翻譯人員

譯者們必須真正團結起來, 形成一個和諧的群體, 一起為當代及未來的世代而努力, 這是非常重要的。

吉噶康楚仁波切

84000 翻譯人員

團隊總數 43 個團隊
譯師人數 222 翻譯人員

Abhidhanottara Translation Project

  • Dr. David B. Gray, Santa Clara University
  • Peter-Daniel Szanto, University of Oxford
  • Shaman Hatley, Concordia University of Montreal
  • Olga Serbaeva, University of Zurich

Alexander Csoma de Kőrös Translation Group

  • Zsuzsa Majer, Eötvös Loránd University (ELTE)
  • Krisztina Teleki, Eötvös Loránd University (ELTE)
  • Beáta Kakas
  • Karma Dorje (Rabjampa), Eötvös Loránd University (ELTE)

Annie Bien and team

  • Annie Bien, Columbia University
  • Geshe Dorji Damdul, Tibet House
  • Dr. Paul Hackett, Columbia University, International Buddhist College
  • Dr. Robert Thurman, Columbia University
  • Dr. Shrikant Bahulkar, University of Pune
  • Dr. Bo Jiang, Columbia University
  • Leslie Kriesel, Columbia University Press
  • Marcus Bingenheimer, Temple University

Anne Burchardi and team

  • Dr. Anne Burchardi, University of Copenhagen
  • Tulku Dakpa Rinpoche, Danakosha Dharma Center
  • Dr. Ulrich Pagel, School of Oriental and African Studies (SOAS), University of London

Bhaiṣajyavastu Translation Team

  • Dr. Fumi Yao, The University of Tokyo
  • Shayne Clarke, McMaster University
  • Gregory Schopen, University of California
  • Masahiro Shimoda, The University of Tokyo

Blazing Wisdom Translation Group

  • Virginia Blum, Drikung Kagyu Institute
  • Khenpo Sonam Tobgyal Rinpoche, Riwoche Tibetan Buddhist Temple
  • Tulku Sherdor Rinpoche, Blazing Wisdom Institute
  • Meghan Howard, UC Berkeley

Bruno Galasek-Hul and Team

  • Bruno Galasek-Hul, Institute of Buddhist Studies, Berkeley
  • Roxanne Sooshani
  • Lama Kunga Thartse Rinpoche, Ewam Choden Tibetan Buddhist Center,
  • Sakyapa Tibetan Buddhist Center
  • Anna Staubly

Buddhavacana Translation Group

  • Gregory Forgues, University of Vienna
  • Khenpo Konchok Tamphel, Songtsen Library
  • Khenpo Mriti, Karmapa International Buddhist Institute
  • Rolf Scheuermann, University of Vienna
  • Casey Kemp, University of Vienna
  • Dennis Johnson, University of Vienna Library
  • Honza Dolensky, University of Vienna
  • Xie Zhuoran, University of Vienna

Dakarnava Translation Project

  • Dr. David B. Gray, Santa Clara University
  • Doboom Tulku Rinpoche
  • Olga Serbaeva, University of Zurich
  • Iain Sinclair
  • Tsunehiko Sugiki, Kaichi International University

Dharmachakra Translation Committee

  • Chökyi Nyima Rinpoche, Ka-Nying Shedrub Ling Monastery
  • Khenpo Gyaltsen, Ka-Nying Shedrub Ling Monastery
  • Khenpo Pema Gyaltsen, Ka-Nying Shedrub Ling Monastery
  • Khenpo Pema Namgyal, Ka-Nying Shedrub Ling Monastery
  • Khenpo Lodro Rabsal, Ka-Nying Shedrub Ling Monastery
  • Khenpo Tsondru Sangpo, Ka-Nying Shedrub Ling Monastery
  • Khenpo Trogpa Tulku, Ka-Nying Shedrub Ling Monastery
  • Khenpo Urgyen Tenpel, Ka-Nying Shedrub Ling Monastery
  • Lama Tenzin Sangpo, Ka-Nying Shedrub Ling Monastery
  • Karma Ozer Lama, Ka-Nying Shedrub Ling Monastery
  • Dr. Andreas Doctor, Rangjung Yeshe Institiute/Kathmandu University
  • Dr. James Duncan Gentry, Rangjung Yeshe Institute, Kathmandu University
  • Dr. Joseph McClennan
  • Dr. Mattia Salvini, Mahidol University
  • Dr. Thomas Doctor, Kathmandu University
  • Ven. Ani Jinpa (Eugenie De Jong)
  • Alex Yiannopoulos, Emory University
  • Anders Bjornback
  • Anna Zilman, Rangjung Yeshe Institute
  • Benjamin Collet-Cassard, Rangjung Yeshe Institute
  • Benjamin Ewing, Rangjung Yeshe Institute
  • Catherine Dalton, UC Berkeley
  • Chloe Cramer, Rangjung Yeshe Institute, Zangdok Palri Institute
  • Daniel Patrick McNamara, Emory University
  • Guillaume Avertin
  • Heidi Koppl
  • Jordi Roig, Rangjung Yeshe Institute
  • Joseph Mark McClellan
  • Lowell Cook, Rangjung Yeshe Institute
  • Luke P Hanley, Rangjung Yeshe Institute
  • Mattia Salvini, Mahidol University
  • Michelle J. Sorenson, West Carolina University
  • Miguel Fares Sawaya, Rangjung Yeshe Institute
  • Nika Jovic, University of Vienna
  • Oriani Lavole, Rangjung Yeshe Institute
  • Rikke Siggard
  • Ryan Damron, UC Berkeley/Rangjung Yeshe Gomde California
  • Timothy Hinkle
  • Wiesiek Mical, Kathmandu University
  • Yanneke Jitta, Rangjung Yeshe Institute
  • Zachary Beer, UC Berkeley

Dharmasagara Translation Group

  • Raktrul Ngawang Kunga Rinpoche (Pema Dorjee), Dzongsar Khyentse Chökyi Lodrö Institute
  • Rebecca Hufen, Khyentse Center for Tibetan Buddhist Textual Scholarship
  • Jason Sanche, Siddhartha’s Intent
  • Shanshan Jia, University of Hamburg
  • Arne Schelling, Siddhartha’s Intent
  • Dr. David Jackson
  • Dr. Gareth Sparham

Four Reliances Translations

  • David Rawson, Sera Jey Monastic University
  • Geshe Yama Rinchen, Sera Jey Monastic University
  • Karma Samten, Sera Jey Monastic University
  • Russell Shipman, Waikato Compassion Meditation Centre
  • Bjarke Aage

Gangtok Translation Group

  • Thomas Cruijsen, Namgyal Institute of Tibetology
  • Khenpo Chowang, Sikkim Institute of Higher Nyingma Studies
  • Tashi Tenzing, Namgyal Institute of Tibetology

Garchen Buddhist Institute

  • H.E. Garchen Rinpoche, Garchen Buddhist Institute
  • Ven. Lama Gape, Garchen Buddhist Institute
  • Khenpo Könchog Mönlam, Jangchubling, Dehradun
  • Khenmo Trinlay Chödrön, Tibetan Meditation Center
  • Ven. Lobsang Norbu Shastri, Central University of Tibetan Studies (CUTS)
  • Ven. Könchog Tharchin, Tibetan Meditation Center
  • Ven. Master Jian Deng, Chung Tai Chan Monastery
  • Khenpo Gawang, Pema Karpo Meditation Center
  • Khenpo Samdrub, Gar Drolma Choling Buddhist Center
  • Ina Bieler, Garchen Buddhist Institute
  • Catherine J. Ondek, Rigdzin Dharma Foundation
  • Dr. Kay Candler, St. Joseph’s University
  • Prof. Dr. Sumanapala Galmangoda, Postgraduate Institute of Pali and
  • Buddhist Studies

Karen Liljenberg and team

  • Dr. Karen Liljenberg
  • Dr. Ulrich Pagel, School of Oriental and African Studies (SOAS), University of London

Karma Gyaltsen Ling

  • Maurizio Pontiggia (Lama Tsering Wangchuk), Thessaloniki Buddhist Center ‘Karma Gyaltsen Ling’
  • Chryse Tringos-Allen, Perrotis College, American Farm School
  • Dr. Ariadni Gerouki, Thessaloniki Buddhist Center ‘Karma Gyaltsen Ling’

Khyentse Foundation Buddhist Traslation Studies, University of Vienna

  • Professor Klaus-Dieter Mathes, University of Vienna
  • Khenpo Konchok Tamphel, Songtsen Library
  • Dennis Johnson, University of Vienna Library

Kirtimukha Translation Team

  • Celso Wilkinson, Naropa University
  • Laura Goetz, Naropa University
  • Dr. William James Giddings
  • L.S. Summer, Naropa University

Lochung Translation Committee

  • Cuilan Liu, Ludwig-Maximillian University of Munich
  • Andrew Francis, Wisdom Publications
  • Jamyang Rinchen, The Office of His Holiness the Fourteenth Dalai Lama

Lokaksi Translator Group

  • Ruth Gamble, Australian National University
  • Harmony DenRonden, Australian National University
  • John Powers
  • Tenzin Ringpapontsang, Sakya College, Australian National University

Mañjughoṣa Translation Project Leipzig

  • Rolf Scheuermann, University of Leipzig / Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nuremberg
  • Stefan Schley, University of Leipzig
  • Lopön Tsöndrü, Karmapa International Buddhist Institute, New Delhi
  • Lewis Doney, British Museum
  • Per Kjeld Sørensen, University of Leipzig

Nalanda Translation Committee

  • Scott Wellenbach
  • Acharya Lama Tenpa Gyaltsen, Naropa
  • Larry Mermelstein
  • Jacqueline Connaughton
  • Jessie Litven
  • Ryan Jones
  • David Birch
  • Andy Karr
  • Linda Lewis
  • Robert Vogler

Padmakara Translation Group

  • Pema Wangyal Rinpoche, Association du Centre d’Etudes de Chanteloube
  • Jigme Khyentse Rinpoche, Association du Centre d’Etudes de Chanteloube
  • Dr. John Canti, Padmakara Translation Group
  • Dr. Gyurme Dorje, University of London
  • Charles Hastings
  • Sangseraima Ujeed, Oxford University
  • Patrick Carré, Tsadra

Peter Roberts and team

  • Dr. Peter Alan Roberts
  • Emily Bower, Shambhala International Community
  • Guilaine Mala, University of Oxford
  • Yeshe Tulku, Sakya Monastery
  • Geoff Picus
  • Ling-Lung Chen, Thrangu Dharmakara Translation Committee
  • Prof. Peter Skilling

Ratnaśrī Translation Group

  • His Holiness the Drikung Kyabgön Chetsang, Drikung Kagyu Institute
  • Khenpo Konchok Tamphel, Songtsen Library, Drikung Kagyu Institute
  • Khenpo Konchok Sherab, Songtsen Library
  • Acharya Shanta Kumar Negi, Private Office of His Holiness Drikung
  • Kyabgön Chetsang
  • Dr. Kay Candler, St. Joseph’s University ELS

Robert Mayer and team

  • Dr. Robert Mayer, University of Oxford
  • Dr. Cathy Cantwell, University of Oxford
  • Khenpo Gyurme Tsultrim, Shechen Shedra
  • Ven. Changling Rinpoche, Shechen Monastery
  • Lopon P. Ogyan Tanzin, Central University of Tibetan Studies (CUTS)
  • Lama Kunzang Dorje, Jangsa Gompa
  • Prof. Vesna Wallace, UC Santa Barbara

Robert Miller and team

  • Robert Miller, Lhundrub Chime Gatsal Ling
  • Diana Finnegan (Ven. Lhundup Damchö)
  • Dr. Fumi Yao, McMaster University
  • Haiyan Hu-von Hinüber, Konfuzius-Institutan der Universität Freiburg
  • Matthew Wuethrich, University of Jyväskylä
  • Maurice Ozaine, Konfuzius-Institutan der Universität Freiburg
  • Geshé Tséwang Nyima, Drepung Loseling
  • Geshé Rinchen Ngödrup, Sera Je Monastery

Sakya Pandita Translation Group

(Tsechen Kunchab Ling and International Buddhist Academy)

  • Ven. Khenpo Kalsang Gyaltsen, Tsechen Kunchab Ling
  • Ven. Dr. Khenpo Ngawang Jorden, International Buddhist Academy
  • Rev. Dr. Chodrung Kunga, Vassar College/Tsechen Kunchab Ling
  • Ven. Lama Jampa Losal, International Buddhist Academy
  • Dr. C. Upender Rao, Jawaharlal Nehru University
  • Yangchen Dolkar Tsatultsang, International Buddhist Academy
  • Ven. Jampa Tenzing Bhutia, International Buddhist Academy
  • Ven. Tashi Sangpo, International Buddhist Academy
  • Ven. Ngawang Tenzin Gurung, International Buddhist Academy
  • Christian Bernert, Institute for Buddhist Studies
  • Emma T. Cobb, University of Vienna
  • Julia C. Stenzel, International Buddhist Academy

Sarasvatī Translation Team

  • Dr. Shenghai Li, Fudan University
  • Zhuo Siyu, Foundation for the Preservation of the Mahayana Tradition (FPMT)
  • Steven Rhodes
  • Eleanor Brunnen

Sonam Tsering and team

  • Sonam Tsering, Columbia University
  • Norzin Dolma

Steven Weinberger and team

  • Steven Weinberger, University of Virginia, UMA Institute of Tibetan Studies
  • James Duncan Gentry, Rangjung Yeshe Institute, Kathmandu University

Tenpa Tsering and team

  • Tenpa Tsering, Central University of Tibetan Studies (CUTS)
  • Khentrul Gyurme Dorje, Mindroling Monastery Clement Town
  • Davis A. Baltz, Sarnath International Nyingma Institute

The Norwegian Institute of Palaeography and Historical Philology (PHI)

  • Jens Braarvig, University of Oslo
  • David Welsh
  • Fredrik Liland, University of Oslo
  • Andrew Skilton, School of Oriental and African Studies (SOAS), University of London

Tibetan Classics Translators Guild of New York

  • Dr. Geshe Lozang Jamspal, International Buddhist College
  • Thomas Kyle Fischer, Columbia University
  • David R. Kittay, Tibet House US, Columbia University

UCSB Buddhist Studies Translation Group

  • Jake Nagasawa, University of California, Santa Barbara
  • Michael Ium,
  • Jed Forman,
  • Erdene Baatar Erdene-Ochir, University of California, Santa Barbara
  • Jaakko Takkinen, University of California, Santa Barbara
  • José I.Cabezón, University of California, Santa Barbara

University of Calgary Buddhist Studies

  • James B. Apple, Ph.D., University of Calgary
  • Shinobu A. Apple,Ph.D., University of Calgary

University of Toronto

  • Prof. Frances Garrett, University of Toronto
  • Khenpo Kunga Sherab, University of Toronto
  • Dr. Gareth Sparham, University of Michigan
  • Ben Wood, University of Toronto
  • Amanda Goodman, University of Toronto

University of the West

  • Dr. Joshua Capitanio, University of the West
  • Victor Gabriel, University of the West
  • Dr. Miroj Shakya, University of the West

Vikramashila Translation House

  • Samantha Hung, Dipa Foundation / UCLA
  • H.H. the Drikung Kyabgon Chetsang, Drikung Kagyu Institute
  • Khenpo Nyima Gyaltsen, Kagyu College
  • Nubpa Rinpoche, Rinchen Ling Monastery
  • Khenpo Konchok Monlam, Kagyu College
  • Tracy Howard, Columbia University
  • Meghan Howard, UC Berkeley
  • Ven. Konchog Tharcin, Tibetan Meditation Center
  • Ven. Master Jian Deng, Chung Tai Chan Monastery
  • Kay Candler, St. Joseph’s University

譯者之地區

譯者之所屬機構

(最後更新日期:2018年8月5日)

護持【八萬四千•佛典傳譯】

我們在108位創始贊助人和數千位捐助者的幫助下,持續資助佛典的翻譯。共七萬頁的《甘珠爾》經文,仍需要您的發心贊助,請加入我們的行列。

《甘珠爾》總頁數70000
已翻譯頁數11472
翻譯中頁數21188