王德璋:心繫84000

84000緣起於2009年的比爾會議,為紀念那次殊勝的會議,我們特別採訪了王德璋(Ivy Ang)女士。當時,她受宗薩欽哲仁波切的委任,策劃了那個歷史性的六天會議,並且自那時起,她與我們一起並肩走過84000的每一步。王女士現任為84000的董事及執行委員,她的遠見和指導,促成了84000十年以來的成績和進展。在世界持續抗擊新冠疫情的當下,希望這個訪談能帶給您一些啟發與鼓舞。
 

2016年|王女士主導的一場84000會議

84000: 請談談您是何時在什麼因緣下與佛法結緣的,以及佛法對您的重要性。 

王德璋: 在我四十多歲的時候,我過著非常忙碌的職場生活,心中萌生出想要尋求和聆聽智慧教言的渴望。因為上下班往返矽谷的車程很長,我就利用路上的時間聽了很多的錄音帶,從拉姆達斯(Ram Das)到《西藏生死書》,也參加過貝瑪丘卓(Pema Chödrön)的研討會。後來因為一次機緣巧合的晚餐,我遇到【欽哲基金會執行長】陳季佩和一位共同的朋友,並因此參加了宗薩欽哲仁波切在舊金山州立大學關於《普賢上師言教》的教授。那是在2001年前後,那時的我甚至不了解有一位上師的全部意涵,卻排了很長的隊去祈請做仁波切的弟子。此後便一直跟隨著仁波切,這道途上所得到的加持是無以言喻的,我希望生生世世都能追隨仁波切的腳步。

 

2009年|84000的首次執行委員會議

84000: 您是2009年「佛典傳譯計劃」會議的關鍵組織者和主持人。84000的成立本身即是那次會議的成果,自那時起您和我們一起並肩走過84000的每一步。請問那次會議留給您最難忘的印象是什麽?成立至今,您認為我們在那一方面獲得最大的進展? 

王德璋:2009年會議是我人生中最具挑戰也最有收獲的經歷之一。我記得是在欽哲基金會的一次董事會會議中途的歇息時間,仁波切邀請我策劃那場比爾的會議。我說「好的」的當下並不清楚自己將踏上了什麼旅程。我對會議研討的內容並不在行,只能貢獻願景與策略規劃方面的經驗。與會者有來自全球的知名譯者、學者,還有七位高階喇嘛。我記得最初幾天大家辯論得很激烈,也沒有形成什麽共識。直到仁波切慈悲應允出任這個重大計畫的暫時領導人時,會議才開始出現轉折。令我高興的是,在會議結束的時候,百年願景和五年目標已看得到實現的可能了。自那時起,這就是我心之所繫的項目。現在,84000已經是一個成熟的機構,有卓越的團隊在努力工作,有來自世界各地護持者的慷慨付出,使84000不僅達成並超越了所預期的目標。

 

2012年|84000 於菩提迦耶舉辦執行委員會議

84000:您能談談確保84000達成使命的重要性嗎?它的成敗與否會有什麼影響,究竟關係到誰?

王德璋:84000是一個百年大計,我們是第一代打基礎的人,要在領導方式和團隊合作方面注入佛法的價值觀,要對譯文設定質量標準,並為讀者提供閱讀的便利。希望這些有助於為計畫的未來存續和發展奠定基礎,從而使越來越多的人能夠受益於佛陀的教言。我們的目標受眾是受過教育的一般讀者,無論他們是不是佛教徒。假如人們閱讀或者聽聞了那怕只是一個詞、一段話或一個教法,而令他們的心向佛陀的智慧敞開,我希望那至少部分地實現了仁波切弘揚佛法的願景。

84000:當今世界有如此多的不確定性,似乎也變得更具攻擊性,在您生活的美國尤其如此。像84000這樣的組織該如何因應當今時代的挑戰,或是對受苦的人們提供支持?

王德璋:有一些草根團體在為欠缺服務的地區提供服務,或許我們可以與他們開展合作或建立夥伴關系。在美國,我們常常把自由、獨立和自私自利混為一談。84000或可幫助我們了解,所有人都是相互關聯的,以及我們如何能夠更加善待彼此。

84000:但是兩千年前的經文,能對今天的我們有何啟示?我們現在為大家提供了免費獲取佛經的方法,但大家應該從中尋找什麽呢?您認為84000能夠有什麽樣的影響力?

王德璋:我由衷相信,佛陀的教法在今天和在兩千年之前一樣具有確切的意義。古往今來,從未有人能夠逃脫生、老、病、死。正如我們現在經歷的全球疫情,在整個歷史長河中,苦難從未缺席。因此,佛陀的解脫教法是超越時間的,能夠利益過去、現在、未來的所有眾生。84000將佛典譯為英語的開拓性工作,對於成千上萬的英語讀者而言影響尤其深遠,而且推而廣之,也將有助於未來將佛典譯為其他現代語言。84000使佛陀智慧普世共享,最起碼來說,這一定能舒緩世間的些許痛苦。

84000:您在國際商務領域具有跨技術、品牌形象、財務和咨詢的深厚背景。當您將過往經驗運用於存續佛陀教言的非盈利組織時,那些通用技能最有幫助?您如何平衡生活中的這兩個角色?

王德璋:願景與策略規劃、領導與管理能力、團隊協作和人才培養,這些都是通用的技能。我發現這兩個工作在許多方面是相互啟發、相互促進的。我熱愛多樣性,因為它讓我忠於鈴木俊隆禪師的名言:「不必然如此」。

84000:最後,如果我們的讀者因為受到鼓舞而想以某種方式支持84000的遠大目標,他們可以做些什麽?

王德璋:如果他們感受到被啟發,即或只是一個詞或是一個法教,都可以與親朋好友分享這個經驗,其他人也有可能因而發心來貢獻他們的各項專長。

 

2018年|王女士與84000執行委員們


Posted: 30 Mar 2021