【八萬四千‧佛典傳譯】2010-2012重要成果分享
翻譯工作
媒體與通訊
| 2010 | 2011-2012 | 2011-2012 |
|---|---|---|
 (舊) 網站: buddhistliteraryheritage.org
|
|
 雲端藏經閣 （原名：線上閱覽室）: read.84000.co
|
電訊季刊 (12,000 subscribers)
(舊) 佛典傳譯計劃臉書社群
84000 Twitter 
84000 YouTube 
84000 Vimeo 資金
【八萬四千‧佛典傳譯】2010-2012重要成果分享
1. 譯經進度 雲端藏經閣 成果展現
- 超過十分之一(近8,000頁)的《甘珠爾》佛典正在進行編譯。2012年尾將璔至12,000頁。
- 84000雲端藏經閣 已於2012年2月正式啟用。內容有首批翻譯成英文的八部藏文佛典，可供大眾上網免費閱覽，同時還包括摘要、詞彙、主題分類和精美的圖像。隨著英文編譯內容的逐步完成，84000雲端藏經閣亦將會定期進行更新。
- 《甘珠爾》中1,169部經典的標題，首度以三種語言（梵文、藏文和英文）在84000雲端藏經閣中面世。
- 在84000雲端藏經閣中，每一部翻譯作品都附有關鍵字、人名和地名的三種語言（梵文、藏文和英文）詞彙檢索表。未來，所有的詞彙都能互相連結，此舉將利於佛教的教師、學生和譯者，及對歷史、考古、文化和哲學有興趣者，進行更多元廣泛的查詢。
- 有鑑於英文編譯系統的日趨完善，接下來，我們將研擬探討將《甘珠爾》翻譯成中文和其他語言的可行性。
2. 僧眾學者 共同參與 通力合作
- 來自25所大學及20個佛學中心，目前共一百多位的譯者，透過【八萬四千‧佛典傳譯】的贊助，一同參與編譯工作。
- 承襲學者 (pandita) 與譯師 (lotsawa) 合作翻譯的傳統，84000的翻譯工作以小組方式進行。小組成員包括精通梵、藏原文及佛經內容的僧眾，與來自大專學院精通譯文的西方翻譯專家學者。
3. 制度完善 編譯品質 有目共睹
- 目前已經有兩期的資助計畫開展，總計邀請了40多個團隊前來申請經費。其中三分之一團隊符合我們的編輯標準和預算要求，進而獲得翻譯資助。第三期的翻譯資助計畫於2012年4月份開始，申請日期4月15日至7月15日。
- 【八萬四千‧佛典傳譯】編輯委員會訂定詳盡的翻譯指南及編輯方針，以此界定，84000的編譯標準，並協助譯者工作能符合此項標準。
- 由精通梵、藏原文的僧眾，與西方學者共同組成的總編輯和志工審定委員會，為各項編譯工作進行嚴格的內部和外部審核，使譯典更臻完美。
【八萬四千．佛典傳譯】計畫是依據美國501(c)(3)免稅組織條款設立的非營利機構。
台灣本地捐款委由「悉達多本願佛學會」代收轉付善款。
郵政劃撥戶名: 中華民國悉達多本願佛學會
帳號：19130051
請註明：贊助「84000 佛典傳譯」 並填寫 Email 以便寄發電子收據
台灣代表: 馮燕南
電話：0939643158
Email：jain@84000.co
英文網站：84000.co
中文網站：84000.co/chinese
歡迎與我們聯絡，感謝並期待您長期持續的護持！
Posted: 5 Jul 2012