新譯版《維摩詰所說經》上線

在這個紀念釋迦牟尼佛出生、成道與涅槃的薩噶達瓦殊勝月(Saga Dawa),欽哲基金會與【八萬四千•佛典傳譯】聯合推出新譯版《維摩詰所說經》。此書分為兩部分,一為宗薩欽哲仁波切所撰寫的前言導讀《一位名人   臥病在床》,另一為84000重新英譯的《維摩詰所說經》,此版本編譯自羅伯特∙瑟曼(Robert A. F. Thurman)1976年的英譯本。中文版的部分,除了宗薩欽哲仁波切的前言導讀以外,還選用了鳩摩羅什的經文譯本。

《維摩詰所說經》 封面,從左到右: 繁體中文版,
英文版以及簡體中文版,封面設計/繪圖: DALeast

宗薩欽哲仁波切與羅伯特∙瑟曼讚揚《維摩詰所說經》:

「生活在今天這個世俗世界的我們,聽到真理時會很難下嚥,而《維摩詰經》正包含了許多最高深的真理。然而,請勿以為最高真理的本質是神秘或神話似的,因為它並非如此。雖然究竟真理無法被表達、被思維或概念化,但是,建立真理所需要的各種技巧與工具,佛陀本人都已經為我們一一安排就緒。比如說,《維摩詰經》中就描述了許多驚人有效的方法,可以解構所有任何的『非實相』。」——宗薩欽哲仁波切

「這部經的內容無與倫比,是大乘佛法的精髓,再加上它的美學成就,使它成為『佛法』鑑賞家眼中的精品。」——羅伯特∙瑟曼

這本書是宗薩欽哲仁波切贈予欽哲基金會及84000護持者的禮物,藉以感謝大家對這兩個組織的護持。本書提供三種語文版本,您可以在欽哲基金會84000網站免費下載。下載鏈接如下:

英文:84000.co/vseng
簡體中文:84000.co/vschs
繁體中文:84000.co/vscht

若要下載《維摩詰所說經》的完整英譯版經文,請點閱84000閱覽室:http://read.84000.co/#UT22084-060-005/title

欽哲基金會是一個非營利組織,由宗薩欽哲仁波切於2001年創立,旨在護持所有佛法傳承的研究與修持。自創立以來,欽哲基金會已在三十多個國家護持許多個人與組織,直接影響了世界各地人們的生命。欽哲基金會的事業包括:重要佛典之保存與翻譯、護持亞洲地區的傳統佛學院、全球性的獎學金與獎助計畫、於頂尖大學推動佛學研究、培訓佛教領袖與教師、孩童佛法教育、護持個人的研修與閉關等等。

【八萬四千•佛典傳譯】是一個非營利的國際組織,承襲玄奘大師的精神,致力結合全球僧俗的力量,將佛陀所有教法翻譯成現代語言,流通世間!

宗薩欽哲仁波切是一位佛教導師、學者、作家以及電影導演。 1961年出生於不丹,自幼即接受嚴格的傳統佛教訓練,成為西藏不分教派運動大師蔣揚欽哲旺波傳承的學者。由他指導負責的寺院與閉關中心遍佈世界各地。仁波切的著作有《佛教的見地與修道》、《近乎佛教徒》、《不是為了快樂》、《上師也喝酒?》以及月稱論師的《入中論》的論釋。仁波切也執導數部獲獎電影,包括《高山上的世界盃》、《旅行者與魔術師》、《嘿瑪嘿瑪》。仁波切創立數個致力於佛教與人道工作的非營利組織,包括悉達多本願佛學會、欽哲基金會、蓮心基金會以及【八萬四千•佛典傳譯】。

羅伯特∙瑟曼教授任教於哥倫比亞大學宗教學系,為該系宗喀巴印藏佛學之教授,也是美國佛學研究院的主席。

Start Slide Show with PicLens Lite PicLens
This entry was posted in 公告 and tagged . Bookmark the permalink.

Comments are closed.