電子通訊 • 第6期

【八萬四千 • 佛典傳譯】電子通訊第六期 | 2011年 10月

親愛的朋友：

佛典翻譯的進度報告

自2010年1月成立以來，【八萬四千•佛典傳譯】已資助來自世界各地的60位譯師進行49部經典 (逾4000頁) 的翻譯。

今年四月，我們啟動了第二輪的翻譯資助申請，廣邀有興趣的譯者前來參與。我們一共收到二十一組翻譯團隊的申請, 目前正在進行评估。資助委員會將從中選出優秀的翻譯團隊，於今年12月之前展開另外4000頁的翻譯工作。

我們預記今年年底將有8000頁佛典──即《佛經》(藏:甘珠爾) 百分之十以上的佛典在翻譯過程中。

請幫助我們資助這些翻譯工作，今天就贊助一頁佛經。

敬請留意…!

首批翻譯現已在最後的審閱階段，並將於今年年底發布。敬請密切留意下一期電子通訊關於八萬四千網上讀經閣中的公告！

新成員委任

為應迅速發展的需要，【八萬四千•佛典傳譯】工作團隊不斷擴展。請與我們一同歡迎【八萬四千】新成員：

傑夫•韋曼(Jeff Wallman) 是現任藏傳佛教資源中心 (Tibetan Buddhist Resource Center, TBRC) 的常務總監。他接替已故的金•史密斯博士(Dr. E. Gene Smith)，加入【八萬四千】工作委員會。

湯姆•提勒曼博士(Dr. Tom Tillemans) 最近被委任為【八萬四千】的主編，並獲邀加入工作委員會。他目前是瑞士洛桑大學 (University of Lausanne) 的名譽退休教授。

萬眾一心同聲護持佛典傳譯

有關［八萬四千］的消息，已在世界各地傳播開來。本著合作與不分教派的精神，許多佛教導師、團體與個人皆為佛典傳譯獻一份力，四處廣為宣傳。請瀏覽我們的相簿了解這些活動。

如果您願意幫助我們一起廣傳這項計劃，請電郵至 info@84000.co 與我們聯絡。

贊助一頁佛經，以法為贈禮！

「一切佈施中，法佈施最勝！」

－–佛陀

Photo Credit: Julie Adler

請與我們攜手，一同諦造歷史。

翻譯佛經並廣為流通，讓佛陀言教不斷流傳下去。此舉意義非凡，功德不可思量。

請您今天就贊助一頁佛經。您可以单次或定期贊助。我們也歡迎您隨緣樂捐。

您也可以此捐款作為餽贈家人與朋友的一份法之贈禮，或迴向給已故的親友。

請立即捐款或點擊這裡查詢詳情。

莎拉•韋堅遜 (Sarah KC Wilkinson)

最近被委任為北美團隊領導，支持並

協調【八萬四千】在北美洲的募款志

工團隊。

想知道【八萬四千】團隊的整體成員

是誰，請點擊這裡。

佛教導師談論【八萬四千】

幾個世紀以來，佛陀的教法已演變成一系列豐富的佛教傳統與修行方式。

今天，來自各主要傳承的佛教導師們皆挺身而出，齊心護持並親自參與這項歷史性的佛典翻譯志業，讓佛陀法語得以普世弘揚、傳遍世間。

請閱讀來自各主要傳承的佛教導師寫給【八萬四千】的信函。

請觀看四位仁波切談論【八萬四千】的錄影帶。

請閱讀護持者對【八萬四千】的勉勵。

創始贊助人，我們感謝您！

我們謹此向第一批57位創始贊助人致以由衷的謝意。感謝您們的護持，如今已募集逾3百萬美元作為我們的創始基金。

想查詢有關如何成為108位創始贊助人之一的詳情，請電郵至 info@84000.co 。

優質翻譯所需的條件

翻譯是一門要求高度技巧的藝術。譯者必須在原文 (即藏文或梵文) 與譯文 (即英文) 之間尋求平衡，確保翻譯在意義上忠於原文而又流暢易讀。如果涉及的兩種語言存在明顯的文化差異，準確性與可讀性之間的矛盾往往難以解决。更多…

【八萬四千•佛典傳譯】的編輯團隊，由編輯主任約翰•康提博士(Dr. John Canti)與主編湯姆•提勒曼博士(Dr. Tom Tillemans)負責，協助譯者譯出符合84000編輯方針的優秀譯作。此外，由多位具格的佛教上師、西方學者與梵文專家組成的複審委員會，在整個編輯過程中提供意見。

請點擊一下鏈結來認識【八萬四千】的編輯委員會及複審委員會。