我們每年都會挑選出一些長篇幅的重要經典,加入「贊助一部佛典」計畫之中。為了圓滿完成優質的翻譯,需要進行大量的研究與諮詢,因此需要較多的贊助經費。我們非常感謝所有贊助人的慷慨支持。

「一部佛典」贊助人

Toh 3808 般若波羅密多二萬五千頌
Perfection of Wisdom in 25,000 Lines
Pañcaviṃśatisāhasrikāprajñāpāramitā
ཤེར་ཕྱིན་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔ་པ།

贊助人: Kris Yao and Xiang-Jen Yao

閱讀詳情

內容:
《般若波羅密多二萬五千頌》是「六部母般若」中長度排行第二的經文。它包括三卷甘珠爾( 卷26-28 ),並分為76個章節。內容記載佛陀與大弟子,特別是舍利弗、須菩提及阿難陀之間的對話。

除了一些特例以外,本經的結構大致與般若經相同,尤其是《般若波羅密多萬頌》。然而,此經向來被認為具有較大的影響力,因為經中在更多細節上分析菩薩如何修習般若智慧,並告訴菩薩在修學時不論對修行本身,或是對外境現象都不應該視為實有。

目前本經有在吉爾吉特發現的梵文原版,以及四個不同版本的中文翻譯。此外,還有一個重要的梵文修訂版手稿,可能是起源於西元5世紀,內容是根據無著/彌勒菩薩著名的《現觀莊嚴論》,將經文分成八個段落。藏文版出現在西元9世紀。《丹珠爾》中有幾篇由師子賢(Haribhadra)、深第耆那克爾第(Smṛtijñānakīrti), 與解脫軍(Vimuktasena)等所著的重要評注。

頁數: 2,309 頁

翻譯人員:
Padmakara Translation Group:
Gyurme Dorje, Pema Wangyal Rinpoche, Jigme Khyentse Rinpoche, Khenpo Pema Sherab and Charles Hastings

Toh 231 寶雲經
The Jewel Cloud Sūtra
Ratnamegha
དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་གྱི་མདོ།

贊助人: George Gu, May E Ho Gu, Likai Gu, Lilian Gu, Jerry Yen, E E Ho, Minda & Miin Ho, Chung Da, Beiying Ho

閱讀詳情

內容:
經中記載佛陀以寶雨描述佛法的珍貴稀有,並闡述了菩薩所應積聚的善行與福德。經典中列舉了諸佛菩薩108種不同的功德和修行正法。

這是其中一部最早翻譯成藏文的經典,也是早期西藏譯師重要的術語來源。

頁數: 224 頁

翻譯人員:
Dharmachakra Translation Committee:
Chökyi Nyima Rinpoche, Thomas Doctor and Andreas Doctor

Toh 232/233 大雲經
Great Cloud
Mahāmegha
སྤྲིན་ཆེན་པོ།

贊助人: Anonymous

閱讀詳情

內容:
「大雲經」是一組經典,以雲雨比喻佛陀畢生化育眾生的弘法與佛行事業功德。佛說此經時有許多龍族在場,對龍來說,水是最重要的。因此自古以來,這部經典在旱災時常用來作為祈請佛陀加持降雨之用。

頁數: 229 頁

翻譯人員:
University of the West:
Dr. Joshua Capitanio, Victor Gabriel and Dr. Miroj Shakya

Toh 44 (Ch 31) 十地經
The Ten Levels
Daśabhūmika
ས་བཅུ་པ།

贊助人: Shakya Dewa and family

閱讀詳情

內容:
這部重要的大乘經典是八十華嚴中的其中一卷。
此經內容詳盡說明十地菩薩果位的功德與證量。

頁數: 234 頁

翻譯人員:
Dr Peter Alan Robert, Emily Bower and Yeshi Tulku

Toh 1 (Ch 1) 律本事之「出家本事」
The Foundations of the Renunciate Order
Vinayavastu Pravrajyāvastu
འདུལ་བ་གཞི་ལས་རབ་ཏུ་འབྱུང་བའི་གཞི།

贊助人: Zhou Tian Yu, Chen Yi Qin, Irene Tillman,
Archie Kao, Zhou Xun

閱讀詳情

內容:
「律本事」,又稱「律儀根本」或「毘奈耶事」,是 一部關於佛教徒行儀與戒律的典籍,其中還包含了豐富的故事、寓言和歷史。

「律本事」中的「出家本事」部分,說明出家人的行儀與戒律。其中也包括了佛陀兩位重要弟子舍利弗和目犍蓮的傳記。

頁數: 261 頁

翻譯人員:
Robert Miller, Diana Finnegan (Ven. Lhundup Damchö),
Matthew Wuethrich, Geshé Tséwang Nyima and Geshé Rinchen Ngödrup

Toh 56 菩薩藏經
The Collected Teachings on the Bodhisattva
Bodhisatvapiṭaka
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད།

贊助人: Chang, Tai Kwang

閱讀詳情

內容:
此經出自「寶積部」,內容詳細描述菩薩乘的階位和修行方法。其中包含大乘主要的修行方法,如四無量心、六度等等。

頁數: 477頁

翻譯人員:
The Norwegian Institute of Palaeography and Historical Philology (PHI):
Jens Braarvig, David Welsh, Fredrik Liland and Andrew Skilton

Toh 47 宣說如來不可思議秘密
Teaching the Unfathomable Secrets of the Tathāgatas
Tathāgatācintyaguhyanirdeśa
དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བསྟན་པ།

贊助人: Leo Tong Chen and his family

閱讀詳情

內容:
《宣說如來不可思議秘密經》選取自佛陀第三次弘揚大乘佛法時所說的大寶積經,是一部非常引人入勝的經典。它共有24章和一段結語;內容包羅萬象,探討各種不同的課題。

經文中記載佛陀和金剛手菩薩詳細探討諸佛菩薩身、語、意的秘密,談論「無二」,並解釋心的本質與諸佛菩薩功德之間的關係以及其他主題。它保持了無二的一貫觀點–——指出盡管覺悟者看似在進行有分別或有二元對立的作為,但卻從未遠離無分別智,流露出覺悟者在世間示現時非凡的自由精神。

頁數: 205 頁

翻譯人員:
Dharmachakra Translation Committee:
Chökyi Nyima Rinpoche, Timothy Hinkle and Andreas Doctor

Toh 127 三摩地王經
The King of Samādhis Sūtra
Samādhirāja
ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ།

贊助人: Anonymous

閱讀詳情

內容:
《三摩地王經》是一部非常重要的大乘經典,經常被引用於印度和西藏的論典當中。「三摩地」一詞在整部經典中具有非常廣泛的含義;包括空性的體驗,各種菩薩修持的方法,以及作為經文本身引用的觀點。本經的主題,除了說明通過體認一切現象空性與幻化的本質所證得的覺醒,以及其展現的功德與能力,更進一步介紹六波羅蜜、戒律、行為準則、佛身、佛陀功德的示現、其他三摩地,以及大量描述三摩地功德與能力的名相和定義。《三摩地王經》也許是在印度和西藏的論典中,被引用最多的經典之一。本經對空性的闡釋,在中觀哲學傳統上被認為是權威著作,經常為月稱菩薩(Candrakīrti)、寂天菩薩(Śāntideva) 、寂護菩薩(Śāntarakṣita)、蓮華戒大師(Kamalaśīla) , 和智作慧(Prajñākaramati)等人廣泛引用。

頁數: 339 頁

翻譯人員:
Dr. Peter Alan Roberts, Emily Bower and Yeshe Tulku

Toh 112 大悲白蓮經
The White Lotus of Compassion Sūtra
Karuṇāpuṇḍarīkasūtra
སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་དཀར་པོ།

贊助人: Anonymous

閱讀詳情

內容:
本經說明釋迦牟尼佛過去生中誓願在此五濁惡世成佛的因緣。由於他過去的勇猛誓願,使他成為最偉大的佛陀。本經還介紹了與釋迦佛同時發願的阿彌陀佛、不動佛阿閦如来、觀世音菩薩、文殊師利菩薩,和賢劫千佛的由來。

頁數: 337 頁

翻譯人員:
Dr Peter Alan Robert, Emily Bower, Yeshi Tulku and Tracy Davis

Toh 147 廣示如來大悲
The Teaching on the Great Compassion of the Tathāgatas
Tathāgatamahākarunānirdeśa
དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ངེས་པར་བསྟན་པ།

贊助人: Frank S T Gu

閱讀詳情

內容:
這部經是十部關於如來藏的主要經典之一。彌勒菩薩著作的《寶性論》,以及其他註釋本中常引用
這部經典。

頁數: 201 頁

翻譯人員:
Anne Burchardi, Tulku Dakpa Rinpoche and Ulrich Pagel

Toh 11 般若波羅密多萬頌
Perfection of Wisdom in 10,000 Lines
Daśasāhasrikā-prajñāpāramitā
ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཁྲི་པ།

贊助人: Dzongsar Jamyang Khyentse Rinpoche, and respectfully and humbly offered by Judy Cole, William Tai, Jie Chi Tai, Cyrus Cole, Chih- Chung Tai and families; Shi Jing and family; Wang Kang Wei and Zhao Yun Qi Family; and Matthew, Vivian, Ye Kong and Family.

閱讀詳情

內容:
《般若波羅密多萬頌》現僅存藏文翻譯本,梵文原文已散佚。本經內記載了許多長卷般若經中所使用的名相。有些獨特的段落從未見於其他版本。

此經的功德利益:佛舉例告阿難, 若受持讀誦、通達、如法作意、自己書寫或讓他人書寫、向他人講說此經,所獲福德較讀誦其他經藏大百、千、十萬倍,不可說不可量等等。

頁數: 789頁

翻譯人員:
Padmakara Translation Group:
Dr. Gyurme Dorje, Dr. John Canti, Pema Wangyal Rinpoche and
Jigme Khyentse Rinpoche

Toh 1 (Ch 6) 「律儀根本」之《藥事》
The Principles of Medicines
Vinayavastu Bhaiṣajyavastu
འདུལ་བ་གཞི་ལས་སྨན་གྱི་གཞི།

贊助人: Leo Tong Chen and his family

(還有三個贊助機會)

閱讀詳情

內容:
「律儀根本」,又稱「律本事」或「毘奈耶事」,是 一部關於佛教徒行儀與戒律的典籍,其中還包含了豐富的故事、寓言和歷史。

「律儀根本」中的《藥事》部分,描述和醫療相關的行儀與戒律。本經包含了豐富的醫療方法,藥物的備置和使用,而且和律儀根本其他的部分一樣,包括許多有趣的故事和傳記。

頁數: 798 頁

翻譯人員:
Bhaisajyavstu Translation Team:
Dr. Fumi Yao, Shayne Clarke, Gregory Schopen and Masahiro Shimoda

Toh 340 百業經
The Complete Hundred Deeds
Karmaśataka
ལས་བརྒྱ་ཐམ་པ།

贊助人: Zhou Tian Yu, Chen Yi Qin, Irene Tillman, Archie Kao, Zhou Xun, 恒基伟业投资发展集团有限公司,李杰与李明全家

(還有两個贊助機會)

閱讀詳情

內容:
《百業經》是大乘敘事文學的經典之作,也是西藏大師們註釋《丹珠爾》時經常引述的經文。包含上下兩卷的《百業經》,用寓言的敘事文體,講述佛陀重要的事蹟以及基本教法。它是從古印度各行各業的生活中,精選出豐富多彩的故事,說明生生世世的業因果報如何成熟現前。《百業經》還有一個特點,是用偈頌的方式讓人容易記憶,它還使用生動的隱喻,預言佛法消失後可怕的世界景象。

頁數: 873 頁

翻譯人員:
Tibetan Classics Translators Guild of NY:
Dr Lozang Jamspal and Thomas K. Fischer

Toh 10 般若波羅密多八千頌
Perfection of Wisdom in 8,000 Lines
Aṣṭasāhasrikā-prajñāpāramitā
ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བརྒྱད་པ།

贊助人: 般若八千頌譯經護持小組

閱讀詳情

內容:
本經採用的形式是通過一系列釋迦牟尼佛與須菩提、舍利弗,以及其他如因陀羅天王,和恒河女神之間的對話,進而描述菩薩應行的道路和修學方法,以理解和契入空性。這部經典還有一個特點,是在最後的三章,記載著常啼菩薩(Sadāprarudita)師從法上菩薩(Dharmodgata)學習般若智慧的勵志故事。

頁數: 570 頁

Toh 681 觀自在根本續王蓮華網
The Web of Lotuses, the Root Tantra of Avalokiteśvara
Avalokiteśvarapadmajālamūlatantrarāja
སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་རྩ་རྒྱུད་པདྨ་དྲ་བ།།

贊助人: I Chou and Pang Feng Yang Cheng

Toh 44 (Ch 45) 大方廣佛華嚴經第四十五品之「入法界品」
Chapter 45 of the Avatamsaka Sūtra: The Gaṇḍhavyūha
Gaṇḍhavyūha
སྡོང་པོ་རྒྱན་པའི་ལེའུ། སྡོང་པ་བཀོད་པའི་མདོ།

贊助人: Richard and Carol Weingarten, Jamyang Sun, Manju Chandra Sun, Siqi Sun, and an anonymous sponsor.

Toh 543 大方廣菩薩文殊師利根本儀軌經
The Root Tantra of Mañjuśrī
Mañjuśrīmūlatantra
འཇམ་དཔལ་རྩ་རྒྱུད།

贊助人: 中國宗薩寺堪布彭措郎加

Toh 106 解深密經
Unravelling the Intent
Saṃdhinirmocana
དགོངས་པ་ངེས་འགྲེལ།

贊助人: Qiang Li (李强) and Ya Wen (文雅)

Toh 113 妙法蓮華經
Sūtra of the White Lotus of True Dharma
Saddharmapuṇḍarīka
དམ་ཆོས་པདྨ་དཀར་པོ།

贊助人: May & George Gu

Toh 134 集一切福德三昧經
The Absorption That Encapsulates All Merit
Sarvapuṇyasamuccayasamadhi
བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན།

贊助人: Shakya Dewa

Toh 201 信力入印法門經
The Seal of Engagement in Kindling the Power of Faith
Śraddhābalādhānāvatāramudrāsūtra
དད་པའི་སྟོབས་བསེད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ།

贊助人: Shakya Dewa

Toh 482 普勝三界品之王
The Great Sovereign of Practices, the Victory Over the Three Worlds
Trailokyavijaya
འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྒྱལ་བའི་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ།

贊助人: Yi Jin & Carlo Imo

Toh 107 入楞伽經
The Sūtra on the Descent into Laṅka
Ārya-laṅkāvatāra-mahāyānasūtra
འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།

贊助人: Anonymous

Toh 50 不動如來莊嚴經
(大寶積經不動如來會第六)
The Array of the Tathāgata Akṣobhya
Akṣobhyatathāgatasyavyūhasūtra
མི་འཁྲུགས་པའི་བཀོད་པའི་མདོ།

贊助人: Zhou Tian Yu, Chen Yi Qin, Irene Tillman, Archie Kao, Zhou Xun, Zhao Xuan

Toh 362 時輪金剛
Kālacakra
Kālacakratantra
དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ།

贊助人: ‘Kalachakra – The Watch For World Peace’ ™

Toh 181 佛說五波羅蜜多經
(大般若波羅密多經第十一分至第十五分)
The Sūtra Teaching the Five Perfections
Pañcapāramitānirdeśasūtra
ཕར་ཕྱིན་ལྔ་བསྟན་པའི་མདོ།

贊助人: Liu Fan and family

Toh 168 無垢光所問經
The Questions of Vimalaprabha
Vimalaprabhaparipṛcchā
དྲི་མེད་འོད་ཀྱིས་ཞུས་པ།

贊助人: Huizi Zuo and family

Toh 116 大乘莊嚴寶王經
The Basket’s Display
Kāraṇḍavyūhasūtra
ཟ་མ་ཏོག་བཀོད་པ།

線上出版:
http://read.84000.co/#UT22084-051-004/title

贊助人: Tony Leung Chiu Wai and family

Toh 213 央掘魔羅經
The Sūtra for the Benefit of Aṅgulimāla
Aṅgulimālīyasūtra
སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་ལ་ཕན་པའི་མདོ།

贊助人: Frank Lyn and Ivy Lai

Toh 95 廣大遊戲經 (方廣大莊嚴經)
The Play In Full
Lalitavistara-sūtra
རྒྱ་ཆེར་རོལ་པའི་མདོ།

線上出版:
http://read.84000.co/#UT22084-046-001/title

贊助人: 簡源震及家人江秀敏,簡暐如,簡暐丞 Chien YuanChen (Dharma Das) and wife, daughter, and son.

Toh 287 正法念處經
Remaining Mindful of the True Dharma
Saddharmasmṛtyupasthāna
དམ་ཆོས་དྲན་པ་ཉེར་བཞག

贊助人 Sun Ping, Tian Xingwen, and Sun Fanglin.

Toh 686 不空羂索神變真言經
The King of Detailed Procedures for Amoghapāśa
Amoghapāśakalpa
དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ།

贊助人 Sun Ping, Tian Xingwen, and Sun Fanglin.

Toh 6 根本說一切有部毘奈耶雜事
Finer Points of Discipline
Vinayakṣudrakavastu
འདུལ་བ་ཕྲན་ཚེགས་ཀྱི་གཞི།

贊助人 胡作胜先生、王爱莲女士以及胡懿真小姐

Toh 724 上向髻大儀軌
The Great Practice of Tārā of the Piled Up Dreadlocks
Āryatārāmūlakalpa
རལ་པ་གྱེན་བརྫེས་ཀྱི་རྟོག་པ་ཆེན་པོ།

贊助人 胡作胜先生、王爱莲女士以及胡懿真小姐

Toh 442 最上秘密大教王經
Tantra of the Secret Assembly
Guhyasamāja
གསང་བ་འདུས་པ།

贊助人 Anonymous

Toh 445 吉祥金剛鬘
The Garland of Vajras
Vajramālābhidhāna
རྡོ་རྗེ་འཕྲེང་བའི་རྒྱུད།

贊助人 一切有情眾生, 宗薩蔣揚欽哲仁波切, 直貢澈贊法王, Hungtrampa Sey Namkha Dorje, Dolpo Gakar Tulku Ngawang Tenzin Gyurmey, Herlintje, Lina Herlintje, Hadi Widjaja, Ocean Widjaja, Asia Widjaja, Star Widjaja, Gold Widjaja

Toh 690 千手千眼觀世音菩薩詳軌(千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經)
Detailed Procedures for the Thousand-Armed, Thousand-Eyed Avalokiteśvara
spyan ras gzigs lag stong mig stong gi cho ga zhib mo
སྤྱན་རས་གཟིགས་ལག་སྟོང་མིག་སྟོང་གི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ།

贊助人 George Gu, May E Ho Gu, Likai Gu, Lilian Gu

Toh 691 千手千眼觀世音菩薩陀羅尼(千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經)
The Incantation of the Thousand-Armed, Thousand-Eyed Avalokiteśvara
spyan ras gzigs phyag stong spyan stong gzungs
སྤྱན་རས་གཟིགས་ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་གཟུངས།

贊助人 George Gu, May E Ho Gu, Likai Gu, Lilian Gu

Toh 381 大續「正相合」
The Great Tantra Perfect Union
Sampuṭanāmamahātantra
ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ།

贊助人 Chua Ah Mee, Alan Kuek, Cindy Tok, Adrian Kuek, Andy Kuek, Tenzin Kuek, Peter Tok and in memory of late Kuek See Chai

Toh 145/847 寶燈陀羅尼經
Incantation of the Precious Torch
Ratnolkādhāraṇīsūtra
དཀོན་མཆོག་ཏ་ལ་ལའི་གཟུངས།

贊助人 Make Wang Xiao Juan

我們要特別感謝108位創始贊助人如此慷慨地提供首批資金,以幫助【八萬四千•佛典傳譯】開始進行翻譯佛陀言教的任務。為了促使該計畫得以起航,每位捐助者都承諾在五年內資助50,000-250,000美元。除了作為首輪翻譯項目所提供的資金之外,這筆基金也分配運用在為評審、編輯和出版前各項工作創建的基礎設施;開發翻譯工作所需的工具和資源、培訓翻譯和編輯、初期規畫成本以及當前和即將進行的行政管理運營成本。

正因為這些慷慨且有遠見的創始贊助人,84000計畫才得以成功地開展,並於短期內完成了大量佛陀言教的翻譯任務,進展顯著。我們衷心感謝所有捐助者,使我們能夠保護無價的世界文化遺產,從而流通後代為普世所共享。

84000計畫的主席宗薩欽哲仁波切給108位創始贊助者寫下一段話。點擊此處查看仁波切的開示。

108位創始贊助人

1 Dzongsar Jamyang Khyentse Rinpoche and Khyentse Foundation
2 Bodhi Foundation
3 Anonymous
4 Kelly Lee
5 Anne Meehan
6 Ng Tai Ek
7 Cangioli Che
8 Martha Bonzi
9 Hwei-Wan Chen, Yun-Chan Tai, Bill Cole and family
10 Kris Yao, Shyang-Jen
11 Prajnarakshita
12 May and George Gu, Likai, Lillian, E E Ho, Minda Ho
13 Florence Koh
14 Ang Gah Lin
15 Chan Kim Chang
16 Chiong Gim Tuan
17 Michelle Lin, Phillip Liao
18 Venerable 8th Zuri Rinpoche
19 Chris Lo
20 Chung Wing Yin Patrick, Chung Anthony Patrick Wai Leung
21 Amy Lee, Alfred Chan
22 Ho Siew Tin, Lim Kwee Bock, Irene Lim S.C., Lim Thiam Loo, Liu Huat
23 Joyce Leung Suk Yi, Eddy Chik, Karen Chik, Kelly Chik
24 Chan Siu Kwong Christopher, Chan Ho Yuet Lan Yolanda
25 Ang Choon Sin
26 Ang Chui Jin
27 Albert Halim, Lilian Halim, Skyler Ericson Lim, Hillary Setyo, Hillman Setyo
28 Anonymous
29 Lester Chan
30 Yong Siew Chin
31 Grace Fong
32 Venerable Mingyur Rinpoche, Chi Chiang-Chuan, Chi Pai Fang-Chu, Chi Ching-Hui & family
33 Fong Sou Lam, Mak Kam Ming, Bill K C Fong, Bianca Marques Ferreira Fong, Teresa Castro Marques Ferreira
34 Janice Batchelder
35 Richard Chang
36 Luciana Doro Novaes
37 Irena Cheng
38 Ho Jing-bon, Ting Lai Hau, Adrian Ho Him-shuen, Hadrian Ho Yan-ki, Ho Ho-ki
39 Manoel Vidal
40 Jessica Chow & Rachel Szeto
41 Jet Li One Foundation (Hong Kong)
42 Anonymous
43 Sogyal Rinpoche
44 Anonymous
45 Shakya Dewa
46 C.C. Szeto
47 Anonymous
48 James Lo-Min Chen
49 Hans Huang-Yuan Chen
50 Joie Szu-Chiao Chen
51 Sukha
52 Bai Ma Na Mu
53 Oser
54 Janet Lin Hsiu-Jen
55 Beverly S. Lin
56 Suresh Jindal and Devki Foundation
57 Anonymous
58 Ingrid Kwok
59 Yao Mei Ru
60 Yeung Shuk Wah
61 Yeung Shuk Hing Yvonne
62 Clara Mo Wai Ling
63 Roy Chen, Chen Ting Huang, Liu Jie Ling, Chen Feng Ying and all sentient beings
64 Poon Poh Hiang
65 Roy Leung
66 Anonymous
67 Thirty, Twenty and family
68 Castlebury Family
69 Projeto Sangdopalri
70 Mind Stretcher Learning Centre, Phua Peng Yock & family, Lim Gek Hoon & family, Kuek See Chai & family, Lim Khye Kee
71 Anonymous
72 Kuo Yu Min (Vanessa) and family and friends
73 Jui Chan Huang and family
74 Weiduo Wang, Dihua Zhao, Lee Yan and Jane Yan
75 All sentient beings, Alvin Kuek Chye Seng & brothers, Chua Ah Mee & family, Leow Yeng Yeng & family, Lee Moi Kia & family
76 All sentient beings
77 Liang Karin, Liang Sie Fon, Fung Kin Hing, Liang Lisi & Liang Vania
78 Ye Kong and family
79 His Holiness the 17th Karmapa Ogyen Trinley Dorje
80 Nerissa Chow and family
81 Chou-Tui Hsieh
82 Lin Chang Fu and Lin Yu Pao
83 George Du and Mark Du
84 All sentient beings, David Tan and family, Rachael (Nada) and Fan Yin
85 Liu Fan and family
86 Yong Voon Keong, Yong Teck On, Chong Nyuk Lan, Yong Boon Choong and Yong Woon Siew
87 Anonymous
88 Anonymous
89 Wong Sek Fook
90 Anonymous
91 Vicki Flavell
92 Schnoebi
93 T.C. LI & family, Chen Tien-Wang Family, Liu Yan-Shi, all sentient beings, and an anonymous donor
94 Tan Twee
95 Goh Lee Eng
96 Ang Wei Khai, Ang Yi Han, Gauri Ang
97 Mr. and Mrs. E. W. O. Wilkinson
98 ADSQ
99 Stanley Lai and Ding Nai Zhu
100 Anonymous
101 Clara S.F. Wong, Thomas C.H. Yu, Olivia G.Y. Yu, Jeffery G.H. Yu and Kwan Choi Ping & family
102 Ms. Tashi Yangzom and Mr. Dawa Penjore
103 Chen Ying-Jiao , Cheng Yu-Yuan , Ye Cheng-Jun , Che-Chu Lin and Anonymous
104 Zhou Tian Yu and Chen Yi Qin
105 Hershey Family Foundation
106 YaoYun Xu, Sunny Lu, JiRen Fan, Li Hong and ShenRen Wang
107 Lee Foong Chin, Ang Jhuo Chen, Atisha Ang Li Heng and Ang Khai Yang
108 Meng Shu Ping Family

Start Slide Show with PicLens Lite PicLens