84000新英譯佛典:《大雲經》(1)和 《大雲經》(2)

84000 is pleased to announce two new publications

Toh 232 and Toh 235

སྤྲིན་ཆེན་པོ།
སྤྲིན་ཆེན་པོ།
The Great Cloud (1)
The Great Cloud (2)
《大雲經》(1)(大正藏:《大方等無想經》)
《大雲經》(2)(大正藏:《大方等大雲經請雨品第六十四》)
Mahāmegha
Mahāmegha

《大雲經》(1)是釋迦牟尼佛與大雲密藏菩薩之間的一段對話,其中聚集聽法的人天大眾亦不時加入談話之中。他們對談的內容廣泛多元,其中一個核心主題是廣大的菩薩行,即菩薩為滿足一切眾生所必須通達的種種三昧與解脫法門,世尊一一列舉其名。隨後,在與婆羅門善德的對話之中,揭示出佛陀的堂弟提婆達多實為一示現最勝方便的菩薩。善德繼而詢問是否能得一佛舍利,另一位與會者遂為之解說,佛舍利現世是何等真正稀有之事。經文最後,佛陀詳細描述並授記大雲密藏菩薩將於未來成就佛果,並進而宣說奉持本經可獲得的諸般利益與神力。

《大雲經》(2),如經文末頁明確註記,這一簡短開示是《大雲經》的補充章節「降雨諸風品」。經文記敘釋迦牟尼佛到訪龍宮,無量龍眾向佛頂禮,獻上神力化現的廣大供養海雲。龍王請佛宣說如何能使龍族滅除諸苦,並以及時雨利益眾生。世尊先贊嘆了大慈行的利益,繼而傳授一陀羅尼咒,教喻龍族讀誦受持之同時持誦諸如來名號,即可遣除龍眾所有苦厄,並令莊稼生長。應龍王之請,佛陀復又傳授一長陀羅尼咒,能於乾旱時降下甘霖。佛陀於開示末尾還教授了施設佛壇以及祈雨之儀軌。


相關閱讀
如雲之經:法雨甘露

前往雲端藏經閣閱讀這兩部新譯經文:
The Great Cloud (1)
The Great Cloud (2)

前往閱讀其他經典:
All Published Translations

Click here to make a dāna donation

This is a free publication from 84000: Translating the Words of the Buddha, a non-profit organization sharing the gift of wisdom with the world.

The cultivation of generosity, or dāna—giving voluntarily with a view that something wholesome will come of it—is considered to be a fundamental Buddhist practice by all schools. The nature and quantity of the gift itself is often considered less important.