電子通訊 • 第5期

【八萬四千 • 佛典傳譯】電子通訊第五期 | 2011年 4月

親愛的朋友：

一個嶄新的開始

我們以興奮的心情向您宣布：【佛典傳譯計畫】現已正式易名為【八萬四千 • 佛典傳譯】。英文名為 84000: Translating the Words of the Buddha。

這標誌著一個新的開始，激勵我們朝前邁進，致力保存佛陀的八萬四千珍貴法教，供大家應用學習。更多…

第二批翻譯資助申请

【八萬四千 • 佛典傳譯】現在接受第二批的翻譯資助申请。去年，我們資助了來自世界各地的翻譯團隊，進行「甘珠爾」49部經典 (3,828頁) 的翻譯。現在，我們準備資助更多翻譯項目。

如果您具備藏-英翻譯的經驗，我們誠邀您參與這項歷史性的計畫，讓現代人有機會親自接觸佛陀的言教。

詳情請參 www.84000.co/grants 並下載最新的資助及编譯指南。

資助申請截止日期為2011年8月15日。如有查詢，請電郵至 grants@84000.co。

【八萬四千 • 佛典傳譯】主编正式上任

我們殷切歡迎湯姆•提勒曼教授

（Dr. Tom Tillemans）正式擔任【八萬四千 • 佛典傳譯】主编。他將負責監督管理所有編輯過程，確保所資助的翻譯項目都能達到指定的標準，並設立有效的編輯系統，讓我們能循序漸進地將整套《大藏經》翻譯出來。

提勒曼教授在瑞士洛桑大學（University of Lausanne）任教近二十年。他智識淵博，經驗豐富，精通佛學哲理，並通曉藏文及梵文。最重要的是，他對翻譯佛典這一重大任務充滿熱忱。我們有信心，提勒曼教授將帮助我们加速達成願景。

請點擊這裡觀看組織圖表。

兩位仁波切的肺腑之言

閱讀／觀看宗薩欽哲仁波切及秋吉尼瑪仁波切分享他們為什麼要翻譯佛典，並對翻譯佛典的計畫提出忠告與建議。

請點擊以下連結：

宗:「丹珠爾」翻譯會議演講

秋: 關於「甘珠爾」的翻譯

宗: 給執行委員會的忠告

以法為贈禮！

「一切施中，法施為勝。」

––取自《金光明最勝王經》

翻譯《大藏經》是歷史大事。數百年前，清朝乾隆皇帝召集學者翻譯、整理《大藏經》並刻印成漢、藏、蒙、滿四種語文。如今，在許多當代大師與學者的護持之下，宗薩欽哲仁波切組織大家將藏傳《大藏經》翻譯成英文及其他現代語言以便保存，同時也讓現但社會的人們都有機會親自閱讀佛陀的智慧法語。

藏傳《大藏經》内容宏大，其中包含兩大部分：

- 「佛經（甘珠爾）」共 70,000 頁

- 「論著（丹珠爾）」共 161,800 頁

其中「佛經（甘珠爾）」七萬頁的英文翻譯，現已如火如荼地展開。我們誠邀您趁此千載難逢的關鍵時刻，贊助佛典翻譯，參與此歷史壯舉！

您可以：

以$250美元贊助一頁「佛經」，或每月$21美元贊助一年。
定期贊助一頁或數頁「佛經」。
贊助一頁「佛經」作為給家人朋友的法之贈禮，或迴向給已故親友。

立即捐款，或點擊這裡查閱詳情。

全新84000 「臉書」網頁

您是否已經「like」我們呢?

今天立即加入我們全新的「臉書」網頁：

www.facebook.com/Translate84000。

請為我們代言

請將我們的電子通訊轉發給對這計畫有興趣的人，或在您的博客或網站上，加上我們的網站連結：www.84000.co。

緬懷金•史密斯獻身佛教的精神

我們敬愛的同事金•史密斯于2010年12月16日於纽约家中逝世。在我們向這位摯愛的朋友道别之際，他對佛法無私的付出與全心投入的精神，仍不斷啟發和鼓勵我們，竭盡全力讓更多人能接觸佛法。

宗薩欽哲仁波切談到金•史密斯時這樣說：「收集書本，尤其是到世界上各個角落、各個傳承，搜集佛典––是多麼繁瑣的工作，而且並不閃耀奪目。確實，一點也不閃耀奪目。一般人看起來沒甚麼了不起。但如我所說的，其實，如果你仔细去想，這才是最重要的。不這麼做，佛教就完了。没有佛陀教法，有了寺院、廟宇、佛像又怎麼樣？因此，如果你從這個角度去看，金•史密斯所做的相當不可思議。」

宗薩欽哲仁波切談金•史密斯全文請點擊這裡。

金•史密斯的事蹟及照片請點擊這裡。