who keeps astringents does not act in accordance with the established rules of customary behavior, he becomes guilty of an offense.”

#### IV. Collyrium

**1.52** [7e82c236-52e2-464f-acc6-ef3527898019] The following took place in Śrāvastī.

**1.53** [0cfc1093-02c3-4bac-93f8-c5e1d26b9fe5] A monk had an eye disease and went to a physician. The monk said, “Sir, since I have an eye disease, prescribe medicine for me.”

“Noble one,” said the physician, “use collyrium and you will recover your health.”

**1.54** [4055e630-e32c-4e87-8828-6aa7681b6698] “Sir, what am I? One who is intoxicated with lust?”[n.28]

“Monk, this is your medicine,” replied the physician. “You cannot recover your health with other medicines.”

**1.55** [8e9286a7-b4aa-4928-a5bc-03280bfd8eda] When the monks reported this matter to the Blessed One, the Blessed One said, “If the physician says, ‘Monk, this is your medicine. You cannot recover your health with other medicines,’ you should use collyrium.”

**1.56** [db631e2a-c594-46b1-b337-3911bae87c31] As the monks did not know what kind of collyrium to use, they asked the physician for advice. The physician said, “Since your teacher is omniscient, he himself must know.”[n.29] When the monks reported this matter to the Blessed One, the Blessed One said, “There are five kinds of collyrium: collyrium derived from flowers, collyrium in a liquid state, collyrium in powder form, collyrium in pill form, and collyrium derived from red ocher.”[n.30]

**1.57** [8aa775be-8baf-4c7a-abc2-07f3b8f1b96a] The monk recovered his health with the collyrium. Since he left the remains of the collyrium in many different places, the remains were lost. Later, another monk had an eye disease and also went to the physician, and the physician also prescribed the same collyrium for him. The second monk went to the first monk and said, “Venerable one, I also have an eye disease. Are there any remains of the collyrium?”

**1.58** [dba00b0c-375f-44bf-8a51-77223461b4a3] The first monk looked for the remains of the collyrium, but could not find them. He said, “Venerable one, indeed there were remains of the collyrium, but they have been lost because I left them in many different places.”

**1.59** [6ac1b0db-a2ad-4f9e-be32-eae774bf9290] When the monks reported this matter to the Blessed One, the Blessed One said, “Monks should not leave collyrium in many different places. I will now establish rules of customary behavior for a monk who keeps collyrium. A monk who keeps collyrium should store the collyrium according to its kind. He should keep collyrium derived from flowers in a vessel, collyrium in a liquid state in a bottle, and collyrium in powder form in a tubular vessel. He should put collyrium in pill form and collyrium derived from red ocher into bags, and he should bind and hang them on a peg in the wall. If a monk who keeps collyrium does not act in accordance with the established rules of customary behavior, he becomes guilty of an offense.”[n.31]

#### V. A Man Gone Mad[n.32]

**1.60** [f30a3418-e93b-421a-beb5-092e6c3e92c9] The following took place in Śrāvastī.

**1.61** [ed2911a6-1fe3-4a76-9570-e391ae504c63] At that time, the venerable Saikata, his mind agitated, went mad and wandered about. Then some brahmins and householders saw him and said, “Sirs, whose son is this?”

Others replied, “The householder So-and-so’s.”

**1.62** [c69d388a-51d1-4826-a2f8-f2f80fcdcda1] The brahmins and householders said, “If the venerable Saikata had not gone forth among the masterless śramaṇas, who are the sons of the Śākyans, his kinsmen would have cured him.”

**1.63** [2a1dbf6a-3038-4a78-9b48-288841d1be9d] When the monks reported this matter to the Blessed One, the Blessed One said, “Monks, then cure the monk Saikata, asking a physician for advice.”

**1.64** [603479eb-d003-4b33-81a1-0023f710e63a] The monks went to a physician and said, “Sir, since a monk has a disease like this, prescribe medicine for him.”

“Noble ones,” said the physician, “let him eat raw meat and he will recover his health.”

**1.65** [f6132586-9f78-4a27-9140-75e1397ca6af] “Sir, what is he? A cannibal?”

“Noble ones, this is his medicine. He cannot recover his health with other medicines.”

**1.66** [870bc20f-c8a5-4008-8897-f30d02b7eaa1] When the monks reported this matter to the Blessed One, the Blessed One said, “If the physician says, ‘This is his medicine. He cannot recover his health with other medicines,’ you should give him raw meat.”

**1.67** [2a3cec29-d4da-4038-a90b-5660ae8b00fc] The monks gave the venerable Saikata raw meat, but he could not eat the raw meat. The Blessed One said, “You should give him the meat after covering his eyes with a cloth.”

**1.68** [7e6807c9-32ea-4bae-a519-aa08e0f8f3c9] They gave the venerable Saikata raw meat and untied the cloth soon after giving him the raw meat. Then the venerable Saikata saw his hands soiled with raw meat and vomited in revulsion. The Blessed One said, “You should not untie the cloth that soon, but should untie it when you have placed a pure and fine meal before him and he has washed his hands.”

**1.69** [fdd4aba2-b0a3-4f45-9b90-5c373449b55b] After the health of the venerable Saikata returned, he wanted to eat nothing but raw meat. When the monks reported this matter to the Blessed One, the Blessed One said, “When you have your health back, you should act in accordance with the established discipline. If you eat raw meat, you become guilty of an offense.”

#### VI. Pilinda[n.33]

**1.70** [496ef75f-fe1c-4b10-826b-28800fde3ea2] The following took place in Rājagṛha.

**1.71** [bc21edef-3ffb-4d87-b321-382d65ededd4] The venerable Pilindavatsa had always had many illnesses and pains since he had gone forth. The monks asked him, “Elder, how do you feel?”

“Venerables, I always have many illnesses and pains. I cannot bear them,” he replied.

**1.72** [68fa7a42-98a9-498a-bf02-00b7e28a00f0] “Elder, what did you carry with you formerly?”

He said, “I carried a medicine bag.”

**1.73** [fc5bd446-baef-48df-a980-144599cb8d85] “Why do you not carry it now?”

“The Blessed One has not authorized it.”

**1.74** [764678d1-0db0-432a-bbe6-6e332151333f] When the monks reported this matter to the Blessed One, the Blessed One said, “Monks, on account of that, I authorize monks to carry a medicine bag.”

**1.75** [3bb2f2b0-a41f-4605-bf59-ba1cbd48a708] When the monks put unprocessed medicines derived from roots, flowers, stalks, and fruits into the bag, the medicines spoiled. The Blessed One said, “You should gather or bundle the medicines together and hang them on a peg.”

**1.76** [cf23d14d-8ce1-4800-8d29-50ac669432cf] The medicines spoiled and the Blessed One said, “From time to time you should dry them.”

**1.77** [5399a7db-40e4-4dfe-b524-bbb7cde5c893] When dried in the sun, the medicines lost their efficacy. The Blessed One said, “You should not dry them in the sun.”

**1.78** [79c87904-9589-4628-878a-2aa0ad1042c4] When dried in the shade, the medicines spoiled. The Blessed One said, “You should not dry them in the shade.”

**1.79** [0b98c3b0-8267-4f40-9020-9a5fe896c282] When the monks spread the medicines out and left them, the wind and rain came, but the monks did not bring the medicines inside. The Blessed One said, “You should bring the medicines inside.”

**1.80** [7a297bdf-579c-4726-94a7-0a461bd46b69] When the Blessed One said, “You should bring the medicines inside,” the monks did not know who should bring them inside. The Blessed One said, “A layman should. If there are no laymen, a novice[n.34] should. If there are no novices, a monk should bring the medicines inside.”

**1.81** [967cfeca-3db1-4735-a2c3-6733590c06ef] When the monks had brought the medicines inside, they did not consume them, since the medicines had become mixed together. The Blessed One said, “You should consume the medicines after separating them. You should not have any regrets about consuming such medicines. What I have authorized for illnesses should not be done in ordinary circumstances. If you do so, you become guilty of an offense.”

#### VII. Revata

##### A. Rice Flour and Guḍa

**1.82** [4d4e99d7-570d-4f53-a170-17ab47b6ee2b] The following took place in Śrāvastī.

**1.83** [745f7333-ef39-4656-a977-41691f15bd4f] The venerable Revata used to doubt everything. Therefore, he was known by the name of “Revata the Doubter”. Early in the morning he dressed, took his robe and his bowl, and entered Śrāvastī for alms. In due course he reached the house of a guḍa[n.35] maker. When he saw that the guḍa was being kneaded with rice flour, he said, “Sir, please don’t knead the guḍa with rice flour.”

**1.84** [a7f10940-5148-4151-9fa5-8e9eaa30206b] “Noble one,” asked the guḍa maker, “do you know anything else that makes guḍa bind together?”

“I do not know anything else that makes guḍa bind together, but we have to eat guḍa even at inappropriate times.”
                                  
**1.85** [470c1d31-5ac5-462c-b9a6-a30dd8474194] The guḍa maker said, “Noble one, whether you eat it at the appropriate time or at inappropriate times, what makes guḍa bind together is this rice flour. Other things do not work.”

**1.86** [efd9f3c5-86bf-4a41-8695-e0915cd4a45a] Later, when the community had obtained some guḍakhādanika, the venerable Revata did not eat it. His co-resident monks and pupils said, “Master, since the community has obtained some guḍakhādanika, please eat it.”

“Sirs,” replied the venerable Revata, “it is mixed with food to be eaten only at the appropriate time.”[n.36]

**1.87** [17793a55-f848-4d89-9d00-b9e8aea7338c] They did not eat the guḍakhādanika either, and other monks said to them, “Venerables, though the community has guḍakhādanika, why do you not eat any?”

“Our teacher said, ‘This is mixed with food,’ ” replied the first monks.

**1.88** [cd1c1f55-09e9-4801-ac12-3cb1967ae377] They did not eat the guḍakhādanika, either. Their many followers and most of the entire community did not eat the guḍakhādanika.

**1.89** [fba9d7d5-3a40-4f14-87ca-74d669803567] When the monks reported this matter to the Blessed One, the Blessed One said, “You may eat the guḍakhādanika mixed with rice flour because it would be insubstantial as a meal and its origin is pure. You should not have any regrets about eating the guḍakhādanika.”

##### B. Barley Flour and Guḍa

**1.90** [85c1ce14-4ded-4812-ac65-937ffaf1bc18] The following took place in Śrāvastī.

**1.91** [950c1588-5417-4648-a31d-1df68b5e4d95] Early in the morning the venerable Revata dressed, took his robe and his bowl, and entered Śrāvastī for alms. In due course he reached a village and saw a perfumer touch guḍa after he had touched barley flour. The venerable Revata said, “Sir, please don’t touch guḍa after you touch barley flour. We have to eat guḍa even at inappropriate times.”

“Noble one,” said the perfumer, “is there anyone to hand me water to wash my hands again and again?”

**1.92** [d077bd61-8ed0-4c5b-8845-b2525dadd14b] Later, the community had obtained some guḍakhādanīya,[n.37] but the venerable Revata did not eat it. His co-resident monks and pupils said, “Master, though the community has guḍakhādanīya, why do you not eat any?”

“Sirs,” replied the venerable Revata, “this is mixed with food to be eaten only at the appropriate time.”

**1.93** [2c532888-0c39-490a-a5ef-422a22686c0c] They did not eat the guḍakhādanīya either, and other monks said to them, “Venerables, though the community has guḍakhādanīya, why do you not eat any?”

“Our teacher said, ‘This is mixed with food,’ ” the first monks replied.

**1.94** [e9504a5d-9e98-42b2-85a8-ea8d98e9723c] They did not eat the guḍakhādanīya, either. Their many followers and most of the entire community did not eat the guḍakhādanīya.

**1.95** [86ccd14e-086d-4dd9-b163-77e0e81db6f4] When the monks reported this matter to the Blessed One, the Blessed One said, “You may eat the guḍakhādanīya mixed with barley flour because it would be insubstantial as a meal and its origin is pure. You should not have any regrets about eating the guḍakhādanīya.”

#### VIII. Sauvīraka

**1.96** [4e3dd4ee-8d02-4163-b06a-356e5d0431a7] The following took place in Śrāvastī.

**1.97** [f44e816b-78ee-4ca5-ac64-5a6d267a7a6b] The venerable Śāriputra had a wind illness and the venerable Mahāmaudgalyāyana thought, “Although I have attended to the venerable Śāriputra at my own discretion many times, I have never asked a physician for advice. Now I will ask a physician for advice.” The venerable Mahāmaudgalyāyana went to a physician and said, “Sir, since the venerable Śāriputra has a disease like this, prescribe medicine for him.”

“Noble one,” said the physician, “let him eat sauvīraka with salt, and he will recover his health.”

**1.98** [19dc2b53-b616-40c1-bdfc-fd6b52c8a09e] The venerable Mahāmaudgalyāyana found sauvīraka, but there was no salt. When he began to look for the salt, the venerable Pilindavatsa said, “Venerable Mahāmaudgalyāyana, I have a horn in which the salt is kept. I have taken formal possession of that salt as medicine to be consumed throughout life. I will give you the salt if the Blessed One authorizes it.”

**1.99** [5a9bd8d1-e2a9-40d2-aba2-f1479725662d] The venerable Śāriputra heard this and said, “Venerable Mahāmaudgalyāyana, I thought that ‘medicines to be consumed throughout life cannot be consumed when they are mixed with medicines to be consumed at the appropriate time.’ ”

**1.100** [34166acf-ed06-4edf-bec9-6b632fb56ee8] When the venerable Mahāmaudgalyāyana reported this matter to the Blessed One, the Blessed One said, “Maudgalyāyana, such medicines cannot be taken. If the four kinds of medicines—medicines to be consumed at the appropriate time, medicines to be consumed at night, medicines to be consumed within seven days, and medicines to be consumed throughout life—are mixed with medicines to be consumed at the appropriate time, and if formal possession of these medicines has not been taken, these medicines should be consumed at the appropriate time, because they are mixed with medicines to be consumed at the appropriate time. These medicines should not be consumed after the appropriate time.

**1.101** [8638472f-4949-4abc-9939-f0dabca9514f] “If the three kinds of medicines—medicines to be consumed at night, medicines to be consumed within seven days, and medicines to be consumed throughout life—are mixed with medicines to be consumed at night, and if formal possession of these medicines has not been taken, these medicines should be consumed during the night, because they are mixed with medicines to be consumed at night. These medicines should not be consumed after that night.

**1.102** [b5e2955f-5aae-4689-accb-604d92283a26] “If the two kinds of medicines—medicines to be consumed within seven days and medicines to be consumed throughout life—are mixed with medicines to be consumed within seven days, these medicines should be consumed within seven days, because they are mixed with medicines to be consumed within seven days. These medicines should not be consumed after seven days.

**1.103** [eb909995-5e1c-44cb-9077-774cfb66a1b2] “Medicines to be consumed throughout life may be consumed throughout life. If you consume the medicines in other ways, you become guilty of an offense.”

### Chapter Two

**2.1** [e19826af-b8ec-4df0-9c25-966522843b37] Summary of Contents:
*Mahāsenā, Flesh, Hemorrhoids,
One Who Has a Wind Illness, Pūrṇa,
Agnidatta, *be’i ra to*,
One Who Has Clouds, and Crows.*[n.38]

#### I. Mahāsenā

**2.2** [95d9de41-5b2d-4ade-947b-cafc5136ca43] The Buddha, the Blessed One, was once traveling through the country of Kāśi and arrived in Vārāṇasī. He stayed in the Deer Park at Ṛṣivadana near Vārāṇasī.

**2.3** [a374791f-4228-49ac-8f55-ccf42ac03777] A householder named Mahāsena was living in Vārāṇasī. He was rich and had great wealth and many possessions. His wife’s name was Mahāsenā. Both he and his wife were pious and good and had virtuous dispositions. Mahāsena heard that the Buddha, the Blessed One, had arrived in Vārāṇasī, having traveled through the country of Kāśi, and that he was staying in the Deer Park at Ṛṣivadana near Vārāṇasī. When Mahāsena heard that, he thought, “Although the Blessed One has been invited to my house many times and has had meals, he has never been offered all the requisites. Now I will offer the Blessed One all the requisites for three months.”

**2.4** [17742522-9685-405b-ae29-5fb7aaf487cf] He went to the Blessed One, and when he arrived, he bowed down until his forehead touched the feet of the Blessed One, and then he sat down to one side.[n.39] When he had sat down to one side, the Blessed One, through talk consistent with the Dharma, instructed, inspired, encouraged, and delighted the householder Mahāsena. After he had instructed, inspired, encouraged, and delighted him in a variety of ways through talk consistent with the Dharma, the Blessed One remained silent. Then the householder Mahāsena praised and rejoiced in the words of the Blessed One. He rose from his seat, draped his upper robe over one shoulder, made the gesture of supplication to the Blessed One, and said to him, “May the Blessed One together with the community of monks assent to my offer of the requisites for three months: namely, robes, almsfood, bedding and seats, and medicines for the sick.”

**2.5** [084e0d4c-5d84-4399-9424-486be79f1bc3] The Blessed One assented to the householder Mahāsena by remaining silent. The householder Mahāsena again praised and rejoiced in the words of the Blessed One. He bowed down until his forehead touched the Blessed One’s feet, then rose from his seat and departed.

**2.6** [c9f082f6-409c-4aca-a528-763c1df89554] The Blessed One together with the community of monks was then provided by the householder Mahāsena with the requisites, namely, robes, almsfood, bedding and seats, and medicines for the sick, for three months. The householder Mahāsena always rose at dawn, bowed down until his forehead touched the Blessed One’s feet, and visited the monks. There was a monk who was ill, seriously ill, afflicted with a painful illness. The physician told him, “Drink meat broth.” At that time, the householder Mahāsena went to that monk. When Mahāsena arrived, he bowed down until his forehead touched the feet of the monk, and he asked, “Noble one, what did the physician prescribe for you?”

**2.7** [bdd47256-9d4e-4dc3-ac1d-6773a5ab065c] “The physician said to drink meat broth,” replied the sick monk.

Then the householder Mahāsena went to his own house and said to his wife, “Since the physician told Master So-and-so to drink meat broth, prepare it and give it to him.”

**2.8** [378256aa-dc1a-46c5-b9a7-7a12cfa0f9e9] The householder Mahāsena’s wife handed money to a girl and sent her to the market. However, the king’s son was born on that day, and the following prohibition was proclaimed with the ringing of bells: “Nobody may kill beings. Whoever kills any living being will be severely punished.” Therefore, the girl could not get meat in the market even with the money.

**2.9** [64f45b04-87b7-435d-bbce-f2690d869e2b] When the girl reported this matter in detail to the householder Mahāsena, the householder Mahāsena’s wife thought, “Since we have offered the community of monks headed by the Buddha all the requisites, it would not be good if a monk dies because of a lack of medicine.” She took a sharp knife, entered the house, cut off some flesh from her thigh, handed it to the girl, and said, “Girl, make broth from this flesh and take it to the noble one So-and-so.”

**2.10** [223af53a-2021-42ec-9265-b5f1221d789a] The girl took the broth to him, and the monk consumed the broth and recovered his health. The monk knew that the householder’s wife had served him with her own flesh in that way and thought, “It is not appropriate for me to be lying down after consuming what was given with faith. Now I will exert myself in order to attain what I have not attained, realize what I have not realized, and actualize what I have not actualized.” He then became diligent. Exerting himself, endeavoring and striving, he came to understand saṃsāra’s ever-revolving[n.40] five cycles; overthrew all conditioned states by nature subject to degradation, decline, dispersal, and destruction; abandoned all defilements; realized the state of an arhat; and became an arhat. He was free from desire for the three realms—one for whom a lump of dirt was equal to gold, for whom space was equal to the palm of his hand, who accepted being cut by an adze and being anointed with sandal paste as the same, and whose knowledge had shattered the eggshell of ignorance. He attained knowledge, supernormal knowledge, and discerning wisdom; he turned his back on worldly profit, desires, and honors; and he became an object of veneration, respect, and praise for the gods including Indra and Upendra.

**2.11** [c3bd7567-e923-4368-975b-5be8b7aa97fd] There is nothing, even in the slightest, that the buddhas, the blessed ones, do not know, see, comprehend, or understand. Early the next morning, the Blessed One dressed, took his bowl and his robe, and, surrounded by a group of monks, went to the house of the householder Mahāsena, followed by the community of monks. When the Blessed One arrived, he sat on the seat prepared for him in front of the community of monks. When he had sat down, the Blessed One said to the householder Mahāsena, “Householder, the householder’s wife Mahāsenā is nowhere to be seen. Where is she?”

“Blessed One, she is in the innermost apartment because she cannot move.”

**2.12** [df0c2733-c1e1-46f8-85e6-c8b67f8da304] The majesty of the buddhas, the blessed ones, is inconceivable. The Blessed One exercised his magical power so that her wound healed and her own color, skin, and hair returned. Faith then having arisen in the householder Mahāsena’s wife, she appeared at the door and touched the Blessed One’s feet. The Blessed One asked, “Why has this householder’s wife experienced the power of a bodhisattva?”

**2.13** [ee215d70-cf7e-474f-8a87-97909962be92] She spoke this verse in reply:
“In saṃsāra, with no effort
A body is exceedingly easy to attain.
But even during ten billion eons,
It is exceedingly difficult to meet a person worthy of gifts.”

**2.14** [58caeb2b-19b9-4aab-9933-40008639e83b] The householder Mahāsena then knew that the community of monks headed by the Buddha had sat down in comfort, and with his own hands he served and satisfied them with a pure and fine meal. When, with his own hands, he had served and satisfied them in a variety of ways with a pure and fine meal, and knowing that the Blessed One had finished his meal and washed his hands and his bowl, the householder took a low seat and sat before the Blessed One in order to hear the Dharma. Then the Blessed One, through talk consistent with the Dharma, instructed, inspired, encouraged, and delighted the householder Mahāsena. After having instructed, inspired, encouraged, and delighted the householder Mahāsena in a variety of ways through talk consistent with the Dharma, the Blessed One rose from his seat and departed.

**2.15** [dc600352-2434-4d36-8fb4-d2951c5e9fc8] Then the Blessed One went to the monastery and sat on the seat prepared for him in front of the community of monks. When he had sat down, the Blessed One said to the monks, “Monks, human flesh is the worst of all kinds of flesh. Therefore, monks should not eat human flesh. If a monk eats human flesh, he becomes guilty of a sthūlātyaya offense. I will now establish rules of customary behavior for an elder monk of the community. If flesh is offered, an elder monk of the community should ask, ‘What flesh is this?’ If the elder monk of the community cannot, the second elder monk should ask. If the elder monk of the community does not act in accordance with the established rules of customary behavior, he becomes guilty of an offense.”

**2.16** [9c23999c-4018-4614-88b6-df380a10fb30] All of the monks, feeling doubtful, inquired of the Buddha, the Blessed One, the one who severs all doubts, “How is it, O Honored One, that the householder Mahāsena’s wife served this monk with her own flesh, and, in dependence upon Mahāsenā, this monk abandoned all the defilements and actualized the state of an arhat?”

**2.17** [fd09dceb-9204-40a5-8223-c7efd2641707] “Listen well, monks,” the Blessed One replied, “and bear in mind how, not only in the present but also in the past, she served this monk with her own flesh, and how this monk actualized the five kinds of supernormal knowledge. I will tell you about it.

**2.18** [710e7b2e-6111-411b-88ea-c64353ce5595] “A long time ago, monks, there was a householder named Mahāsena who lived in Vārāṇasī, and his wife’s name was Mahāsenā. At that time, a brahmin schoolteacher was teaching brahmanical mantras to five hundred sons of brahmins. Faith in the brahmin having arisen in the householder Mahāsena, he offered all the requisites to him and his attendants. The householder Mahāsena honored the brahmin and his attendants.

**2.19** [71a2f9c0-318c-4b20-bfd6-ea1fed26a9de] “The householder always used to rise at dawn and look after the sick. A young brahmin then became seriously ill, afflicted with a painful illness. The physician told him, ‘Drink meat broth.’ Then the householder Mahāsena went to the young brahmin. When he arrived, he bowed and asked, ‘Young brahmin, what did the physician prescribe for you?’

**2.20** [479064e3-2521-49f0-959b-931a04547ed9] “ ‘The physician told me to drink meat broth,’ the young brahmin replied.

“Then the householder Mahāsena went to his own house and said to his wife, ‘Since the physician told the young brahmin So-and-so to drink meat broth, prepare it and give it to him.’

**2.21** [a85a3f2e-4a6e-4b94-b0f2-4251c9f1381d] “The householder Mahāsena’s wife handed money to a girl and sent her to the market. However, the king’s son was born on that day, and the following prohibition was proclaimed with the ringing of bells: ‘Nobody may kill beings. Whoever kills any being will be severely punished.’ Therefore, the girl could not get meat in the market even with the money.

**2.22** [cf90853c-9519-47ae-b165-9d33909a2169] “When the girl reported this matter in detail to the householder Mahāsena’s wife, the householder Mahāsena’s wife thought, ‘Since we have offered this brahmin and his attendants all the requisites, it would not be good if a young brahmin dies because of a lack of medicine.’ She took a sharp knife, entered the house, cut off some flesh from her thigh, handed it to the girl, and said, ‘Girl, make broth from this flesh and take it to the young brahmin So-and-so.’

**2.23** [ff59e408-0dd8-42a2-aa66-76ed1f94c4d0] “The girl took it to him and the young brahmin consumed it and recovered his health. The young brahmin knew that the householder’s wife had served him with her own flesh in that way and thought, ‘It is not appropriate for me to be lying down after consuming what was given with faith. Now I will endeavor to attain what I have not attained, realize what I have not realized, and actualize what I have not actualized.’ He then went to a quiet place and actualized the five kinds of supernormal knowledge.

**2.24** [b360d9f1-ee9d-4563-a1bd-bb8f2d3b40fb] “What do you think, monks? The one who was the householder Mahāsena’s wife at that time, on that occasion, was indeed this householder Mahāsena’s wife. The one who was the young brahmin at that time, on that occasion, was indeed this monk. She then served this monk with her own flesh and he, in dependence upon her, actualized the five kinds of supernormal knowledge. Now, too, she served this monk with her own flesh, and this monk, in dependence upon her, abandoned all defilements and actualized the state of an arhat.

**2.25** [fc3949a8-91fd-4bf3-8fff-1ccd474840f2] “Therefore, monks, the maturation of entirely negative actions is entirely negative; the maturation of entirely positive actions is entirely positive; the maturation of those that are mixed is mixed. Therefore, monks, henceforth you should abandon entirely negative and mixed actions, and you should seek entirely positive actions. Monks, that is how you must train.”

#### II. Flesh[n.41]

##### A. Elephant Flesh

**2.26** [afb98da3-a574-4f39-9b52-61e965568316] The following took place in Śrāvastī.

**2.27** [2af2f730-3841-4295-8be6-d28a09a89f12] At a certain time all the elephants of King Prasenajit of Kosala had died. Since a famine had broken out, brahmins and householders started to eat elephant flesh. Early in the morning, the group of six monks dressed, took their bowls and their robes, and entered Śrāvastī for alms. When they entered a house where a householder was cooking elephant flesh in a pot, the householder’s wife said, “Noble ones, we have nothing to offer you. Please leave.”

**2.28** [613d30ff-3f4b-409e-acf0-2331eb07380c] “Is there something cooking in this pot?” asked the monks.

“Noble ones, this is elephant flesh. Do you eat elephant flesh?”

“Our lives depend on you. If you eat it, please give it to us, too.”

**2.29** [c0b58b53-9bb5-4298-971b-0759c93d5ece] She then offered the elephant flesh to them. When they had gone out with their bowls full, they were seen by the other monks who were going for alms. When the other monks saw the group of six monks, they asked them, “O group of six, if your bowls are full, what’s in them?”

“We have some elephant flesh,” they replied.

**2.30** [0d5bd15c-1b65-42a8-aaf4-e6c8f22dc4cf] “Do you eat elephant flesh?”

“Venerables, a famine has broken out. If we cannot get anything else, should we die of hunger?”

**2.31** [e800b29c-034d-4ba6-a1ac-cc217bd59d44] When the monks reported this matter to the Blessed One, the Blessed One said, “Monks, since all the king’s elephants have died, if the king hears that you ate elephant flesh, will he not think, ‘Because the noble ones eat elephant flesh, my elephants have died,’ because there are gods, nāgas, humans, and other nonhuman creatures who have faith in you?[n.42] Monks should not eat elephant flesh. If a monk eats elephant flesh, he becomes guilty of an offense. Horse flesh is the same as elephant flesh.”

##### B. Nāga Flesh

**2.32** [7d8e81c7-2511-41ca-9c73-c2b483afcea1] The Buddha, the Blessed One, was once staying on the bank of Ṛṣi Gargā Pond in the country of Campā.

**2.33** [75ed9959-2ec5-428a-bc9a-d2fbad2aa439] The nāga of Campā was pious and good and had a virtuous disposition. On the eighth and the fourteenth days of every month, he left his abode, practiced the eightfold abstinence, illuminated the place, expanded his body, and gave it to others. He never harmed or frightened any beings in the world.

**2.34** [beb2507f-0354-422d-9d42-581b025a394c] Since a famine had broken out, people who had lost their livelihoods, namely, herdsmen, shepherds, herb gatherers, wood gatherers, people making a living properly, and people making a living improperly, started to cut off pieces of the nāga’s flesh and eat them.

**2.35** [e0c6108b-31f8-4003-a70a-7fe79a3ff4f6] Early in the morning the group of six monks dressed, took their bowls and their robes, and entered the town for alms. When they entered a house where a householder was cooking nāga flesh in a pot, the householder’s wife said, “Noble ones, we have nothing to offer you. Please leave.”

**2.36** [b20ccdc7-9aff-4aff-9b03-0e39047989f6] “Is there something cooking in this pot?” asked the monks.

“Noble ones, this is nāga flesh. Do you eat nāga flesh?”

“Our lives depend on you. If you eat it, please give it to us, too.”

**2.37** [b50d5689-b87d-43f0-aea5-dce65b5f5935] She then offered the nāga flesh to them. Most of the other people then started to eat nāga flesh too, thinking, “Even the noble ones eat it.” At that time, the wife of the nāga of Campā thought, “Because even these noble ones eat nāga flesh, most people now eat it too. How long does my husband have to bear his pain? I will ask the Blessed One.”

**2.38** [7e645260-6cec-4993-99db-1a880ffad429] Then the wife of the nāga of Campā, after the first watch of that night,[n.43] went to the Blessed One, showing her noble figure. When she arrived, she bowed down until her forehead touched the feet of the Blessed One, and then she sat down to one side. At that time, the figure of the wife of the nāga of Campā radiated light, the vast splendor of which filled the entire neighborhood of Ṛṣi Gargā Pond. After she sat down, the wife of the nāga of Campā said to the Blessed One, “Honored One, my husband is pious and good and has a virtuous disposition. On the eighth and the fourteenth days of every month, he leaves his abode, practices the eightfold abstinence, and gives his body to others. He never harms or frightens any beings in the world. Since a famine has broken out, people who have lost their livelihoods, namely, herdsmen, shepherds, herb gatherers, wood gatherers, people making a living properly, and people making a living improperly, cut off pieces of the nāga’s flesh and eat them. The noble ones saw this and they too started to eat the flesh. Because the noble ones eat it, most people have also started to cut it off and eat it. How long does my husband have to bear his pain? Alas, Blessed One, please have compassion and devise some reason for the noble ones to resolve not to eat nāga flesh.”

**2.39** [a32ea0fc-1ef6-48ee-ada8-8bd4609649e1] The Blessed One assented to the wife of the nāga of Campā by remaining silent. The wife of the nāga of Campā, knowing that the Blessed One had assented by remaining silent, bowed down until her forehead touched the Blessed One’s feet and then disappeared from that very place. Then, when the night had passed, the Blessed One sat on the seat prepared for him in front of the community of monks. When he had sat down, the Blessed One said to the monks, “Monks, last night the wife of the nāga of Campā came to me after the first watch of the night, showing her noble figure. When she arrived, she bowed down until her forehead touched my feet, and then she sat down to one side. At that time, the figure of the wife of the nāga of Campā radiated light, the vast splendor of which filled the entire neighborhood of Ṛṣi Gargā Pond. After she had sat down, the wife of the Nāga of Campā said to me, ‘Honored One, my husband is pious and good and has a virtuous disposition. On the eighth and the fourteenth days of every month, he leaves his abode, practices the eightfold abstinence, and gives his body to others. He never harms or frightens any beings in the world. Since a famine has broken out, people who have lost their livelihoods, namely, herdsmen, shepherds, herb gatherers, wood gatherers, people making a living properly, and people making a living improperly, cut off pieces of the nāga’s flesh and eat them. When they began to eat the flesh, the noble ones also started to eat it. Because the noble ones also eat the flesh, most people have also started to cut it off and eat it too. How long does my husband have to bear his pain? Alas, Blessed One, please have compassion and devise some reason for the noble ones to resolve not to eat nāga flesh.’ I assented to the wife of the nāga of Campā by remaining silent, and the wife of the nāga of Campā, knowing that I had assented by remaining silent, bowed down until her forehead touched my feet and then disappeared from that very place. Now the gods also criticize, insult, and disparage the monks who ate the nāga flesh, saying, ‘Those monks, the sons of the Śākyans, have fallen away from the virtuous dharmas.’ This incident is not good, not appropriate. Therefore, monks, monks should not eat nāga flesh. If a monk eats nāga flesh, he becomes guilty of an offense.”

#### III. Hemorrhoids

**2.40** [1ce830ab-e9d5-4e15-b061-1108dbc2b7a5] The Blessed One was once traveling through the country of Magadha and arrived at Rājagṛha. He stayed in Kalandakanivāpa[n.44] Bamboo Grove near Rājagṛha.

**2.41** [312d99cc-2c19-49b0-b522-ee42fdda9654] When King Śreṇya Bimbisāra of Magadha heard that the Buddha, the Blessed One, was traveling through the country of Magadha, had arrived at Rājagṛha, and was staying in Kalandakanivāpa Bamboo Grove near Rājagṛha, he thought, “Although I have invited the Blessed One many times and the Blessed One has had meals, he has never been offered all the requisites for three months. Now I will offer the Blessed One all the requisites for three months, and I will also send Jīvaka, the chief physician.”

**2.42** [c5075d62-3667-41d1-807b-945541ec3799] The king went to the Blessed One displaying royal treasures and great royal power. When the king arrived, he bowed down until his forehead touched the feet of the Blessed One, and then he sat down to one side. When he had sat down to one side, the Blessed One, through talk consistent with the Dharma, instructed, inspired, encouraged, and delighted King Śreṇya Bimbisāra of Magadha. After he had instructed, inspired, encouraged, and delighted the king in a variety of ways through talk consistent with the Dharma, the Blessed One remained silent. Then King Śreṇya Bimbisāra of Magadha rose from his seat, draped his upper robe over one shoulder, knelt on his right knee, made the gesture of supplication to the Blessed One, and said, “May the Blessed One together with the community of monks assent to my offer of the requisites, namely, robes, almsfood, bedding and seats, and medicines for the sick, along with Jīvaka, the chief physician, for three months.”

**2.43** [5bfb889d-7b3c-490b-98f1-5d00d066df71] The Blessed One assented to King Śreṇya Bimbisāra of Magadha by remaining silent. King Śreṇya Bimbisāra of Magadha, knowing that the Blessed One had assented by remaining silent, rose from his seat, bowed down until his forehead touched the Blessed One’s feet, and departed. The Blessed One together with the community of monks was provided by King Śreṇya Bimbisāra of Magadha with all the requisites, namely, robes, almsfood, bedding and seats, and medicines for the sick, along with Jīvaka, the chief physician, for three months.

**2.44** [755b7c54-a716-4a87-ad4f-6e3aaaa2be06] When King Prasenajit of Kosala heard that the Blessed One together with the community of disciples had been provided by King Śreṇya Bimbisāra of Magadha with all the requisites, along with Jīvaka, the chief physician, for three months, he thought, “He is an anointed kṣatriya king, and I am also an anointed kṣatriya king. His chief physician is Jīvaka, and my chief physician is Ātreya.[n.45] So, I will offer the Blessed One together with the community of disciples all the requisites, along with Ātreya, the chief physician, when the Blessed One comes to Śrāvastī.”

**2.45** [83ab6b4f-891b-4b34-88eb-69e7b0360137] The Blessed One stayed at Rājagṛha during the rainy season. When the three months of the rainy season had passed, he finished mending his robes, took his bowl and his robe, and traveled through the country toward Śrāvastī, surrounded by a group of monks and followed by the community of monks. In due course, the Blessed One, traveling through the country, arrived in Śrāvastī and stayed in Śrāvastī, in the Jetavana, Anāthapiṇḍada’s Park.

**2.46** [f8ce0dc0-31de-4df8-a256-78f8e7cd1edf] When King Prasenajit of Kosala heard that the Blessed One, traveling through the country of Kosala, had arrived in Śrāvastī and was staying in Śrāvastī, in the Jetavana, Anāthapiṇḍada’s Park, he left Śrāvastī and went to the Blessed One. When the king arrived, he bowed down until his forehead touched the feet of the Blessed One, and then he sat down to one side. When he had sat down to one side, the Blessed One, through talk consistent with the Dharma, instructed, inspired, encouraged, and delighted King Prasenajit of Kosala. After he had instructed, inspired, encouraged, and delighted him in a variety of ways through talk consistent with the Dharma, the Blessed One remained silent. Then King Prasenajit of Kosala rose from his seat, draped his upper robe over one shoulder, knelt on his right knee, made the gesture of supplication to the Blessed One, and said, “May the Blessed One together with the community of monks assent to my offer of the requisites, namely, robes, almsfood, bedding and seats, and medicines for the sick, along with Ātreya, the chief physician, for three months.”

**2.47** [1e01a01f-67d5-49df-9ec8-a49fe2688b2f] The Blessed One assented to King Prasenajit of Kosala by remaining silent. King Prasenajit of Kosala, knowing that the Blessed One had assented by remaining silent, rose from his seat, bowed down until his forehead touched the Blessed One’s feet, and departed. The Blessed One together with the community of monks was provided by King Prasenajit of Kosala with all the requisites, along with Ātreya, the chief physician, for three months.

**2.48** [4cd8f5ee-8670-4d9c-a940-2e85250e99a0] King Prasenajit of Kosala always rose at dawn, bowed down until his forehead touched the feet of the Blessed One, and visited the sick monks.

**2.49** [7e59bd0e-8997-44b7-ac08-446c815b6dad] At that time, a monk had hemorrhoids and turned pale, became emaciated, lost his strength, and was weakened. King Prasenajit of Kosala saw him and asked, “Noble one, why have you turned pale, become emaciated, lost your strength, and been weakened?”

“Your Majesty, I have hemorrhoids,” answered the monk.

**2.50** [f4bfaa37-3dfd-4bf8-af76-011d23f692b7] The king then ordered Ātreya, the chief physician, “Treat this monk.”

“Certainly, Your Majesty,” Ātreya replied.

**2.51** [39590eba-a604-43e4-a15e-52415d327eca] Because Ātreya was impious, he did not treat the monk. Later, the king saw the monk again and asked him, “Noble one, were you not treated by Ātreya?”

“I was not, Your Majesty,” answered the monk.

**2.52** [80f92ce0-8a3f-492f-8735-ff3f036898f7] Then the king became enraged. He summoned Ātreya by messenger and warned, “If you treat this monk, all will be fine. But if you do not, I will curtail your allotment.”

**2.53** [654c08be-e0f5-40ec-a3da-17d04715c01f] Ātreya, who was naturally impious, himself became very angry and thought, “His Majesty will curtail my allotment because of this shaven-headed śramaṇa.” Ātreya tied the monk up at the gate of the Jetavana and began surgery. The monk, growing afraid, fearful, and hurt, and experiencing acute, intolerable, and unpleasant pain, wondered to himself, “Does the Blessed One not observe me afraid, fearful, and hurt?”

**2.54** [e02fbe05-70b4-460c-881d-1f2f8e8f3546] There is nothing, even in the slightest, that the buddhas, the blessed ones, do not know, see, comprehend, or understand. When the Blessed One, spurred by great compassion, went there, Ātreya, the chief physician, saw the Blessed One arrive. Upon seeing him, Ātreya, fiercely angry, called out to the Blessed One, “Come here, śramaṇa, son of a slave woman—look at your disciple’s anus cut open!”

**2.55** [0346bf01-8d4d-414d-b14e-3aed95f179d5] Then the Blessed One left, returned to the monastery, and sat on the seat prepared for him. When he had sat down, the Blessed One smiled.[n.46]

**2.56** [da8708ec-f1ca-4c31-a519-da8077a0c215] It naturally occurs that whenever the buddhas, the blessed ones, smile, rays of blue, yellow, red, and white light emanate from their mouths. Some of the rays stream downward and some stream upward.

**2.57** [f6ddc75f-4968-4117-b336-a0d685375b01] Those rays that stream downward go to the hells of Reviving, Black Cord, Being Crushed, Scream, Great Scream, Heat, Intense Heat, Incessant, Blisters, Burst Blisters, Aṭaṭa, Hahava, Huhuva, Water Lily, Lotus, and Great Lotus. They alight on and cool those in the hot hells and alight on and warm those in the cold hells. Thus, each of the various pains of those beings in hell ceases. When those beings think, “Sirs, have we died here and been reborn elsewhere?” the blessed ones send an emanation to engender their faith. Seeing it, they think, “Sirs, we have not died here and been reborn elsewhere. Each of our various pains ceased on account of the power of this being we have never seen before.” Their minds filled with faith in the emanation, they exhaust the karma that led them to experience the hells and are reborn among gods and humans as vessels for seeing the truths.

**2.58** [1d9a7f09-a15c-4dbf-a5cb-8492d04f699d] Those rays that stream upward go to the gods attendant on the Four Great Kings, the Thirty-Three Gods, the gods of Yāma, Tuṣita, Nirmāṇarati, and Paranirmitavaśavartin, the gods attendant on Brahmā, and the gods of Brahmapurohita, Mahābrahman, Parīttābha, Apramāṇābha, Ābhāsvara, Parīttaśubha, Apramāṇaśubha, Śubhakṛtsna, Anabhraka, Puṇyaprasava, Bṛhatphala, Abṛha, Atapa, Sudṛśa, Sudarśana, and Akaniṣṭha. They resonate with the words “impermanent,” “subject to suffering,” “empty,” and “selfless,” and they proclaim these two verses:

**2.59** [265e0f7e-2981-42e2-b17c-ae2001112342] “Take action! Go forth!
Apply yourself to the Buddha’s teachings!
As an elephant destroys a house made of reeds,
Destroy the army of Death!

**2.60** [4291bf1a-8c2f-4a6c-9ab0-9dd00b748336] “Those who, with great care,
Exert themselves in this Dharma and Vinaya
Abandon the course of rebirth
And bring an end to suffering!”[n.47]

**2.61** [c9cb3c53-7ac8-4ec0-8491-d01d2169ea5b] Then the rays of light, after unfurling through the worlds of the great billionfold universe, later return to the Blessed One. The rays disappear into the space behind the Blessed One when the Blessed One intends to explain actions of the past. They disappear into the space in front of the Blessed One when the Blessed One intends to explain the future. They disappear into the soles of his feet when the Blessed One intends to explain rebirth in the hells. They disappear into his heels when the Blessed One intends to explain rebirth as an animal. They disappear into his big toe when the Blessed One intends to explain rebirth as a hungry ghost. They disappear into his knees when the Blessed One intends to explain rebirth as a human. They disappear into his left palm when the Blessed One intends to explain rebirth as a wheel-turning king of power.[n.48] They disappear into his right palm when the Blessed One intends to explain rebirth as a wheel-turning king. They disappear into his navel when the Blessed One intends to explain rebirth as a god. They disappear into his mouth when the Blessed One intends to explain the awakening of a disciple. They disappear into the circle of hair between his eyebrows when the Blessed One intends to explain the awakening of a self-awakened one. They disappear into the crown of his head when the Blessed One intends to explain complete and perfect awakening.

**2.62** [f76d5f35-2c02-4539-811f-6f1dd20a038d] The rays of light then circled the Blessed One three times and disappeared into the soles of his feet.[n.49] The venerable Ānanda made the gesture of supplication to the Blessed One and said:

**2.63** [9eafee85-aef2-41a3-b2fd-007048c6905c] “A mass made brilliant by thousands of colors
Came forth from your mouth,
Like the sun rising,
Shining in every direction.”

**2.64** [c0c7c1af-f089-4fa9-99a4-748c400d3aff] And Ānanda then spoke these verses:
“One who has become a buddha, the supreme cause in the world,
Free from restlessness, discouragement, and self-satisfaction,
A victor who has subdued enemies—
Not without cause does he flash a smile,
White like a lotus root or a conch shell.

**2.65** [055ee3dd-3858-4ee6-9aac-ffc4f1d53e8d] “Therefore, O resolute one, please know when the time is right,
O lord of victors, supreme Muni,
And resolve the doubts of your listeners who desire to hear
With words that are reliable, sublime, and excellent.

**2.66** [631e391b-ecac-44bc-9917-34c5a6dd4cc5] “Protectors, perfectly awakened ones,
Who are steady like the mountains in the middle of the ocean,
Do not smile accidentally.
These many people desire to hear
For what reason the resolute one smiles.”

**2.67** [04cf9606-9b06-4e57-9b67-702fdc7a4905] “Ānanda,” said the Blessed One, “that is exactly it! Tathāgatas, arhats, perfectly awakened ones do not smile without cause or condition. Ānanda, Ātreya, the chief physician, is degenerate and will meet an untimely end. He said ‘son of a slave woman’ to the Tathāgata, who has had no fault in his conduct since he assumed Mahāsammata’s lineage. In seven days Ātreya will die, vomiting blood. With the destruction of his body, he will be reborn among the hell beings. Therefore, monks, you should not treat Ātreya or others like Ātreya with respect. You should not surgically remove hemorrhoids. Treatment for hemorrhoids should be done in two ways: mantras[n.50] and medicines. If a monk surgically removes hemorrhoids or treats Ātreya or others like Ātreya with respect, the monk becomes guilty of an offense.”

**2.68** [be37d4f6-16b4-4a43-abc5-cb9931e11605] The monk died from the particular harm done by Ātreya. The ministers reported to King Prasenajit, “Your Majesty, Ātreya said ‘son of a slave woman’ to the Blessed One and that monk died of the particular harm done by Ātreya.”

**2.69** [31f8ba8f-9166-4d73-8a21-5bfd46809312] The king was then very much enraged and shouted to his ministers, “Sirs, I have renounced Ātreya, the chief physician. Go!”[n.51]

**2.70** [98fb3221-cfba-474f-aab7-01ad503d20ed] “Your Majesty,” said the ministers, “why would you want to kill he who is already dead? The Blessed One predicted, ‘In seven days he will die, vomiting blood. With the destruction of his body, he will be reborn among the hell beings.’ ”

“Then banish him from my country,” ordered the king.

**2.71** [8a9189ee-f04d-44e7-92de-7a052aed8d19] The ministers banished Ātreya and he went to a country called Sāketā. The gods living in Sāketā greatly reviled him: “You stupid man, why should you who has said ‘son of a slave woman’ to the protector of the three realms stay here?” And so they expelled Ātreya. Then he went to Vārāṇasī. Then, having been expelled from there, he went to Vaiśālī. Then, having been expelled from there, he went to Campā. Then, having been expelled from there, he went to Rājagṛha. Then, having been expelled from there, he dwelt under a tree. Then, having been expelled from there by the gods living in the tree, Ātreya went to the shores of a river, a lake, and a pond. Even there he could not find an opportunity to stay and thought, “Although even foxes find opportunities to stay on this continent of Jambu, I have nowhere to stay even under a tree, at a lake, or at a pond.” Then, the fierce agony arose for him in which one dies vomiting blood. As soon as he died, he was reborn in the great hell of Incessant.

**2.72** [979d46fe-a9e2-4e32-9ae8-ebd06db7fefa] Then the Blessed One spoke these verses about that incident:
“Words, like an axe, hurtle forth from the mouth
Of a person who has been reborn.
Those who speak ill
Cut themselves with the words they say.

**2.73** [5219c58a-18df-4217-96ec-06b9befed2ec] “Those who praise those who are worthy of reproach
And reproach those who are worthy of praise
Offend with the mouth,
Because of which they fail to obtain happiness.

**2.74** [c8257d5a-c6fc-4591-a137-c144b248a08f] “The loss of one who, in this world,
Loses his own wealth by gambling is small.
The loss of one who
Thinks ill of the sugatas is great.

**2.75** [51a54f7f-3169-4e4c-b4eb-412f6802cba6] “After reproaching[n.52] the noble ones and, with body and speech,
Doing evil, he will go to the hell of Burst Blisters
And stay there for one hundred thousand years. Then he will go to the hell of Blisters
And stay there for forty-one thousand years.”[n.53][n.54]

#### IV. One Who Has a Wind Illness

**2.76** [d73b90cb-56bc-4c68-b7a7-6a03baf07a4c] The Buddha, the Blessed One, was once traveling through the country of Kāśi and stayed overnight in a town where the boundary had not been fixed. There the Blessed One caught a wind illness. The venerable Ānanda thought, “Although I have attended to the Blessed One at my own discretion many times, I have never asked a physician for advice. Now I will ask a physician for advice.” He went to a physician and said, “Sir, since the Blessed One has a disease like this, prescribe medicine for him.”

**2.77** [6a64f844-2359-49a5-8920-df4c45bae5ef] “Noble one,” said the physician, “have him eat the three spices[n.55] boiled with a good amount of ghee,[n.56] and he will recover his health.”

Then the venerable Ānanda himself prepared and cooked the food and offered it to the Blessed One.

**2.78** [c3050254-6390-4312-9521-aaab686a7bdb] The buddhas, the blessed ones, ask though they already know. The Buddha, the Blessed One, asked the venerable Ānanda, “Ānanda, what is this?”

Ānanda said, “Honored One, I thought, ‘Although I have attended to the Blessed One at my own discretion many times, I have never asked a physician for advice. Now I will ask a physician for advice.’ When I consulted a physician, he said, ‘Noble one, have him eat the three spices boiled with a good amount of ghee, and he will recover his health.’ So I myself prepared and cooked it.”

**2.79** [585ce6d2-41a0-4c41-bbd1-9475449e5a9b] “Ānanda, where did you make it?”

“Within the boundary.”[n.57]

**2.80** [25c21760-8d5a-48d9-b257-0985f0e672be] “Where did you put it?”[n.58]

“Within the boundary.”

**2.81** [c902ceca-ca44-4f67-9aec-e979fb59b889] “Who cooked it?”

“I did, within the boundary.”

**2.82** [a0d7eb02-fac3-4a02-98a3-67791496c5d3] “Ānanda, what was cooked within the boundary and was left within the boundary should not be eaten. What was cooked within the boundary and was left outside the boundary should not be eaten. What was cooked outside the boundary and was left within the boundary should not be eaten. What was cooked outside the boundary and was left outside the boundary may be eaten. Ānanda, what was cooked by a monk, whether within the boundary or outside the boundary, should not be eaten in any situation.”

The Blessed One concluded, “What was cooked by a monk should not be eaten in any situation.”

**2.83** [84a6caa0-eff8-40aa-a9e0-2a46cd874b97] A householder living in Śrāvastī went to the Blessed One. When the householder arrived, he bowed down until his forehead touched the feet of the Blessed One, and then he sat down to one side. When he had sat down to one side, the Blessed One, through talk consistent with the Dharma, instructed, inspired, encouraged, and delighted the householder. After he had … delighted him in a variety of ways … the Blessed One remained silent. Then the householder rose from his seat, draped his upper robe over one shoulder, made the gesture of supplication to the Blessed One, and said to him, “May the Blessed One together with the community of monks assent to my offer of a meal at my house tomorrow.” … Then the householder let the Blessed One know the time by messenger: “Honored One, the time has arrived. May the Blessed One know that the meal is ready.”

**2.84** [c0a7b2f7-b840-4235-97c7-e0190561b393] Early in the morning the community of monks dressed, took their bowls and their robes, and went to the house of the householder. The Blessed One refrained from going for almsfood.

**2.85** [0a87e8de-0db4-47a4-a781-9787fb1904f5] The buddhas, the blessed ones, refrain from going for almsfood for five reasons. What are the five? Wishing to look after the sick, wishing to look after the living quarters, wishing to go into seclusion, wishing to teach the Dharma to the gods, and wishing to establish a rule of training in the Vinaya for the disciples. In this case, the Blessed One refrained from going for almsfood because he wished to establish a rule of training in the Vinaya for the disciples.

**2.86** [46632ec8-a320-428b-ade7-00575188d45f] The venerable Ānanda was in charge of receiving almsfood for the Blessed One. He was there given boiled rice, which was not fully cooked, and he thought, “It has not been long since the Blessed One recovered, and this rice is not fully cooked. So, if he has this rice, his illness may return. Although the Blessed One has not authorized cooking such food, it is probable that this situation will lead him to authorize cooking it.” Ānanda took a pitcher, poured water into the boiled rice, and cooked it until it was done. Then he offered the boiled rice to the Blessed One.

**2.87** [b2abc4cb-3ec9-40a7-a84c-33424e0c58e6] The buddhas, the blessed ones, ask though they already know. The Buddha, the Blessed One, asked the venerable Ānanda, “Ānanda, does the entire community have the same boiled rice as this?”

“No, they do not, Honored One. Theirs is not fully cooked.”
                                                              
**2.88** [7011145b-eb83-40bb-b20d-2987fd216771] “Then where did it come from?”

When Ānanda related to the Blessed One in detail what had happened, the Blessed One said, “Good, good, Ānanda! You know even what I have not authorized. On account of that, I authorize monks to receive boiled rice that is not fully cooked and to cook and eat it.”

**2.89** [95d5218e-5da7-4d48-a121-d8946626520e] After the Blessed One said “monks may receive boiled rice that is not fully cooked and cook and eat it,” the group of six monks received raw rice[n.59] and began to cook and eat it.

**2.90** [cd7182c9-a191-4984-824c-89b9bc85c77a] When the monks reported this matter to the Blessed One, the Blessed One said, “You may receive, cook, and eat boiled rice, one third of which is cooked. You may receive and eat vegetables, flowers, fruits, fish, and meat after their color changes. You may receive, boil, and drink liquids such as milk when they have been boiled two or three times. You should not have any regrets about consuming such things. If you consume them in other ways, you become guilty of an offense.”

## Notes for this part

**n.1** For an overview of the entire Mūlasarvāstivāda Vinaya, see Clarke 2015, 73–81.

**n.2** Folios 91–293: GM i; GMNAI i plates 46–134.

**n.3** For details, see Yao 2018 and literature referred to therein.

**n.4** 8.22–8.61 in the Tibetan version; see note to the corresponding translation.

**n.5** See Hiraoka 1998.

**n.6** Taishō no. 1448, *Genben shuoyiqieyoubu pinaiye yaoshi* *根本説一切有部毘奈耶藥事*, Taishō 24.1a1–97a24.

**n.7** See the Pedurma edition, bka’ ’gyur ii 745, 867n14–15.

**n.8** Csoma [1836] 1984.

**n.9** Cf. Panglung 1980.

**n.10** The Skt. verb *anu√jñā*, usually translated *gnang ba*/*rjes su gnang ba*, covers a range of meanings, such as “allow” and “order.” The present translation adopts “authorize” as the translation of the verb in the context of Vinaya rules. Cf. Yao 2015, 221n15.

**n.11** Monastics are not supposed to eat anything after noon, whereas they are allowed to drink several kinds of juice. Cf. Vvibh, ja 151.a.3–152.b.2; Taishō no. 1442, 23.824b7–c19.

**n.12** For a related account in the *Muktaka* of the Ug, see pa F.159.b.1–4; Taishō no. 1456, 24.440b13–18. Cf. Kishino 2016, 242.

**n.13** GBhv *manthā*; GM *maṇḍaḥ*. In the *Śrautasūtra*, *manthā* is rice or barley that has been threshed, roasted, and mixed with water or milk (Einoo 1984).

**n.14** Skt. *odana*. In the *Śrautasūtra*, *odana* is rice or barley that has been threshed and boiled with water or milk (Einoo 1984).

**n.15** GBhv *parūṣakapānaṃ*; GM *pāruṣikapānaṃ*.

**n.16** These eight kinds of drinks appear again in the Bhv, in 11.38.

**n.17** Tib. *pad ma ke sa ra’i me tog*; Skt. *padmakesara* (“the filament of a lotus”).

**n.18** Cf. Kṣv, tha 11a–b; Taishō no. 1451, 24.210b.

**n.19** Skt. *tapo lākṣā*; Tib. *rgya skyeg ni rgya skyegs so* (S *skyeg*; D *skegs*).

**n.20** Skt. *stapakarṇī sikthaṃ*; Tib. *spra tshil ni spra tshil lo*.

**n.21** Tib. *dus su rung ba gang yin pa dang / thun tshod du rung ba gang yin pa dang / zhag bdun pa gang yin pa dang / ’tsho ba’i bar du bcang ba gang yin pa de gal te thun tshod du rung ba dang ’dres par gyur na thun tshod la yongs su spyad par bya*: “When *medicines to be consumed at the appropriate time* or medicines to be consumed at night or medicines to be consumed in seven days or medicines to be consumed throughout life are mixed with medicines to be consumed at night, these should be consumed during the night.” This, however, contradicts the above rule. Skt. and Ch. do not include “medicines to be consumed at the appropriate time.” We opt for the reading in Skt. and Ch.

**n.22** GBhv *śiśukā*; Ch. *jiang tun* *江豚* (“porpoise” or “river dolphin”); Tib. *sbal pa dkar po* (“white frog”); GM *śuśukā*. We opt for the reading in GBhv and Ch.

**n.23** Skt. does not contain this sentence.

**n.24** This monk might have mistaken the *kaṣāya* for a type of cosmetic used for the body. For *kaṣāya* as a cosmetic, see Matsuyama 1980–2002, no. 35. The same situation is found in the next section, which is about collyrium.

**n.25** The passage “When the monks reported . . . . The physician said” is abbreviated in the text with the expression “as stated above.”

**n.26** Skt., Tib.: “*āmra* astringent, as stated above” (omitting *nimba* and the text after it). Ch. states the list in full, and explains how to use these astringents: “You should crush and boil the bark or leaves of these medicines and smear them on your body.”

**n.27** The passage from “and said, ‘Sir, since I have a disease” up to “The first monk said” is abbreviated in the text with the expression “as stated above.”

**n.28** This monk might have mistaken the collyrium for a type of cosmetic used as eyeliner. See n.24.

**n.29** The phrase “he himself must know” is abbreviated in the text with the expression “as stated above.”

**n.30** Tib. *btsag yug snam gyi mig sman* (“red ocher collyrium”); Skt. *sauvīrakāñjana*; Ch. *sao pi luo shi an shan na* *騷毘羅石安膳那* (“antimony collyrium”).

**n.31** Cf. the *Muktaka* of the Ug, pa F.162.a.5–6; Taishō no. 1456, 24.441a20–23.

**n.32** Cf. the *Nidāna* in the Ug, pa F.81.a.6–81.b.1; Taishō no. 1456, 24.420a7–12 (Kishino 2013, 144–45).

**n.33** Cf. Kṣv, tha F.181.b–182.b; Taishō no. 1451, 24.269c.

**n.34** Skt. *śrāmaṇeraka*; Ch. *qiu ji* *求寂* (“a novice”); Tib. *dge sbyong* (“śramaṇa,” “an ascetic”). We opt for Skt. and Ch.

**n.35** According to the *Vinayavibhaṅga*, *guḍa* is the same thing as *phāṇita* (cf. D: ’dul ba cha, F.212.ab).

**n.36** Guḍakhādanika can be eaten both at the appropriate time and at inappropriate times because it is not a meal but a medicine to be consumed within seven days. Rice is to be eaten only at the appropriate time because it is a meal. In this situation, guḍakhādanika and rice flour are mixed together. Revata was afraid that if he ate the guḍakhādanika he would become guilty of an offense.

**n.37** Tib. uses the same words, *bca’ ba bu ram*, for both *guḍakhādanika* and *guḍakhādanīya*.

**n.38** The last words of this summary, *be’i ra to// sprin can bya rog rnams yin no*, cannot be identified in the following passages. GBhv is damaged here.

**n.39** The following forty-six folios of GBhv are lost.

**n.40** Skt. **calācala* (“ever-moving”); Tib. *g.yo ba dang mi g.yo ba* (“moving and not moving”). This stock passage about one who realizes the state of an arhat, “He, exerting himself … Indra and Upendra,” appears in the Sbhv, which gives us the original Sanskrit.

**n.41** Whereas this section of the Bhv prohibits only eating the flesh of elephants and nāgas, the *Muktaka* of the Ug prohibits the flesh of other kinds of beings such as crows, dogs, raptors, mules, foxes, and monkeys (pa F.157.a.2–158.b.7; Taishō no. 1456, 24.439b21–24). Cf. Kishino 2016, 242.

**n.42** Though not entirely clear, what is most likely meant is that the king might suspect that the pious gods, etc., have killed his elephants to offer their flesh to Buddhist monks.

**n.43** Ch. *ji guo chu ye* *既過初夜*; Tib. *de’i mtshan mo ’das nas* (“after that night had passed”). We opt for Ch.

**n.44** Although Tib. *bya ka lan da ka gnas pa* seems to be a translation of **Kalandakanivāsa*, this name is spelled Kalandakanivāpa in other chapters of the *Vinayavastu* where Skt. is extant. For the etymology of the name, see SbhvG i 163–166.

**n.45** Although the Skt. folios are lost for this part, we find the same Tib. name and its Skt. counterpart in another part of the Bhv (kha F.190.b.7 (9.375); GM 104.3). Ch. *a di ye* *阿帝耶* provides further support for the name.

**n.46** A stock passage about the Buddha’s smile. For Skt., see SbhvG ii 161–63.

**n.47** For these two verses, see Skilling 1999 and Teiser 2006, 65.

**n.48** **Balacakravartin*. A kind of inferior wheel-turning king. Cf. BHSD s.v. *bala-cakravartin*.

**n.49** Ch. *cong kou er ru* *從口而入* (“entered from the mouth”).

**n.50** The *Nidāna* of the Ug gives an account related to this rule in the Bhv, and its Ch. version preserves the *Hemorrhoids Sūtra*, which includes mantras, whereas the Tib. version does not mention such a sūtra. The sūtra has also been translated independently both in Ch. (Taishō no. 1325) and Tib. (*Arśapraśamanasūtra*, Toh 621). For details of the passage in the *Nidāna*, see Kishino 2013, 146–47, 347–48. For editions and studies of both independent sūtras, see Yamanaka et al. 2011. For comparisons between Buddhist and non-Buddhist literature on hemorrhoids, see Yamanaka et al. 2012.

**n.51** Ch. *時王大瞋。乃遣大臣。斬惡人首。*: “At that time, the king became very angry, sent a minister, and cut off the wicked man’s head.” Judging from its several examples in the vinaya literature, the phrase “I have renounced [a person]” uttered by a king means a death sentence. For the most clear example, see SbhvG ii 171; nga 226.a.

**n.52** S *smod byed*; D *gnod byed*.

**n.53** Ch. *si wan er qian* *四萬二千* (“forty-two thousand”).

**n.54** The *Āyuḥparyantasūtra* (Matsumura 1989, 83–84) and the *Udānavarga* (Uv 8.2–5) provide us with Sanskrit verses parallel to these lines, which are lost in Skt. Bhv.

**n.55** Tib. *gru sum*; Ch. *san zhong se yao* *三種澁藥*; Skt. **trikaṭuka*: “black and long pepper and dry ginger.” MW s.v. *trikaṭuka*. Cf. Pāli: *tekaṭula*, “black sesame, rice, and *mugga* bean,” Vin i 210.28.

**n.56** Tib. *chab mar* (lit. “water-oil”); Ch. *su* *酥* (translation of Skt. *sarpis*, “clarified butter, ghee”).

**n.57** Within the boundary, cooking and storing food is prohibited. Ānanda’s answer may sound odd because the setting of this story is “a village where the boundary had not been fixed.” However, a kind of boundary can be established even in a place where the boundary has not been fixed (Poṣv 326–27 § 49.1).

**n.58** Ch. lacks this question and the following answer.

**n.59** Ch. *sheng mi* *生米* (“raw rice”); Tib. *’bras skam* (“dry rice”).

Continued in part 2: https://84000.co/translation/toh1-6/part-2.md
