新春報喜

  
親愛的朋友們:

祝您新年快樂

在新的一年裡,我要對您持續護持【八萬四千•佛典傳譯】表達衷心的感謝。因為有了您的支持,才使得我們將佛陀言教翻譯成現代語言並免費流通世間的願景,能夠不斷地向前邁進。在此我很榮幸和您分享84000這一年來的各項進展。

新進開展的翻譯項目

這一年我們開展了19部新的翻譯項目,其中包括以下經典:
• 《央掘魔羅經》Aṅgulimāla Sūtra
• 《入楞伽經》Laṅkāvatāra Sūtra
• 《大方廣佛華嚴經》第四十五品之「入法界品」Gaṇḍhavyūha Sūtra (Chapter 45 of the Avatamsaka Sūtra)

在您的協助下,我們目前正進行192部經典或者22556頁的翻譯,相當於《甘珠爾》32%以上的經文。在這些作品中,已完成57部經典的翻譯,線上閱覽室中也有19部經典上線。如果您想要查看翻譯文本的完整列表,請到訪84000.co/ch-wip

全新線上閱覽室上線

RR全新的電腦版和移動版線上閱覽室

隨著英文翻譯作品陸續完成,另一項重要的工作就是運用科技讓使用者能夠方便地獲得這些翻譯的經典。去年我們有了飛躍式的進展,推出了全新設計的電腦版和移動版線上閱讀室,內容更加豐富和人性化,還提供了《甘珠爾》每一部分的歷史和目錄。誠摯邀請您來read.84000.co參觀新的線上閱覽室。

目前我們正在開發全新文本閱讀器,目的在於實現能夠呈現正確翻譯內容的網上平台。新的文本閱讀器將以專業和易於閱讀的格式展示翻譯內容,它具有完善的導航,並能快速導入翻譯目錄、詞彙和註釋。另外一個重要的設計,也許對一般讀者沒有太大幫助,但是非常有益於譯者和研究人員-我們的翻譯採用TEI文本編碼格式,這能讓各種語言、詞彙、和數據結構嵌入在每個文本之中,將來能和其它語言版的佛教經典做交叉比對。新的文本閱讀器預計在今年推出。

拓展接觸層面

通過這些年的努力,越來越多的人能夠接觸到佛陀言教。線上閱覽室已有包括來自158個國家/地區約20萬人次到訪,共有6.7萬人點擊,近16萬的文本下載。翻譯的佛經能夠普及到世界各地的數十萬人,我们為之感到高興也十分隨喜。

這一切都是依於您的護持才能完成。請點閱84000.co/ch-progress84000.co/ch-impact,了解這一路走來我們共同取得的發展與影響。

經典迴響跨越全球

為了鼓勵人們閱讀佛陀言教,每年我們會採用正式出版的翻譯經典進行經典迴響活動。2015年12月5日,我們與悉達多本願會的志工,組織了第一次的線上經典迴響。 800多名來自32個國家及地區的參與者連線持誦佛經。從凌晨一點鐘的加拿大哈利法克斯到下午一點鐘的新加坡,其間所有時區的參與者一起持誦,全球連線讓經典迴響達到最高點。集會的人數有多有少,他們在公寓、住宅、餐廳以及寺廟裡面聚集。

84000主席宗薩欽哲仁波切在經典迴響時這樣說:

「在現今這個時代,很難說服別人, 我們無休止的挫敗、渺茫和焦慮,並不會因為物質財富的增長而得到合理和徹底的解決。因而導致全球性的破壞、恐怖主義、國際衝突、國內衝突,更重要的是個人內在的衝突。

……通往平靜與和諧之道,或者說不僅僅是平靜與和諧而已,即使是看似世俗的美好生活、管理、領導力、撫養子女、建立良好的溝通、健全健康和不造成傷害的成長,即使是在物質層面- 實際上還是取決於我們如何運用內在的力量。這內在的力量,是一種沒有人能夠賦予你的力量,我們不能從什麼地方去下載它,我們只能認知到我們擁有這種內在的力量,是與生俱來的。而藉著生起、培育、創造、強化內在的力量並付諸行動– 才是唯一能夠拯救我們自己的方法,進而能拯救世界的唯一途徑。

當然有許多不同的方法,但是我們很多人得出一個結論,那就是只有通過佛陀的言教,只有通過釋迦牟尼佛的教導,也就是世所尊稱的悉達多太子或喬達摩,只有他世世代代流傳下來的教法和道路,才能引領我們得到平靜與和諧。」

翻譯佛陀言教是一項艱鉅的任務,必須透過大家共同的祈願、努力和福德來完成。感謝您與我們一同荷擔這項崇高的使命。請繼續與我們同行,讓我們努力進行翻譯工作,使佛陀言教為普世共享。

願佛陀言教從今直至盡未來世,以不同的語言不斷迴盪在世界上每一個角落。

祝願您新年快樂,身體健康,福慧增上!
【八萬四千•佛典傳譯】執行長黃淨蕊合十

Start Slide Show with PicLens Lite PicLens
This entry was posted in 話題 and tagged . Bookmark the permalink.

Comments are closed.