84000新推出翻譯:《出家本事》

值此新春佳節之際,84000推出英譯經文:

出自《律本事》
from The Chapters on Monastic Discipline (Vinayavastu, འདུལ་བའི་གཞི།)

《出家本事》是《律本事》十七品中的第一品。《律本事》收錄於《甘珠爾》的第一至第四冊,內容豐富篇幅龐大,主要描述佛教僧團日常管理的種種規矩和秩序。第一品《出家本事》講述有關出家儀式之演變過程,從最早的非正式禮儀到後來的完整儀式,也有對戒師和教授師的職位和職務的介紹,並分辨出持戒嚴謹的比丘和有待訓練的沙彌。文中有豐富的文學成份,包括用故事來敘述欠缺督導的沙彌所犯的諸多錯誤,從而指出正式的師徒體系之重要性。另有一段插曲,講述龍族加入僧團後所引發的麻煩問題。《律本事》的章節中穿插了佛陀及其弟子生平的敘事,其中第一品《出家本事》更是獨特:它講述了年輕的舍利弗和目犍連,在當時印度北部的摩揭陀國求道時,遇見及之後追隨佛陀的傳奇故事。


前往84000雲端藏經閣閱讀此經與其他佛典:
The Chapter on Going Forth

護持【八萬四千•佛典傳譯】

我們在108位創始贊助人和數千位捐助者的幫助下,持續資助佛典的翻譯。共七萬頁的《甘珠爾》經文,仍需要您的發心贊助,請加入我們的行列。

《甘珠爾》總頁數70000
已翻譯頁數11435
翻譯中頁數21396