Translations: Published and In Progress

No. Commissioned: 140  texts or  18,090  pages
No. Published:   17  texts or     764  pages


1 D 179 Samvṛtiparamārthasatyanirdeśa
Teaching the Relative and Ultimate Truths
指示世俗諦及勝義諦經
44 Published here
2 D 260 Akāśagarbha-sūtra
The Sūtra of Akāśagarbha
虛空藏經
38 Published here
3 D 283 Āryatrikāyanāmamahāyānasūtra
The Sūtra of the Three Bodies
三身經
2 Published here
4 D 309 Anityatāsūtra
The Sūtra on Impermanence
無常經
1 Published here
5 D 498 Bhagavan-nīlāmbaradhara-vajrapāṇi-tantra
Tantra of the Blue-Clad Lord Vajrapāṇi
薄伽梵藍衣金剛手續
18 Published here
6 D 95 Lalitavistara-sūtra
The Play In Full
大遊戲經
432 Published here
7 D 116 Karaṇḍavyūha-sūtra
The Basket’s Display
莊嚴寶王經
96 Published here
8 D 425 Mahāmāyā-tantrarāja
The Mahāmāyā Tantra
大幻化續王
9 Published here
9 D 218 Karmāvaranaviśuddhi-sūtra
Purification of Karmic Obscurations
清淨業障經
27 Published here
10 D 384 Śrī-guhyasarvacchinda-tantrarāja
The Glorious King of Tantras that Resolves All Secrets
能斷一切祕密之續王
16 Published here
11 D 115 Sukhāvatīvyūha
The Display of the Pure Land of Sukhāvatī
極樂世界莊嚴
10 Published here
12 D 437 Āryatārākurukullā-kalpa
The Practice Manual of Noble Tārā Kurukullā
聖救度母作明佛母章
38 Published here
13 D 267 [*Sākṣipūrnamudraka]
Calling Witness With A Hundred Prostrations
百遍頂禮證知
11 Published here
14 D 171 Mahālalikāparipṛcchā
The Questions of an Old Lady
佛說老女人經
8 Published here
15 D 193 Śrimahādevīvyākaraṇa
The Prophecy of Śrī Mahādevī
大吉祥天女十二契一百八名無垢大乘經
10 Published here
16 D 300 Kalyāṇamitrasevani
Reliance upon a Virtuous Spiritual Friend
依止善知識經
2 Published here
17 D 155 Sāgaranāgarājaparipṛcchā
The Questions of the Nāga King Sāgara
龍王大海所問
2 Published here
18 D 1 Vinayavastu Pravrajyāvastu
The Foundations of Monastic Discipline, Chapter 1: The Foundations of the Renunciate Order
律儀根本之「出家根本」
261 In Progress
19 D 1 Vinayavastu Bhaiṣajyavastu
The Foundations of Monastic Discipline, Chapter 6: The Foundations of Medicinal Treatment
律儀根本之「藥事」
797 In Progress
20 D 6 Vinayakṣudrakavastu
Minutiae of the Monastic Discipline
根本說一切有部毘奈耶雜事
1284 In Progress
21 D 9 Pañcaviṃśatisāhasrikā-prajñāpāramitā
Prajñāpāramitā in Twenty-Five Thousand Lines
般若波羅密多二萬五千頌
2309 In Progress
22 D 10 Aṣṭādaśasāhasrikāprajñāpāramitā
Prajñāpāramitā in Eighteen Thousand Lines
般若波羅密多一萬八千頌
1808 In Progress
23 D 11 Daśasāhasrikā-prajñāpāramitā
Prajñāpāramitā in Ten Thousand Lines
般若波羅密多萬頌
789 In Progress
24 D 12 Aṣṭasāhasrikā-prajñāpāramitā
Prajñāpāramitā in Eight Thousand Lines
般若波羅密多八千頌
570 In Progress
25 D 15 Pañcaśatikā-prajñāpāramitā
Prajñāpāramitā in Five Hundred Lines
般若波羅密多五百頌
34 In Progress
26 D 17 Prajñāpāramitā-naya-śatapañcāśatikā
Prajñāpāramitā in One Hundred and Fifty Lines
般若波羅密多一百五十頌
14 In Progress
27 D 18 Bhagavati-prajñāpāramitā-pañcāśatikā
Prajñāpāramitā in Fifty Lines
般若波羅密多五十頌
5 In Progress
28 D 44 Daśabhūmika
The Ten Levels
十地經
234 In Progress
29 D 47 Tathāgatācintyaguhyanirdeśa
Teaching the Unfathomable Secrets of the Tathāgatas
宣說如來不可思議秘密
205 In Progress
30 D 48 Svapnanirdeśasūtra
The Sūtra of the Teaching on Dreams
指示夢經
68 In Progress
31 D 52 Dharmadhātu-prakṛtyasaṁbhedanirdeśa
The Teaching on the Indivisible Nature of the Dharmadhātu
指示法界自性無別經
47 In Progress
32 D 53 Daśadharmaka
Sūtra of the Ten Dharmas
十法經
40 In Progress
33 D 56 Bodhisattvapitaka
The Bodhisattva Basket
菩薩藏經
477 In Progress
34 D 60 Pitāputrasamāgamana
The Meeting of the Father and Son
父子會遇
336 In Progress
35 D 72 Viradattagṛhapatiparipṛcchā
The Questions of the Householder Viradatta
祥施長者所問經
22 In Progress
36 D 75 Gaṅgottaraparipṛcchāsūtra
The Sūtra of Gaṅgottara’s Questions
刚嘎所问经
8 In Progress
37 D 82 Jñānottarabodhisattvaparipṛcchāparivarta
The Chapter of the Bodhisattva Jñānottara’s Questions
妙智菩萨所问经
82 In Progress
38 D 83 Bhadrapālaśreṣṭhiparipṛcchā
The Questions of Bhadrapala the Merchant
商主賢護請問經
48 In Progress
39 D 84 Dārikāvimalaśraddhāparipṛcchā
The Sūtra of the Girl Vimalaśraddhā’s Questions
淨信女所問經
19 In Progress
40 D 85 Maitreyaparipṛcchāparivartasūtra
The Sūtra of Maitreya’s Questions (1)
慈氏所問經
23 In Progress
41 D 86 Maitreyaparipṛcchāparivartasūtra
The Sūtra of Maitreya’s Questions (2)
慈氏所問經
5 In Progress
42 D 96 Mañjuśrīvikrīḍita
The Miraculous Play of Mañjuśrī
文殊遊戲經
48 In Progress
43 D 99 Niṣṭhāgatabhagavajjñānavaipulyasūtraratnānta
Unfolding the Wisdom of the Blessed One
薄伽梵智慧顯現無盡經藏
550 In Progress
44 D 100 Sarvabuddhaviṣayāvatārajñānālokālaṃkārasūtra
The Ornament of the Light of Gnosis
入諸佛境界智光明莊嚴經
60 In Progress
45 D 101 Kuśalamūlasaṃparigraha
Obtaining the Roots of Virtue
總持善根
452 In Progress
46 D 103 Acintyaprabhāsanirdeśanāmadharmaparyāya
The Dharma Discourse of the Teaching on the Boy Acintyaprabhāsa
不思議光所說經
22 In Progress
47 D 109 Gayāśīrṣasūtra
The Sūtra on the Mountain Gayāśīrṣa
迦耶山頭經
15 In Progress
48 D 112 Karuṇāpuṇḍarīkasūtra
The White Lotus of Compassion Sūtra
大悲白蓮經
337 In Progress
49 D 114 Sarvadharmaguṇavyūharāja
To Vyūharāja on the Qualities of All Dharmas
一切法之功德莊嚴經
29 In Progress
50 D 117 Ratnakāraṇḍa
The Basket of the Three Jewels
寶篋經
85 In Progress
51 D 118 Ratnakoṭi
The Most Excellent of Jewels
珍寶
16 In Progress
52 D 124 Ratnākara
The Mine of Jewels
寶生經
159 In Progress
53 D 125 Suvarṇasūtra
Golden Sūtra
黃金經
1 In Progress
54 D 126 Suvarṇabālukopama
Like Golden Sand
猶如金沙
6 In Progress
55 D 127 Samādhirāja
The King of Samādhis Sūtra
三摩地王經
340 In Progress
56 D 128 Dharmatāsvabhāvaśunyatācala-pratisarvāloka
The Dharmatā, Without Wavering From its Intrinsic Emptiness, Appearing Differently to All
法性不動搖於自體性空而差別顯現
8 In Progress
57 D 129 Praśāntaviniścayaprātihāryasamādhi
The Samādhi of The Magical Display that Ascertains What is Peace
極寂確定神變三昧經
72 In Progress
58 D 130 Māyopamasamādhisūtra
The Sūtra on the Illusion-like Samādhi
如幻三昧經
40 In Progress
59 D 131 Tathāgatajñānamudrāsamādhi
The Sūtra on the Samādhi that is the Seal of the Gnosis of the Tathāgatas
如來智印三昧經
46 In Progress
60 D 134 Sarvapuṇyasamuccayasamadhi
The Absorption That Gathers All Merit
總攝一切福德之三昧經
100 In Progress
61 D 137 Samādhyagrottama
Exalted Excellence of Meditative Absorption
殊勝正三昧
17 In Progress
62 D 138 Mahāsannipātaratnaketudhāraṇī
The Great Collection, The Incantations of Ratnaketu
大集寶頂陀羅尼
180 In Progress
63 D 142 Avikalpapraveśadhāraṇī
The Incantation, Access to the Nonconceptual
入無念
12 In Progress
64 D 144 Mahāyānaprasādaprabhāvanasūtra
The Sūtra on Cultivating Faith in the Mahāyāna
於大乘起堅信經
55 In Progress
65 D 147 Tathāgatamahākarunānirdeśa (Dhāraṇīśvararājapariprcchā)
The Teaching on the Great Compassion of the Tathāgatas
(The Sūtra of the Questions of Dhāraṇīśvararāja)
廣示如來大悲 (總持自在王所問)
202 In Progress
66 D 150 Avalokiteśvaraparipṛcchāspatadharmaka
The Sūtra of the Question of Avalokiteśvara on the Seven Dharmas
觀世音自在所問七法經
1 In Progress
67 D 151 Pratibhānamatiparipṛcchā
The Questions of Pratibhānamati
辯慧所問經
26 In Progress
68 D 160 Brahmaviśeṣacintiparipṛcchā
The Questions of Brahmaviśeṣacintin
“不共心”梵天所問經
156 In Progress
69 D 161 Suvikrāntacintadevaputraparipṛcchā
The Sūtra of the Questions of Devaputra Suvikrāntacinta
妙力天子所問經
78 In Progress
70 D 162 Śrīvasuparipṛcchā
The Questions of Śrīvasu
祥寶請問經
8 In Progress
71 D 163 Ratnajāliparipṛcchāsūtra
The Sūtra of the Questions of Ratnajālin
具寶鬘所問經
32 In Progress
72 D 165 Kṣemaṃkaraparipṛcchāsutra
The Questions of Kṣemaṃkara
令樂所問經
8 In Progress
73 D 169 Mahāyānopadeśasūtra
Instruction on the Mahāyāna
大乘口訣
95 In Progress
74 D 175 Akṣayamatinirdeśasūtra
The Sūtra of the Teaching of Akṣayamati
無盡慧所說經
190 In Progress
75 D 176 Vimalakīrtinirdeśasūtra
The Sūtra of the Teaching of Vimalakīrti
维摩诘所说经
130 In Progress
76 D 180 Sarvadharmāpravṛttinirdeśa
Teaching How All Phenomena are Without Any Origin
宣說一切法無生
58 In Progress
77 D 181 Pañcapāramitānirdeśa
The Sutra Teaching on the Five Perfections
佛說五度波羅蜜多經
151 In Progress
78 D 183 Dānānuśaṁsānirdeśa
The Benefit of Giving
宣說佈施功德利益
1 In Progress
79 D 186 Buddhabalādhānaprātihāryavikurvāṇanirdeśasūtra
The Sūtra of the Teaching on the Magical Display of Miracles Produced by the Buddha’s Powers
指示神變生佛力經
29 In Progress
80 D 188 Dīpaṁkaravyākaraṇa
Prophecy by Dīpaṁkara
燃燈佛授記
17 In Progress
81 D 189 Brahmaśrīvyākaraṇa
The Prophecy Concerning Brahmaśrī
梵祥授记经
3 In Progress
82 D 190 Strīvivartavyākaraṇasūtra
The Sūtra of the Prophecy Concerning Strīvivarta
授記變女經
47 In Progress
83 D 194 Jayamatisūtra
The Sūtra of Jayamati
佛慧所問經
1 In Progress
84 D 196 Mañjuśhrīvihāra
The Sūtra on the Residence of Mañjuśhrī
文殊安住經
10 In Progress
85 D 200 Lokānuvartana
Acting in Harmony with Worldly Customs
順世
10 In Progress
86 D 201 Śraddhābalādhānāvatāramudrā
The Seal of Engagement in Kindling the Power of Faith
令生信力之手印經
125 In Progress
87 D 204 Pradīpadānīya
The Sūtra on Offering Lamps
供燈經
20 In Progress
88 D 205 Nāgarāvalambikā
Livelihood from the City
城市生活
4 In Progress
89 D 207 Hastikakṣya
The Sutra on the Elephants’ Exertions
象力經
28 In Progress
90 D 209 Siṁhanādika
Proclaiming the Lion’s Roar
獅子吼
8 In Progress
91 D 212 Pratītyasamutpāda
The sutra on Dependent Origination
缘起经
2 In Progress
92 D 214 Rājādeśa
The Sūtra of Advice for the King [1]
教誡國王
7 In Progress
93 D 215 Rājādeśa
The Sūtra of Advice for the King [2]
教誡国王
3 In Progress
94 D 222 Mahābherīhārakaparivartasūtra
The Sūtra of the Chapter on the Bearer of the Great Drum
聖大乘大鼓章經
84 In Progress
95 D 231 Ratnamegha
The Jewel Cloud Sūtra
寶雲經
224 In Progress
96 D 232/235 Mahāmegha
The Great Cloud
大雲經
229 In Progress
97 D 240 Avaivartacakrasūtra
The Sūtra of the Wheel of No Reversions
不退轉輪經
120 In Progress
98 D 261 Upāyakauśalya
The Sūtra on Skill in Means
方便善巧经
54 In Progress
99 D 269 Daśadigandhakāra-vidvaṁsana
Completely Dispelling the Darkness of the Ten Directions
除十方暗
13 In Progress
100 D 271 Aṣṭabuddhakasūtra
The Sūtra of the Eight Buddhas
八佛经
8 In Progress
101 D 275 Buddhabhūmi
The Level of Buddhahood
佛地
18 In Progress
102 D 289 Bimbisārapratyudgamana
Bimbisāra’s Welcoming
頻婆娑羅前迎
10 In Progress
103 D 298 Gaṇḍīsūtra
The Sūtra of the Gong
根至经
4 In Progress
104 D 308 Āyuṣpattiyathākāraparipṛcchā
The Sūtra on Questions about How It Is to Die
指示壽終經
19 In Progress
105 D 311 Saṁjñānaikādaśanirdeśa
Noble Sūtra Demonstrating Eleven Attitudes
指示十一想
2 In Progress
106 D 315 Pitṛmātṛsūtra
Father and Mother Sūtra
父母經
2 In Progress
107 D 317 Arthaviniścayadharmaparyāya
The Ascertainment of the Meaning
決定義
35 In Progress
108 D 321 Caityapradikṣiṇagāthā
Verses Concerning Circumambulation of Stupas
繞塔偈
5 In Progress
109 D 326 Udānavarga
Buddha’s Pithy Teachings
自說法句集
90 In Progress
110 D 329 Devatāsūtra
Gods’ Sūtra
天之經
3 In Progress
111 D 332 Kūṭāgārasūtra
The Penthouse Sūtra
疊屋經
10 In Progress
112 D 337 Dharmacakra sūtra
Dharma Wheel Sūtra
法輪經
4 In Progress
113 D 340 Karmaśataka
The Hundred Actions
百業經
873 In Progress
114 D 345 Sūkarikāvadāna
The Account of the Noble Deeds of the Sow
宣說母豬善行經
4 In Progress
115 D 346 Sumagadhāvadāna
Illustrative Account of Magadha Zangmo
瑪嘎達桑毛講說所悟
14 In Progress
116 D 348 Candraprabhāvadāna
The Account of the Noble Deeds of Candraprabha
宣說月光善行經
20 In Progress
117 D 350 Kanakavarṇapūrvayoga
The Previous Life of Kanakavarṇa
金色前生事
12 In Progress
118 D 366 Sarvabuddhasamāyogaḍākinājālasaṃvaranāmottaratantra
The Supplementary Saṃvara Tantra “Union with All Buddhas, the Supreme Bliss of the Ḍākiṇī’s Illusory Web”
平等和合於一切佛空行母幻化勝樂續
85 In Progress
119 D 369 Abhidhānottara-tantra
Appendix to the Discourse [Tantra]
善說無上續
247 In Progress
120 D 381 Saṃpuṭanāmamahātantra
The Great Tantra “Perfect Union”
大續「清淨和合」
170 In Progress
121 D 386 Khasamatantra
The Tantra Equal to Space
等虛空續
5 In Progress
122 D 420 Mahāmudrātilaka
The Tantra of the Tīlaka (Forehead Mark) of Mahāmudrā
The Ornament of Mahāmudrā
大手印明點續
50 In Progress
123 D 431 Ekalavīrākhya-śrīcaṇḍamahāroṣaṇatantra
The Tantra of Caṇḍamahāroṣaṇa, ‘The One Wrathful Hero’
吉祥大怒尊之續王「獨尊」
78 In Progress
124 D 443 Samajottaratantra
The Supplementary Tantra (to the Guhyasamāja)
後續
19 In Progress
125 D 481 Sarvarahasyatantra
The Tantra of All Secrets
諸密續王
19 In Progress
126 D 543 Mañjuśrīmūlatantra
The Root Tantra of Mañjuśrī
文殊根本續
100 In Progress
127 D 544 Siddhaikavīratantra
The Tantra of Siddhaikavīra
獨尊成就
25 In Progress
128 D 558 Mahāsāhasrapramardanasūtra
The Sūtra ‘Destroyer of the Great Chiliocosm’
摧破大千
48 In Progress
129 D 559 Mahāmayūrīvidyārājñī
The Great Peahen
明咒王大孔雀佛母
60 In Progress
130 D 561 Mahāpratisarāvidyārājñī
Mahāpratisarā, Queen of Spells
聖明覺佛母大隨求符咒
43 In Progress
131 D 562 Mahāśītavana-sūtra
The Great Śītavana Sūtra
大寒林經
25 In Progress
132 D 563 Mahāmantra-anudhāri-sūtra
The Sūtra of Following the Great Secret Mantra
大密咒隨持佛母
12 In Progress
133 D 610 Dramiḍavidyārāja
Dramiḍa, King of Spells
聖卓頂瓦明咒王
4 In Progress
134 D 673-4 Aparimitāyurjñānasūtra
The Sūtra of Immeasurable Life and Gnosis
無量壽智經
18 In Progress
135 D. 676 Aparimitāyurjñānahṛdaya
The Essence of Aparamitāyus
無量壽智精藏
1 In Progress
136 D 747 Bhūtaḍāmaratantra
The Tantra of Bhūtaḍāmara (Spirit-Subduer)
調伏部多
50 In Progress
137 D 805 Subāhuparipṛcchātantra
Tantra of the Questions of Subāhu
妙臂所問經
46 In Progress
138 D 835 (=G 2716) *Upāyapāśapadmamālāpiṇḍārtha
The Noose of Methods, the Lotus Garland Synopsis Tantra
聖方便絹索攝蓮花鬘義續
24 In Progress
139 IOLTib J321 (=Q 4717) *Upāyapāśapadmamālāpiṇḍārthavṛtti
The Commentary on the Noose of Methods, the Lotus Garland Synopsis
聖方便絹索攝蓮花鬘義釋
170 In Progress
140 D 3808 Āryaśatasāhasrikāpañcaviṃśatisāhasrikāṣṭadaśasāhasrikā-
prajñāpāramitābṛhaṭṭīkā (Prajñāpāramitābṛhaṭṭīkā)
Defense of the Three Sūtras:
Perfection of Wisdom in A Hundred Thousand Lines,
Perfection of Wisdom in Twenty Five Thousand Lines,
Perfection of Wisdom in Eighteen Thousand Lines
摧破妨害 – 般若十萬頌、
般若二萬五千頌、
般若一萬八千頌廣釋
584 In Progress

 

(Information updated on: Aug 31, 2014)