向我們的譯者致敬

在2009年的「佛語翻譯研討會」進行時,會議首度討論到如何成立一個護持系統,讓譯者可以全職進行佛法翻譯。那時候幾乎是沒有人從事《甘珠爾》的翻譯工作。時至今日,經過許多合作夥伴和捐助者辛勤的努力與貢獻,84000得以護持153位譯者全職或兼職進行佛典翻譯工作。

有了您的護持,84000的譯者現在可以長時專注於翻譯,尤其能夠翻譯《甘珠爾》中更長篇更複雜的經文。我們目前正在翻譯的經典有140部(18,090頁),即《甘珠爾》的四分之一。其中幾部相当重要且很有意思的經典包括:

《百業經》
The Complete Hundred Deeds
ལས་བརྒྱ་ཐམ་པ།
Karmaśataka
(873 頁)

《般若波羅密多二萬五千頌》
Perfection of Wisdom in 25,000 Lines
ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་པ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔ་པ།
Pañcaviṃśatisāhasrikāprajñāpāramitā
(2,309 頁)

《法集要頌經》
Buddha’s Pithy Teachings
Udānavarga
ཆེད་ཨུ་བརྗོད་པའི་ཚོམས།
(90 頁)

《三摩地王經》
King of Samādhi
Samādhirāja
ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ།
(339 頁)

在9月30日全球各界慶祝國際翻譯日之時,我們謹以84000主席宗薩欽哲仁波切的一段視頻,表達我們對譯者們的謝意。