電子通訊 • 第4期
親愛的朋友：
祝您新年快樂！
佛典傳譯計劃自2010年1月創立以來，不斷朝目標穩健邁進，從英文開始，逐步將廣大深邃的印藏佛典翻譯成現代文字讓全世界共享。在過去一年裏，我們致力於擬定基本的架構與方針，以期翻譯工作能以系統化及有效率的方式進行。我們很高興能與您分享一些最新消息與進展。
十一項試譯計劃完成
我們已完成並審閱11項試譯計劃，目前正在定稿的最後階段，預期還會有16個試譯計劃即將完成並送審。從這些試譯計劃中所獲得的寶貴經驗，有助於制訂編輯方針、翻譯指南，及其他與贊助及編輯相關的文件；同時也作為提供合理翻譯贊助額度的依據 。隨著經驗的累積，我們將相應調整這些方針與原則。閱覽各項工作進度，請點擊⋯
二十一項翻譯計劃申請贊助
2010年8月，佛典傳譯計劃首次發佈翻譯資助申請辦法。我們誠摯感謝所有翻譯者熱烈響應。共有21個翻譯團隊向我們提出申請，提案內容為英譯《甘珠爾》（佛陀言教）中，合計約數千頁的佛典。佛典傳譯計劃贊助委員會正評審各項提案，並即將進行大約3,000頁的《甘珠爾》翻譯。
緬懷金 · 史密斯 (Gene Smith)
我們最尊敬輿摯愛的導師兼同事––金 · 史密斯 (Gene Smith)––12月16日於美國紐約逝世。宗薩欽晢仁波切對於金 · 史密斯的過世表示深切惋惜，也極度讚賞他為佛教所做出的偉大貢獻。請點擊這裡以閱讀仁波切的信息。
立即贊助『一頁甘珠爾』
請幫助我們將70,000頁《甘珠爾》經典翻譯成英文。
為了讓您參與這項歷史性的志業，我們發起贊助『一頁甘珠爾』的活動。
您可以
»選擇單次或定期捐款
»贊助一頁翻譯作為給家人和朋友的禮物
»贊助一頁翻譯迴向給已故的親人
現在，您僅需以$250美元，或在一年內每月捐款$21美元，就能贊助一頁《甘珠爾》的翻譯！想了解更多內容，請點閱⋯
與我們同行——我們需要您的護持
“在尋求真理的路上，人們只會犯下兩種錯誤：不能堅持到底以及裹足不前。” ——佛陀
佛陀的言教包含宇宙真理實相，以及諸多超越世間痛苦的方法。可惜許多紀錄佛陀言教的早期梵文文本，在印度社會政治動盪之中散佚。所幸這些文本即早被翻譯成中文和藏文，而得以留存於後世。而今這些文本在現代社會的思潮演變及壓力下，再度面臨失傳的危機。我們致力於以翻譯的方式 ，將佛陀符合實用、蘊含不朽智慧的文本與普世共用 。現今僅有不到百分之五的藏文《甘珠爾》和《丹珠爾》被翻譯成現代語言。 若不將保存佛典視為當務之急，證悟聖者的言教將面臨失傳的危險。此時此刻正是處於歷史的關鍵時刻。
沒有譯者和編輯，就不可能進行翻譯藏文佛典的任務。唯有長期穩定的資源，才能永續提供譯者所需。我們由衷懇請各位支持我們，資助這項利益人類的事業。
網站更新
請流覽我們改裝換面後的佛典傳譯計劃網站 。
請為我們代言
歡迎您將我們的電子訊息轉發別人，或將我們的網站連結到您的部落格與網站上。如想幫助我們推廣本計劃，請點擊這裡。
想訂閱我們的電子訊息，請在此註冊。
感謝並期待您不斷地護持！
黃淨蕊
執行負責人
佛典傳譯計劃
Posted: 12 Jan 2011